Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander wat die afsondering van ’n eiland opgesoek het, voel gou eensaam.
Arabic[ar]
لكنَّ آخرين ممَّن سعوا وراء العزلة في جزيرة ما شعروا بالوحدة بسرعة.
Bemba[bem]
Bambi abaisa ku kufwaya ukuikalila kuli ici cishi mu kwangufyanya balatalalilwa.
Cebuano[ceb]
Ang uban nga nagtinguha sa pagpalain sa usa ka isla gimingaw dayon.
Czech[cs]
Jiní lidé, kteří na nějakém ostrově hledali odloučení, však brzy pocítili osamělost.
Danish[da]
Andre der har ønsket at leve afsondret på en ø, bliver hurtigt ensomme.
German[de]
Andere, die sich für ein zurückgezogenes Inselleben entschieden haben, leiden schnell unter Einsamkeit.
Ewe[ee]
Ame bubu siwo ɖe wo ɖokui ɖe aga va tsia akogo enumake.
Greek[el]
Άλλοι οι οποίοι έχουν επιζητήσει την απομόνωση ενός νησιού γρήγορα νιώθουν μοναξιά.
English[en]
Others who have sought the seclusion of an island quickly become lonely.
Spanish[es]
Otros que se han recluido en una isla se han sentido solos enseguida.
Finnish[fi]
Toiset, jotka ovat eristäytyneet jollekin saarelle, ovat tunteneet olonsa pian yksinäiseksi.
French[fr]
Mais pour d’autres, la solitude est vite pesante.
Hebrew[he]
אחרים לעומתו, שביקשו לפרוש מן החברה, סבלו תוך זמן קצר מן הבדידות שגזרו על עצמם.
Hindi[hi]
अन्य लोग जिन्होंने द्वीप का एकांत ढूँढ़ा था जल्द ही एकाकी महसूस करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga nag-isahanon sa isa ka isla madali nga ginsubuan.
Croatian[hr]
Drugi koji su tragali za osamom na otoku brzo postaju usamljeni.
Hungarian[hu]
Mások, akik egy sziget magányát keresték, hamar egyedül érezték magukat.
Indonesian[id]
Orang-orang lain yang mencari kesendirian di sebuah pulau segera menjadi kesepian.
Iloko[ilo]
Dadduma a nangbirok iti pannakaiputong iti maysa a puro ti dagus a nagliday.
Italian[it]
Altri che hanno scelto di segregarsi su un’isola cominciano ben presto a soffrire di solitudine.
Japanese[ja]
しかし,島での隠遁生活を求めたにもかかわらず,すぐに寂しくなる人もいます。
Korean[ko]
은둔 생활을 하려고 섬을 찾아온 사람들 가운데는 고독을 빨리 느끼는 사람들도 있습니다.
Malagasy[mg]
Vetivety foana dia manjary mahatsapa ho manirery ny olon-kafa izay nitady ny fitokana-monina ao amin’ny nosy iray.
Macedonian[mk]
Други, пак, кои побарале самотност на островот бргу станале осамени.
Marathi[mr]
पण दूरवरच्या बेटांवर राहायला आलेल्या इतर जणांना लगेचच एकाकीपणा जाणवू लागतो.
Norwegian[nb]
Andre som har prøvd å leve avsondret på en øy, har raskt begynt å føle seg ensomme.
Dutch[nl]
Anderen die de afzondering van een eiland hebben gezocht, voelen zich al snel eenzaam.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe bao ba ilego ba tsoma go ba noši sehlakahlakeng go se go ye kae ba ile ba lewa ke bodutu.
Nyanja[ny]
Ena amene adzipatula kukakhala pachilumba amasungulumwa mwamsanga.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸੇ ਟਾਪੂ ਦੇ ਇਕਾਂਤ ਨੂੰ ਭਾਲਿਆ ਹੈ, ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਕੱਲੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Otronan cu a busca pa apartá nan mes riba un isla, pronto a cuminsá sufri di soledad.
Polish[pl]
Ale innym pragnącym zaszyć się na wyspie szybko zaczyna dokuczać brak towarzystwa.
Portuguese[pt]
Outros que procuram o retiro de uma ilha logo se sentem solitários.
Romanian[ro]
Alţii care au căutat să fie singuri pe o insulă au devenit rapid singuratici.
Russian[ru]
Но многие из тех, кто переехал на острова в поисках уединения, очень скоро начинают испытывать одиночество.
Slovak[sk]
Iní, ktorí hľadali súkromie na nejakom ostrove, sa rýchlo stali osamelými.
Slovenian[sl]
Drugi, ki so si tudi želeli samote kakega otoka, pa so kmalu postali osamljeni.
Shona[sn]
Vamwe vakatsvaka kuva voga pachitsuwa nokukurumidza vakasurikirwa.
Serbian[sr]
Drugi koji su potražili izolovanost na nekom ostrvu brzo su postali usamljeni.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ileng ba batla ho phela ba ’notši sehlekehlekeng ba ile ba phakisa ba jeoa ke bolutu.
Swedish[sv]
Andra som sökt avskildhet på en ö har snart känt sig ensamma.
Swahili[sw]
Wengine ambao wamejitenga kisiwani upesi huhisi upweke.
Tamil[ta]
ஒரு தீவின் தனிமையை நாடிய மற்றவர்கள் சீக்கிரத்தில் தனிமையை உணருகின்றனர்.
Telugu[te]
ద్వీపంలో ఏకాంతవాసాన్ని వెదకిన ఇతరులు అనతికాలంలోనే ఒంటరి వారౌతారు.
Tagalog[tl]
Ang iba naman na napag-isa sa isla ay agad na nalulungkot.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ba boneng bothibelelo jo bo kwa thoko jwa setlhaketlhake sengwe ka bonako fela ba simolola ba jewa ke bodutu.
Turkish[tr]
Bir adaya çekilip gözlerden uzak kalmak istemiş başkalarıysa kısa zamanda yalnızlık çekmeye başladı.
Tsonga[ts]
Van’wana lava laveke ku tshama voxe exihlaleni va hatlisa va khomiwa hi xivundza.
Twi[tw]
Afoforo a wɔtew wɔn ho kɔtra supɔw bi so no bɛyɛ ankonam ntɛm.
Tahitian[ty]
Area vetahi ra, o tei imi i te faaatea ê ia ratou i nia i te hoê motu, e haumani oioi noa ïa ratou.
Ukrainian[uk]
Однак інші люди, котрі шукали усамітнення на островах, швидко починають нудьгувати.
Xhosa[xh]
Abanye abaye bazikhetha baya kuhlala eziqithini baye bakhawuleza bangamalolo.
Yoruba[yo]
Kì í pẹ́ tí àwọn mìíràn tí ó ti wá àyè láti dá wà ní erékùṣù fi ń bẹ̀rẹ̀ sí í nímọ̀lára ìnìkanwà.
Zulu[zu]
Abanye abaye bafuna ukuzehlukanisa esiqhingini baba nesizungu ngokushesha.