Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wêreldwyd word 6000 mense elke dag met HIV besmet, 1 elke 15 sekondes.
Arabic[ar]
وعالميا يُخمج ٠٠٠,٦ شخص يوميا بالـ HIV، شخص كل ١٥ ثانية.
Bislama[bi]
Long fulwol, 6,000 man evri dei oli kasem HIV, hemia 1 man evri 15 seken.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok kalibotan, 6,000 ka tawo kada adlaw ang nataptan sa HIV, 1 sa matag 15 segundos.
Czech[cs]
Na celém světě se virem HIV nakazí šest tisíc lidí denně — každých patnáct vteřin jeden.
Danish[da]
Hver dag bliver 6000 personer i verden smittet med hiv, hvilket svarer til 1 hvert 15. sekund.
German[de]
Weltweit infizieren sich jeden Tag 6 000 Menschen mit dem HI-Virus, das ist alle 15 Sekunden ein Mensch.
Greek[el]
Παγκόσμια, 6.000 άνθρωποι μολύνονται κάθε μέρα από τον ιό HIV, 1 κάθε 15 δευτερόλεπτα.
English[en]
Worldwide, 6,000 people each day are infected with HIV, 1 every 15 seconds.
Spanish[es]
Cada día se infectan con el VIH seis mil individuos de todo el mundo: 1 cada 15 segundos.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuisesti hiv-tartunnan saa 6000 ihmistä joka päivä eli yksi joka 15. sekunti.
French[fr]
Chaque jour, 6 000 personnes dans le monde sont infectées par le VIH, soit 1 toutes les 15 secondes.
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga kalibutan, 6,000 ka tawo kada adlaw ang nagakalatnan sing HIV, 1 sa kada 15 segundos.
Croatian[hr]
Diljem svijeta HIV-om se svakodnevno zarazi 6 000 ljudi, 1 čovjek svakih 15 sekundi.
Hungarian[hu]
Világszerte 6000 ember fertőződik meg nap mint nap a HIV-vírussal — 15 másodpercenként egy ember.
Indonesian[id]
Di seluas dunia, setiap hari 6.000 orang terinfeksi HIV, 1 orang setiap 15 detik.
Iloko[ilo]
Iti sangalubongan, 6,000 a tattao ti inaldaw a maak-akaran iti HIV, 1 iti kada 15 a segundo.
Italian[it]
A livello mondiale, ogni giorno 6.000 persone vengono contagiate dall’HIV, una ogni 15 secondi.
Japanese[ja]
毎日,世界中で6,000人,つまり15秒に一人がHIVに感染している。
Korean[ko]
전세계적으로는 매일 6000명이 HIV 즉 에이즈 바이러스에 감염되는데, 이는 15초당 한 명꼴에 해당한다.
Malayalam[ml]
ലോകവ്യാപകമായി, ഓരോ ദിവസവും 6,000 പേർ എച്ച്ഐവി ബാധിതരാകുന്നു, ഓരോ 15 സെക്കൻറിലും ഒരാൾ എന്ന കണക്കിൽ.
Norwegian[nb]
På verdensbasis blir 6000 mennesker HIV-smittet hver dag, det vil si ett menneske hvert 15. sekund.
Dutch[nl]
Wereldwijd raken dagelijks 6000 mensen met HIV besmet, 1 per 15 seconden.
Papiamento[pap]
Mundialmente, tur dia 6.000 hende ta ser infectá cu e vírus di HIV, 1 cada 15 seconde.
Polish[pl]
Każdego dnia HIV zaraża się na świecie 6000 osób — jedna co 15 sekund.
Portuguese[pt]
No mundo todo, 6.000 pessoas por dia são infectadas com o HIV, 1 pessoa a cada 15 segundos.
Romanian[ro]
Pe întregul pământ sunt infectate zilnic cu HIV 6 000 de persoane, ceea ce înseamnă una la fiecare 15 secunde.
Russian[ru]
Во всем мире 6 000 человек ежедневно заражается ВИЧ, то есть 1 человек каждые 15 секунд.
Slovak[sk]
Na celom svete je každý deň infikovaných vírusom HIV 6000 osôb, každých 15 sekúnd jeden človek.
Slovenian[sl]
Po svetu se vsak dan z virusom HIV okuži 6000 ljudi, vsakih petnajst sekund eden.
Serbian[sr]
Širom sveta, 6 000 ljudi se svakog dana zarazi HIV-om, jedna osoba na svakih 15 sekundi.
Swedish[sv]
Över hela världen smittas 6.000 människor av hivvirus varje dag — 1 var 15:e sekund.
Swahili[sw]
Ulimwenguni pote, watu 6,000 huambukizwa virusi vya HIV kila siku, mtu 1 kwa kila sekunde 15.
Tamil[ta]
உலகம் முழுவதிலும் ஒவ்வொரு 15 நொடிக்கும் ஒருவர் என்ற கணக்கில் தினந்தோறும் 6,000 ஆட்கள் ஹெச்ஐவி-ஆல் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa buong mundo, 6,000 katao ang nahahawahan ng HIV araw-araw, 1 sa bawat 15 segundo.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol i wok long pinisim planti man long ol dispela kain wok, olsem na ol man i no save gut long rit rait, ol inap lusim wok mani bilong ol.
Turkish[tr]
Dünya çapında, her 15 saniyede bir kişiye olmak üzere, her gün 6.000 kişiye HIV virüsü bulaşıyor.
Ukrainian[uk]
А по всьому світі вірусом ВІЛ інфікується щодня 6000 чоловік, цебто 1 людина кожних 15 секунд.
Yoruba[yo]
Kárí ayé, 6,000 ènìyàn ń ní fáírọ́ọ̀sì HIV lójúmọ́, ìpíndọ́gba ẹnì 1 láàárín ìṣẹ́jú àáyá 15.
Chinese[zh]
现在全球平均每天约有6000人感染爱滋病毒,每15秒就有一个人染病。
Zulu[zu]
Emhlabeni wonke, abantu abangu-6000 usuku ngalunye bangenwa i-HIV, umuntu oyedwa njalo emizuzwaneni engu-15.