Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Estienne was een van die eerstes wat die hele Bybel eerder in die ligter en makliker leesbare Romeinse drukletter gedruk het, wat nou algemeen gebruik word, as die swaar Gotiese, of vet, drukletter wat sy oorsprong in Duitsland gehad het.
Amharic[am]
ከጀርመን የመጣውን እጅግ የተራቀቀ ወይም ጋደል ያለ ደማቅ ፊደል ከመጠቀም ይልቅ በጣም ደማቅ ባልሆኑና ለንባብ በሚቀሉ የላቲን ፊደሎች ተጠቅሞ ሙሉውን መጽሐፍ ቅዱስ በማተም ረገድ ኤቲን የመጀመሪያ ሰው ነበር።
Arabic[ar]
وبدلا من استعمال الحرف الطباعي القوطي الثخين، او الحرف الاسود، الذي نشأ في المانيا، كان إتيان احد اوائل الذين طبعوا كامل الكتاب المقدس بالحرف الطباعي الروماني الأفتح لونا والأسهل قراءة الشائع الاستعمال الآن.
Central Bikol[bcl]
Imbes na gamiton an maitomon na Gotico, o tipo nin letra na de kanto asin mahibog an agi, an tipo nin letra na nagpoon sa Alemania, si Estienne saro sa mga enot na nag-imprenta kan bilog na Biblia sa mas malinaw asin mas madaling basahon na tipong romano na ngonyan lakop na ginagamit.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kubomfya umusango wa Goth, nelyo ifilembo fyatikama ifyafiita, ifyatuntwike ku Germany, Estienne aali umo uwa babalilepo ukupulinta Baibolo onse mu filembo fyabeebuka kabili ifyaangukako ukubelenga ifya ciRoma ifyo nomba fibomfiwa mu munsaunte.
Bulgarian[bg]
Вместо да използува тежкия готически или черен шрифт, който произлизал от Германия, Етиен бил един от първите, който напечатал цялата Библия с по–лекия и по–лесен за четене латински шрифт, който се използува повсеместно днес.
Bangla[bn]
ঘন গথিক বা কালো অক্ষর যার উৎস হল জার্মানি সেটি টাইপের অক্ষরে ব্যবহার না করে, এটিনই হচ্ছেন প্রথম ব্যক্তি যিনি সমগ্র বাইবেলটি হাল্কা ও সহজ পাঠ্য রোমান টাইপে ছাপান যা সাধারণত বর্তমানে ব্যবহার করা হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Inay mogamit ug lutaw kaayong tipo nga Gothic, o itom nga letra, nga naimbento sa Alemanya, si Estienne maoy usa sa unang nag-imprinta sa tibuok Bibliya sa dili-kaayo-lutaw ug sayon-basahong romanong tipo nga mao nay kasagarang gigamit karon.
Czech[cs]
Jako jeden z prvních knihtiskařů nepoužil Estienne při tisku celé Bible těžkého gotického písma neboli švabachu, pocházejícího z Německa, ale místo něho použil lehčího a čitelnějšího písma, latinky, které se dnes používá běžně.
Danish[da]
Estienne trykte heller ikke med de bastante gotiske bogstaver, men var en af de første til at trykke hele Bibelen med de slankere, letlæselige antikva-typer, der stadig er udbredte.
German[de]
Estienne gehörte zu den ersten, die statt der fetten gotischen Schrift (Fraktur), die aus Deutschland kam, die nicht so fette und leichter zu lesende Grundschrift (Antiqua) benutzten, die heutzutage üblich ist.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be Estienne nazã Gothgbe me ŋɔŋlɔdzesi lolo, alo ŋɔŋlɔdzesi yibɔ, si to le Germania la, enye ame gbãtɔ siwo ta Biblia bliboa ɖe ŋɔŋlɔdzesi suesue siwo metri o siwo ame geɖe zãna egbea me la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Utu ke ndikama ndodobi abisi mbon Goth, m̀mê ikpọ mbubịt abisi, emi ọkọtọn̄ọde ke Germany, Estienne ekedi kiet ke otu akpa owo emi ekemịn̄de ofụri Bible ke mfefere ye ọsọ abisi ememde ndikot oro ẹwakde ndikama mfịn.
Greek[el]
Αντί να χρησιμοποιήσει τους πολύ παχείς γοτθικούς χαρακτήρες, ή αλλιώς μαύρα γράμματα, οι οποίοι προέρχονται από τη Γερμανία, ο Εστιέν ήταν από τους πρώτους που τύπωσαν ολόκληρη την Αγία Γραφή με τους πιο λεπτούς και ευανάγνωστους ρωμαϊκούς χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται τώρα ευρέως.
English[en]
Instead of using the heavy Gothic, or black letter, type that originated in Germany, Estienne was one of the first to print the entire Bible in the lighter and easier-to-read roman type now in common use.
Spanish[es]
En vez de emplear las gruesas letras góticas, de origen germano, Estienne fue de los primeros en editar la Biblia entera con los caracteres hoy en uso, los romanos, mucho más gráciles y legibles.
Estonian[et]
Selle asemel et kasutada Saksamaalt pärit jämedat gooti kirja, kus tähed on kitsad ja täheümarused murtud, oli Estienne esimeste seas, kes trükkisid kogu Piibli praegu üldkasutatavas peenemas ja kergeminiloetavas antiikvas.
Finnish[fi]
Saksalaisperäisen raskaan goottilaisen kirjasinlajin sijasta Estienne painoi ensimmäisten joukossa koko Raamatun kevyemmällä ja helppolukuisemmalla antiikvalla, jota käytetään nykyään yleisesti.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni ekɛ Gothic niŋmaa ni ti, loo niŋmaa okadi ediŋ titirii, ni jɛ Germany lɛ aaatsu nii lɛ, Estienne ji klɛŋklɛŋ mɛi ni kala Biblia muu lɛ fɛɛ yɛ Roma niŋmaa okadii ni tiii tsɔ ni ekanemɔ waaa ni akɛtsuɔ nii bianɛ lɛ ateŋ mɔ kome.
Hindi[hi]
गाढ़े गॉथिक या ब्लैक लेटर टाइपफेस को, जिसकी शुरूआत जर्मनी में हुई थी, इस्तेमाल करने के बजाय, एटीएन उन प्रथम लोगों में से एक था जिसने सम्पूर्ण बाइबल को पतले और पढ़ने में आसान रोमन टाइप में मुद्रित किया। यह रोमन टाइप आज आम इस्तेमाल में है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga gamiton ang madukot nga Gothic, ukon black letter, nga tipo nga naghalin sa Alemanya, si Estienne amo ang isa sang una nga nag-imprinta sang bug-os nga Biblia sa mas malus-aw kag mas madali-basahon nga roman nga tipo nga ginagagamit sing kinaandan sa karon.
Croatian[hr]
Umjesto masnom goticom, ili crnim pismom, koje potječe iz Njemačke, Estienne je bio jedan od prvih koji je cijelu Bibliju tiskao svjetlijim i čitljivijim latiničkim pismom koje je sada uobičajeno.
Hungarian[hu]
A nehézkes gót betűtípus helyett, Estienne az elsők között alkalmazta a teljes Biblia kinyomtatásánál a ma általánosan használt egyszerűbb, könnyebben olvasható antikva betűtípust.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada menggunakan model huruf Gotik yang tebal, atau huruf bersiku-siku dan padat, yang berasal dari Jerman, Estienne termasuk orang pertama yang mencetak seluruh Alkitab dalam model huruf romawi yang lebih tipis dan lebih mudah dibaca yang kini umum digunakan.
Iloko[ilo]
Imbes a mangaramat iti natingra a tipo a Gothic, wenno black letter, a namunganay idiay Alemania, ni Estienne ti maysa kadagiti immuna a nangimaldit iti intero a Biblia iti nakutkuttong ken nalaklaka a basaen a tipo a roman a kadawyan a maus-usar ita.
Italian[it]
Invece di usare l’angoloso carattere gotico, diffuso in Germania, Estienne fu uno dei primi a stampare l’intera Bibbia adoperando un carattere romano tondo più leggero e leggibile, oggi di uso comune.
Japanese[ja]
エティエンヌは肉太のゴシック体,つまりドイツで使い始められた黒字体ではなく,現在一般的になっている細くて読みやすいローマン体活字で聖書全巻を早くから印刷した人の一人でした。
Korean[ko]
에스티엔은 독일에서 사용하기 시작한 굵은 고딕체, 즉 흑자체 활자를 사용한 것이 아니라 성서 전체를 오늘날 흔히 사용되는 더 산뜻하고 읽기 쉬운 로마 활자로 인쇄한 최초의 사람 중 한 사람이다.
Lingala[ln]
Na esika ete asalela monkomá monene ya Gothique, to monkomá ya kiló, oyo ebandaki na Allemagne, Estienne azalaki moko na bato ya liboso ya konyata Biblia mobimba na makomi ya Baloma oyo ezalaki pɛpɛlɛ mpe ezalaki mpasi te mpo na kotánga yango, oyo ezali kosalema mingi lelo oyo.
Malagasy[mg]
Tsy nampiasa ny tarehintsoratra gothique matevina, na tarehintsoratra kalina matevina, izay niandoha tany Alemaina i Estienne, fa izy kosa no iray tamin’ireo voalohany nanao pirinty ny Baiboly manontolo tamin’ny tarehintsoratra romana manify sy mora vakina kokoa izay ampiasaina mahazatra ankehitriny.
Macedonian[mk]
Наместо да го користи тешкото готско, односно црно писмо — вид писмо кое потекнува од Германија, Етјен бил меѓу првите кои ја отпечатиле целата Библија во посветлото и полесно за читање, римско писмо, што е денес во општа употреба.
Malayalam[ml]
ജർമനിയിൽ രൂപംകൊണ്ട അച്ചെഴുത്തായ കനംകൂടിയ ഗോഥിക്, അഥവാ ടൈപ്പ് അച്ചാണി ഉപയോഗിക്കാതെ, ഇന്നു സർവസാധാരണമായി ഉപയോഗത്തിലിരിക്കുന്ന കനംകുറഞ്ഞ, എളുപ്പംവായിക്കാവുന്ന, റോമൻ അച്ചെഴുത്ത് ഉപയോഗിച്ച് മുഴുബൈബിളും ആദ്യമായി അച്ചടിച്ചവരിൽ ഒരാൾ ഏററ്യനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जर्मनीत सुरवात झालेल्या कठीण गॉथिक भाषेचा किंवा जुन्या इंग्रजीतील जर्मन सारख्या अक्षरांचा वापर करण्याऐवजी, सर्वांच्या आधी एट्यनने आज सामान्यपणे वापरण्यात येणाऱ्या सोप्या आणि सहजपणे वाचता येणाऱ्या उभ्या टाईपमध्ये संपूर्ण बायबल छापले.
Burmese[my]
ကျစ်လစ်သိပ်သည်းမှုမရှိသည့်စာလုံးများကို သုံးမည့်အစား သမ္မာကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံးကို ယခုအခါအသုံးများသည့် ကျစ်လစ်သိပ်သည်း၍ ဖတ်ရလွယ်ကူသော ရောမအက္ခရာစာလုံးများဖြင့် ဦးဆုံးပုံနှိပ်သူများထဲတွင် အေတီယန်သည် တစ်ဦးအပါအဝင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Estienne gikk bort fra å bruke de snirklete gotiske bokstavene, som ble brukt i Tyskland, og var en av de første som trykte hele Bibelen i den mer lettleste antikva-skriften som nå er i vanlig bruk.
Dutch[nl]
In plaats van het zware gotische lettertype te gebruiken, dat zijn oorsprong in Duitsland vond, was Etienne een van de eersten die de hele bijbel in het lichtere en gemakkelijker te lezen romeinlettertype drukten, dat nu algemeen wordt gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go diriša mongwalelo o thata wa se-Goth goba wa black letter o thomilego Jeremane, Estienne e be e le yo mongwe wa ba mathomo ba ba gatišitšego Beibele ka moka ka mongwalelo o bonolo le o balegago gabonolo o dirišwago ka mo go tlwaetšwego gona bjale.
Nyanja[ny]
M’malo mwa kugwiritsira ntchito zilembo zazikulu za Chigothic, kapena zilembo zakuda zimene zinachokera ku Germany, Estienne anali mmodzi wa anthu oyamba kusindikiza Baibulo lonse m’zilembo zooneka bwino zosavuta kuŵerenga za roman zimene zimagwiritsidwa ntchito kwambiri lerolino.
Polish[pl]
Ponadto Estienne jako jeden z pierwszych zrezygnował w swej Biblii z tłustego druku gotyckiego, rodem z Niemiec, a zastosował cieńszą i czytelniejszą antykwę — czcionkę będącą dziś w powszechnym użyciu.
Portuguese[pt]
Em vez de usar o tipo gótico, complexo, ou negrito, originário da Alemanha, Estienne foi um dos primeiros a imprimir a Bíblia inteira em tipo romano mais fino e mais fácil de ler, agora em uso comum.
Romanian[ro]
În loc să întrebuinţeze scrierea greoaie, cu litere gotice, care a apărut în Germania, Estienne s-a numărat printre primii editori care au tipărit întreaga Biblie cu litere drepte, care erau mai uşor de citit şi care se folosesc acum pe scară largă.
Russian[ru]
Этьенн одним из первых напечатал всю Библию не жирным готическим, или английским готическим, шрифтом, который был создан в Германии, а более светлым и легкочитаемым латинским шрифтом, который используется сегодня повсеместно.
Slovak[sk]
Namiesto použitia tučného gotického písma, ktoré pochádzalo z Nemecka, Estienne ako jeden z prvých vytlačil celú Bibliu v tenšom latinkovom písme, ktoré sa ľahšie číta a teraz sa bežne používa.
Slovenian[sl]
Estienne je bil eden prvih, ki je celotno Biblijo natisnil v preprostejšem in laže berljivem črkovnem slogu, kakršen je v rabi danes, in ne več v težkem gotskem slogu, ki je nastal v Nemčiji.
Samoan[sm]
Na i lo o le faaaogaina o mataitusi matamata tetele o le Gothic, po o mataitusi papanu ia na amata mai i Siamani, o Estienne o le tasi lea o uluai tagata na lomia le Tusi Paia atoa i mataitusi sasaʻo e faigofie ona faitau lea ua taatele ona faaaogaina i aso nei.
Shona[sn]
Panzvimbo pokushandisa kunyora kukobvu kwechiGoth, kana kuti mavara matema, munyorero wakavamba muGermany, Estienne akanga ari mumwe wevokutanga kudhinda Bhaibheri rose mumunyorero weRoma wakareruka nouri nyore kurava zvino unozivikanwa mukushandiswa.
Albanian[sq]
Në vend që të përdorte gotikun e rëndë apo tipin e shkronjës së zezë, që e ka fillimin në Gjermani, Estiene ishte një nga të parët që e shtypi komplet Biblën në tipin roman që është më i lehtë për t’u lexuar e që tani është në përdorim të gjerë.
Serbian[sr]
Umesto da koristi teška gotička slova, ili goticu, slova koja su nastala u Nemačkoj, Etjen je bio jedan od prvih koji je štampao celu Bibliju svetlijim i lakšim za čitanje latiničnim slovima koja su sada u uobičajenoj upotrebi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho sebelisa Segothe se tebileng, kapa mongolo o motenya, e leng mongolo o qalileng Jeremane, Estienne e bile e mong oa ba pele ba ho hatisa Bibele eohle ka mongolo o hlakileng haholoanyane o balehang habonolo oa litlhaku tse otlolohileng oo ka tloaelo o sebelisoang hona joale.
Swedish[sv]
I stället för att använda den tunga gotiska skriftstilen, som ursprungligen kom från Tyskland, var Estienne en av de första som tryckte hela Bibeln i den tunnare och mer lättlästa skriftstilen antikva som nu är i allmänt bruk.
Swahili[sw]
Badala ya kutumia chapa nzito ya Kigothi, au chapa-nyeusi, iliyotoka Ujerumani, Estienne alikuwa mmoja wa watu wa kwanza kuchapisha Biblia nzima katika chapa-nyepesi ya kiroma iliyo rahisi kusoma inayotumiwa sana siku hizi.
Tamil[ta]
ஜெர்மனியில் முதன்முதல் ஆரம்பமான செறிவுமிக்க கோதிக்கை அல்லது ஆங்கில அச்சு எழுத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கு மாறாக, இப்பொழுது புழக்கத்திலிருக்கும் செறிவல்லாத, வாசிப்பதற்குச் சுலபமாயிருக்கும் நெட்டெழுத்து வடிவ எழுத்துக்களில் முழு பைபிளையும் அச்சடிப்பதில் ஏட்டியெனே முதல் நபராவார்.
Telugu[te]
జర్మనీలో ప్రారంభమైన దళసరి, లేక పెద్ద అచ్చును ఉపయోగించే బదులు, ఇప్పుడు వాడుకలోనున్న తేలికైన మరియు సులభంగా చదవగల రోమన్ అచ్చుతో పూర్తి బైబిలును అచ్చువేసిన ప్రథముల్లో ఏట్యన్ ఒకడు.
Thai[th]
แทน การ ใช้ ตัว พิมพ์ แบบ กอธ ที่ หนา ตัว พิมพ์ ซึ่ง มี แหล่ง กําเนิด ใน เยอรมนี เอเทียน เป็น คน แรก ๆ ที่ พิมพ์ คัมภีร์ ไบเบิล ทั้ง เล่ม ด้วย ตัว พิมพ์ แบบ โรมัน ที่ บาง กว่า และ เป็น ตัว ตรง ที่ อ่าน ง่าย ซึ่ง ใช้ กัน อยู่ ทั่ว ไป ใน ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Sa halip na gumamit ng makapal na tipong Gothic, o black letter, na naimbento sa Alemanya, si Estienne ang isa sa mga unang naglimbag ng buong Bibliya sa mas manipis at madaling-basahin na tipong roman na karaniwan nang ginagamit sa ngayon.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa gore a dirise mokwalo o mokima wa Se-Goth, kana mokwalo o mokima, e leng mokwalo wa go gatisa o o neng wa simologa kwa Jeremane, Estienne e ne e le motho wa ntlha gore a gatise Baebele yotlhe ka mofuta wa mokwalo o mosesane le o o balegang sentle o o dirisiwang gone jaanong.
Tok Pisin[tpi]
Em i no prinim buk long strongpela blakpela rait em ol Jemani i bin kamapim; em i namba wan man bilong prinim Baibel olgeta long rait i no blakpela tumas na i gutpela bilong kaunim olsem ol Baibel bilong nau.
Turkish[tr]
Estienne Mukaddes Kitabın tamamını, ilk kez Almanya’da yapılan ağır Gotik veya koyu siyah karakterler yerine, şimdi yaygın olarak kullanılan, daha açık ve okunması daha kolay Roman karakterleriyle ilk basanlardan biriydi.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo tirhisa Xigoth xo tika, kumbe matsalelo ya ntima lowo dzika, matsalelo lama sunguleke eJarimani, Estienne a a ri un’wana wa lavo sungula ku kandziyisa Bibele hinkwayo hi matsalelo ya Xirhoma lama nga dzwihalangiki naswona lama hlayekaka hi ku olova lawa namuntlha ya tirhisiwaka swinene.
Twi[tw]
Sɛ́ anka Estienne de Gothfo nkyerɛwee akɛseakɛse, anaa nkyerɛwde tuntum a efii ase wɔ Germany no bedi dwuma no, ɔka wɔn a wofii ase de roman nkyerɛwde a ɛnyɛ akɛse pii na ne kenkan yɛ mmerɛw, a seesei wɔtaa de di dwuma no, tintim Bible mũ no nyinaa ho.
Tahitian[ty]
Maoti i te faaohipa i te reta parau helemani tahito, aore ra reta ereere, reta parau no Helemani mai, o Estienne te hoê o te mau taata matamua i nenei i te Bibilia taatoa na roto i te reta parau roma maramarama e te ohie a‘e ia taio o te faaohipahia ra i teie nei mahana.
Ukrainian[uk]
Замість вживання готичного жирного шрифту, який походить з Німеччини, Етьєн був одним з перших, хто надрукував цілу Біблію легшим для читання шрифтом антиква, котрий тепер широко застосовується.
Vietnamese[vi]
Thay vì dùng chữ in kiểu Gô-tích, tức là loại chữ nét đậm xuất phát ở Đức, Estienne là một trong những người đầu tiên in toàn bộ Kinh-thánh bằng kiểu chữ rômanh là kiểu chữ nhạt hơn, dễ đọc và thông dụng ngày nay.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakaʼaogaʼi e Estienne te ʼu mataʼi tohi faka Gothique, ʼaē ko te faʼahiga mataʼi tohi mai Siamani, kae neʼe kau ʼi te hahaʼi ʼaē neʼe nātou ʼuluaki tā te Tohi-Tapu katoa ʼaki te faʼahiga mataʼi tohi ʼaē ʼe fakaʼaoga ʼi te temi nei ʼaē ʼe maʼamaʼa pea mo faigafua tona lau.
Xhosa[xh]
Endaweni yokusebenzisa isiGoth esinzima, okanye uhlobo oluthile loonobumba (black letter), hlobo olo loonobumba olwaluvela eJamani, uEstienne wayengomnye wabokuqala ukushicilela iBhayibhile yonke ngamagama ekulula ukuwafunda ngokuqhelekileyo ekusetyenziswa wona ngoku.
Yoruba[yo]
Dípò lílo Ọ̀nà Ìkọ̀wé ọlọ́rọ̀ gàdàgbà gàdàgbà, tàbí ọlọ́rọ̀ ńláńlá, tí ó pilẹ̀ ní Germany, Estienne jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ẹni àkọ́kọ́ tí ó tẹ odindi Bibeli ní àwọn ọ̀rọ̀ tí ó wẹ́ tí ó sì nàró ṣánṣán tí ó rọrùn láti kà irú èyí tí ó wọ́pọ̀ báyìí.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokusebenzisa umbhalo ogqamile, indlela yokubhala eyasungulwa eJalimane, u-Estienne wayephakathi kwabokuqala abanyathelisa iBhayibheli lilonke ngamagama angagqamile nokulula ukuwafunda manje asetshenziswa kakhulu.