Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om jouself te masturbeer, is egter nie ’n vorm van growwe geslagsonsedelikheid soos hoerery nie (Efesiërs 4:19).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4:19) በመሆኑም ይህ ችግር ካለብህ ይቅር የማይባል ኃጢአት ሠርቻለሁ ብለህ አትደምድም።
Arabic[ar]
(افسس ٤:١٩) لذلك، اذا كنت تمارس العادة السرية، فلا ينبغي ان تستنتج انك ترتكب خطية لا تُغتفر.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:19) Kanshi nga ulacite ci cintu, taufwile ukumona kwati ucita ulubembu ulukalamba ica kuti tawingelelwa.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:19) Така че, ако имаш проблем в това отношение, недей веднага да мислиш, че си извършил непростим грях.
Bislama[bi]
(Efesas 4:19) Taswe, sipos yu yu bin foldaon long fasin ya blong pleplei wetem seks blong yu, yu no mas ting se yu bin mekem wan sin we God i no save fogivim. !
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:19) Busa, kon aduna kay problema sa masturbasyon, dili ka angayng mohinapos nga nakahimo kag sala nga dili na mapasaylo.
Czech[cs]
(Efezanům 4:19) Pokud je tedy masturbace i tvým problémem, nemusíš dospět k závěru, že jsi spáchal neodpustitelný hřích.
Danish[da]
(Efeserne 4:19) Hvis du kæmper med masturbation, behøver du altså ikke at tro at du har begået en utilgivelig synd.
German[de]
Selbstbefriedigung ist allerdings keine schwere geschlechtliche Unmoral, wie etwa Hurerei (Epheser 4:19).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:19) Eya ta ne ɖokuigbɔdɔdɔ nye kuxi na wò la, mehiã be nàƒo nya ta be yewɔ nuvɔ̃ si womate ŋu atsɔ ake o.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:19) Επομένως, αν έχεις πρόβλημα με τον αυνανισμό, δεν χρειάζεται να συμπεράνεις ότι έχεις διαπράξει την ασυγχώρητη αμαρτία.
English[en]
(Ephesians 4:19) Hence, if you have a problem with masturbation, you need not conclude that you have committed the unforgivable sin.
Estonian[et]
Samas pole enese rahuldamine masturbeerides jäme seksuaalne ebamoraalsus nagu hoorus (Efeslastele 4:19).
Finnish[fi]
Toisaalta itsetyydytys ei ole räikeää sukupuolista moraalittomuutta, kuten on haureus (Efesolaisille 4:19).
Fijian[fj]
(Efeso 4:19) Ke nomu leqa gona na vakatavevele, kua ni nanuma ni o sa vakayacora na ivalavala ca ena sega ni bokoci rawa.
French[fr]
Cependant, la masturbation solitaire n’est pas une forme d’immoralité sexuelle grave comme la fornication (Éphésiens 4:19).
Hebrew[he]
לכן אם יש לך בעיית אוננות, אל תחשוב שביצעת חטא בל יסולח.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:19) Busa, kon problema mo ang masturbasyon, indi ka dapat maghunahuna nga nakahimo ka sing sala nga indi na mapatawad.
Armenian[hy]
19)։ Ուստի եթե դու ձեռնաշարժությամբ զբաղվելու խնդիր ունես, մի եզրակացրու, թե աններելի մեղք ես գործել։
Indonesian[id]
(Efesus 4:19) Jadi, kalau kamu memiliki problem masturbasi, kamu tidak perlu menyimpulkan bahwa kamu telah melakukan dosa yang tidak dapat diampuni.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:19) N’ihi ya, ọ bụrụ na ị na-apị aka n’akụkụ ahụ́ gị a iji mejụọ agụụ mmekọahụ ị na-enwe, i kwesịghị ikwubi na i meela mmehie a na-adịghị agbaghara agbaghara.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:19) Gapuna, no parikutmo ti masturbasion, dimo koma panunoten a nakaaramidka iti saanen a mapakawan a basol.
Italian[it]
(Efesini 4:19) Perciò se hai il problema della masturbazione non devi concludere di aver commesso il peccato imperdonabile.
Japanese[ja]
エフェソス 4:19)ですから,もしあなたがマスターベーションの問題を抱えているとしても,許されない罪を犯していると考える必要はありません。
Georgian[ka]
ამასთანავე, საკუთარი თავის მასტურბაცია არ არის ისეთი უკიდურესი სექსუალური გარყვნილება, როგორიც სიძვა (ეფესოელები 4:19).
Korean[ko]
(에베소 4:19) 따라서 자신에게 수음을 하는 문제가 있더라도 용서받을 수 없는 죄를 범했다고 결론 내릴 필요는 없습니다.
Lingala[ln]
(Baefese 4: 19) Na yango, soki ozali kosimbasimba nzoto na yo ya mibali to ya basi mpo na komisepelisa, kokanisa te ete osali lisumu oyo ekoki kolimbisama te.
Malagasy[mg]
(Efesianina 4:19) Raha manana olana momba an’io àry ianao, dia tsy tokony hihevitra hoe nanao fahotana tsy ahazoana famelan-keloka.
Macedonian[mk]
Сепак, мастурбирањето не е облик на тежок сексуален неморал, како што е блудот (Ефешаните 4:19). Затоа, ако имаш проблем со мастурбирање, не треба да заклучиш дека си направил непростлив грев.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:19) അതുകൊണ്ട് സ്വയംഭോഗം നിങ്ങളുടെയൊരു പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ, ക്ഷമ ലഭിക്കാത്ത ഒരു പാപം ചെയ്തു എന്ന നിഗമനത്തിൽ നിങ്ങൾ എത്തേണ്ടതില്ല.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၄: ၁၉) ထို့ကြောင့် သင်သည် တစ်ကိုယ်တည်းရာဂစိတ်ဖြေသည့်ပြဿနာရှိနေလျှင် ခွင့်မလွှတ်နိုင်သောအပြစ်ကို ကျူးလွန်နေသည်ဟု ကောက်ချက်ချဖို့မလိုပေ။
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 19) Så hvis du har dette problemet — masturbasjon — må du ikke trekke den slutning at du har begått en utilgivelig synd.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 4:19) Ka baka leo, ge e le gore o na le bothata bja go tsoša ditho tša pelego, o se ke wa phetha ka gore o dirile sebe seo se sa lebalelwego.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:19) Choncho ngati muli ndi vuto lodziseweretsa maliseche, musaganize kuti mwachita tchimo losakhululukidwa.
Polish[pl]
Nie zalicza się jednak do rażącej niemoralności, takiej jak rozpusta (Efezjan 4:19). Jeżeli zatem borykasz się z samogwałtem, nie masz podstaw sądzić, że dopuściłeś się niewybaczalnego grzechu.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:19) Sendo assim, se tiver um problema com a masturbação, você não precisa concluir que cometeu um pecado imperdoável.
Romanian[ro]
Totuşi, masturbarea nu este o formă de imoralitate gravă, cum este fornicaţia (Efeseni 4:19). Prin urmare, dacă ai această problemă, nu trebuie să tragi concluzia că ai comis păcatul de neiertat.
Russian[ru]
В то же время мастурбация не считается грубой сексуальной безнравственностью, такой, как блуд (Эфесянам 4:19).
Sinhala[si]
(එෆීස 4:19) එමනිසා ඔබට ස්වයං වින්දනයේ ගැටලුව ඇත්නම් සමාව නොලැබිය හැකි පාපයක් කර ඇතැයි යන නිගමනයට එළඹෙන්න එපා.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:19) Preto ak máš problém s masturbáciou, nemusíš si hneď myslieť, že si sa dopustil neodpustiteľného hriechu.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:19) Torej, če imaš problem s samozadovoljevanjem, ne skleni, da si zagrešil neodpustljiv greh.
Samoan[sm]
(Efeso 4:19) O lea, afai o lou faafitauli le taaloalo i totogasā, aua neʻi e manatu ua e faia se agasala e lē mafai ona faamagaloina.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:19) Saka kana uine dambudziko rebonhora, haufaniri hako kubva wafunga kuti wakaita chivi chisingakanganwirwi.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:19) Pra, nëse ke ndonjë problem me masturbimin, s’ke pse arrin në përfundimin se ke bërë një mëkat të pafalshëm.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:19) Ka hona, haeba u e-na le bothata ba ho ipholla litho tsa botona kapa botšehali, ha ua lokela ho etsa qeto ea hore u entse sebe se ke keng sa tšoareloa.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:19) Om du har problem med onani, behöver du därför inte dra slutsatsen att du har begått en oförlåtlig synd.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:19) Kwa hiyo, iwapo una zoea la kupiga punyeto, usikate kauli kwamba umefanya dhambi isiyosameheka.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:19) Kwa hiyo, iwapo una zoea la kupiga punyeto, usikate kauli kwamba umefanya dhambi isiyosameheka.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:19) ஆகவே, தற்புணர்ச்சி என்ற கண்ணியில் நீங்கள் சிக்கியிருந்தால் மன்னிக்க முடியாத பாவத்தை செய்துவிட்டதாக நினைத்துக்கொள்ள வேண்டாம்.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:19) ดัง นั้น ถ้า คุณ มี ปัญหา เรื่อง การ สําเร็จ ความ ใคร่ ด้วย ตัว เอง คุณ ก็ ไม่ จําเป็น ต้อง ลง ความ เห็น ว่า คุณ ได้ ทํา บาป ที่ ให้ อภัย ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:19) Kaya kung may problema ka sa masturbasyon, hindi mo dapat isiping nakagawa ka na ng di-mapatatawad na kasalanan.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:19) Ka jalo, fa e le gore o na le bothata jwa go itshwaratshwara dirwe tsa tlhakanelodikobo, ga o a tshwanela go swetsa gore o dirile boleo jo bo sa itshwarelweng.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4:19) Olsem na sapos yu gat hevi long pasin bilong pilai long sem bilong yu yet, yu no ken ting olsem yu mekim wanpela rong em God i no inap lusim tingting long en.
Turkish[tr]
Aynı zamanda kişinin kendine mastürbasyon yapması, fuhuş gibi ağır bir cinsel ahlaksızlık türü değildir (Efesoslular 4:19).
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:19) Xisweswo, loko u ri ni xiphiqo xa ku tlangisa swirho swa rimbewu, a wu fanelanga u gimeta hileswaku u endle xidyoho lexi nga taka xi nga rivaleriwi.
Ukrainian[uk]
Разом з тим подразнення власних статевих органів не є настільки серйозним гріхом, як блуд (Ефесян 4:19).
Xhosa[xh]
(Efese 4:19) Ngaloo ndlela, ukuba unengxaki yokuphulula amaphambili akumele ucinge ukuba wenze isono esingaxolelekiyo.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:19) Ìdí nìyí tó fi jẹ́ pé bí fífọwọ́ pa ẹ̀yà ìbímọ bá ti di ìṣòro fún ẹ, kò sídìí fún ẹ láti máa rò pó o ti dẹ́ṣẹ̀ tí ò ní ìdáríjì.
Chinese[zh]
以弗所书4:19)所以如果你有手淫的难题,不要认定自己罪无可恕。
Zulu[zu]
(Efesu 4:19) Ngakho-ke, uma unenkinga yokushaya indlwabu, akufanele uphethe ngokuthi sewenze isono esingenakuthethelelwa.