Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съдебното заседание Комисията впрочем не е направила оплакване, че Versalis и Eni излагат ново основание.
Czech[cs]
Komise se ostatně v rámci uvedeného jednání neohradila proti předložení nového žalobního důvodu společnostmi Versalis a Eni.
Danish[da]
Kommissionen har i øvrigt ikke under det nævnte retsmøde klaget over Versalis’ og Enis fremsættelse af et nyt anbringende.
German[de]
Die Kommission habe im Übrigen in der mündlichen Verhandlung nicht gerügt, dass Versalis und Eni einen neuen Klagegrund eingeführt hätten.
Greek[el]
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν διαμαρτυρήθηκε, κατά την εν λόγω επ’ ακροατηρίου συζήτηση, για επίκληση νέου λόγου ακυρώσεως εκ μέρους της Versalis και της Eni.
English[en]
They state that, moreover, the Commission did not complain, at that hearing, of the submission of a new plea by Versalis and Eni.
Spanish[es]
Además, sostienen que la Comisión no objetó en la referida vista que Versalis y Eni hubieran formulado un nuevo motivo.
Estonian[et]
Komisjon ei toonitanud ka kohtuistungil, et Versalis ja Eni esitasid uue väite.
Finnish[fi]
Komissio ei myöskään valittanut kyseisessä istunnossa siitä, että Versalis ja Eni olisivat esittäneen uuden kanneperusteen.
French[fr]
La Commission ne se serait d’ailleurs pas plainte, lors de ladite audience, de la présentation d’un moyen nouveau par Versalis et Eni.
Croatian[hr]
Komisija, uostalom, tijekom navedene rasprave nije prigovorila isticanju novog žalbenog razloga Versalisa i Enija.
Hungarian[hu]
A Bizottság egyébként az említett tárgyaláson nem emelt panaszt azzal kapcsolatban, hogy a Versalis és az Eni új jogalapra hivatkozott.
Italian[it]
La Commissione, del resto, non avrebbe lamentato, durante detta udienza, la presentazione di un motivo nuovo da parte della Versalis e dell’Eni.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija per tą teismo posėdį nesiskundė, kad Versalis ir Eni pateikė naują pagrindą.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija minētajā tiesas sēdē neesot sūdzējusies par to, ka Versalis un Eni ir izvirzījuši jaunu [prasības] pamatu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni ma lmentatx, matul l-imsemmija seduta, fuq il-preżentazzjoni ta’ motiv ġdid minn Versalis u Eni.
Dutch[nl]
De Commissie zou er tijdens die terechtzitting overigens niet over hebben geklaagd dat Versalis en Eni een nieuw rechtsmiddel voordroegen.
Polish[pl]
Komisja nie zgłosiła zresztą na rzeczonej rozprawie zastrzeżeń co do faktu przedstawienia przez Versalisa i Eni nowego zarzutu.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão, na audiência, não levantou a questão da apresentação de um novo fundamento pela Versalis e pela Eni.
Romanian[ro]
De altfel, Comisia nu ar fi contestat în cadrul respectivei ședințe prezentarea unui motiv nou de către Versalis și Eni.
Slovak[sk]
Komisia navyše v rámci uvedeného pojednávania nenamietala proti predloženiu nového žalobného dôvodu spoločnosťami Versalis a Eni.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj Komisija na navedeni obravnavi ne bi nasprotovala predložitvi novega tožbenega razloga družb Versalis in Eni.
Swedish[sv]
Kommissionen gjorde för övrigt inte några invändningar vid förhandlingen avseende att Versalis och Eni framfört en ny grund.