Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
كانت التحذيرات التي تقول أن بريكست سيخفض مستويات الدخل اٍما مرفوضة تماما، على نحو خاطئ، أو أنها مجرد تهويل، أو تمت مقارنته مع مصلحة المغادرين في السيطرة على الحدود.
Czech[cs]
Výstrahy, že brexit sníží výše příjmů, byly buď rovnou chybně odmítány jako pouhé strašení, anebo bagatelizovány vahou zájmu stoupenců odchodu z EU o kontrolu hranic.
German[de]
Warnungen, ein Brexit werde zu sinkenden Einkommen führen, wurden entweder zu Unrecht als Angstmacherei abgetan oder gegenüber dem größeren Interesse der EU-Gegner an Grenzkontrollen vernachlässigt.
English[en]
Warnings that Brexit would lower income levels were either dismissed outright, wrongly, as mere fearmongering, or weighed against the Leavers’ greater interest in border control.
Spanish[es]
Las advertencias en el sentido de que el Brexit reduciría los niveles de ingresos fueron totalmente desestimadas en la errónea creencia de que eran meras amenazas, o superadas por un interés en el control de fronteras.
French[fr]
Les avertissements disant que le Brexit allait faire baisser les niveaux de revenus ont été soit rejetés purement et simplement à tort comme un simple alarmisme, soit mis en balance avec un plus fort intérêt des partisans du « Leave » pour le contrôle des frontières.
Italian[it]
Gli avvertimenti che la Brexit avrebbe abbassato i livelli di reddito sono stati o liquidati del tutto, erroneamente, come pura propaganda di paura, oppure rapportati al maggiore interesse dei Leavers sul controllo dei confini.
Russian[ru]
Предупреждения, что Brexit приведет к снижению уровня доходов, либо были сразу отвергнуты, ошибочно расцененные как подстрекательство, либо сопоставлены с повышенным интересом Уходящих в пограничном контроле.
Chinese[zh]
关于英国退出将降低收入水平的警告要么错误地被认为是杞人忧天式的散布恐慌,要么与脱欧阵营在边境控制上的更大的利益有关。