Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde toon ook dat Jehovah nederig is (Psalm 113:5, 6).
Amharic[am]
(መዝሙር 113: 5, 6) የሕዝቡ ግትርነት ‘እጅግ እንዲያዝን’ ቢያደርገውም እጁን ዘርግቶ ወደ እሱ እንዲመለሱ ሲማጸናቸው ቆይቷል።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٣:٥، ٦) وما زال باسطا يديه، مجازيا، مناشدا شعبه ان يرجعوا رغم ان تمردهم ‹احزنه›.
Bemba[bem]
(Amalumbo 113:5, 6) Na kuba, mu mampalanya atwalilila ukwanse minwe yakwe, ukukunkumba abantu bakwe ukubwela nangu ca kuti ‘nabamulungulusha’ ku bumankonso bwabo.
Cebuano[ceb]
(Salmo 113:5, 6) Kon buot sabton, siya sa masambingayon nagpadayon sa pagbukhad sa iyang mga kamot, nga naghangyo sa iyang katawhan nga mobalik bisan pag tungod sa ilang pagkagahian siya “gipasakitan.”
Czech[cs]
(Žalm 113:5, 6) Vždyť opakovaně obrazně rozprostírá své ruce a snažně svůj lid prosí, aby se vrátil. A jedná tak i přes to, že mu Židé svou zatvrzelostí ‚ubližují‘.
Danish[da]
(Salme 113:5, 6) Han blev ved med billedligt talt at brede sine hænder ud og bede sit folk om at vende om til trods for dets genstridighed, som sårede ham.
German[de]
Diese Worte lassen auch erkennen, dass Jehova demütig ist (Psalm 113:5, 6).
Ewe[ee]
(Psalmo 113:5, 6) Eyi edzi ke eƒe abɔ le kpɔɖeŋumɔ nu hele koko ƒom na eƒe dukɔa be woatrɔ va ye gbɔ togbɔ be woƒe tosesẽa ‘vee’ hã.
Efik[efi]
(Psalm 113:5, 6) Kamse, enye aka iso ndinyanade ubọk esie ke ndamban̄a usụn̄, ekpede ikọt esie ubọk ete ẹfiak ẹtiene imọ kpa ye oro nsọn̄ibuot mmọ ‘akayatde enye esịt.’
Greek[el]
(Ψαλμός 113:5, 6) Στο κάτω κάτω, εξακολουθεί συμβολικά να απλώνει τα χέρια του, ικετεύοντας το λαό του να επιστρέψει παρότι το πείσμα τους τον έχει “λυπήσει”.
English[en]
(Psalm 113:5, 6) After all, he continues figuratively to spread out his hands, entreating his people to return despite the fact that their stubbornness has made him “feel hurt.”
Estonian[et]
Need sõnad näitavad meile ka seda, et Jehoova on alandlik (Laul 113:5, 6).
Persian[fa]
( مزمور ۱۱۳:۵، ۶) با وجود خودسری قومش که مایهٔ رنجش اوست، همچنان دستهای خویش را به سوی آنان دراز مینماید و از ایشان درخواست میکند که به سوی او بازگردند.
Finnish[fi]
Näistä sanoista käy myös ilmi, että Jehova on nöyrä (Psalmit 113:5, 6).
Fijian[fj]
(Same 113: 5, 6) E laurai oqo ena nona dodoka tiko ga na ligana, ni vakamasuti ira tiko na nona tamata mera lesu vua, dina ga ni ‘rarawataka’ nodra talaidredre.
French[fr]
Ces paroles indiquent aussi que Jéhovah est humble (Psaume 113:5, 6).
Ga[gaa]
(Lala 113:5, 6) Ejaakɛ, eyaa nɔ egbɛɔ eniji amli yɛ mfonirifeemɔ mli, ni ekpaa ewebii lɛ fai ní amɛku amɛsɛɛ, yɛ anɔkwale ni eji akɛ amɛ atuatsemɔ lɛ ‘woɔ emli la’ lɛ fɛɛ sɛɛ.
Gun[guw]
(Psalm 113:5, 6) To popolẹpo mẹ, e zindonukọn nado to alọ etọn lẹ dlẹn jẹgbonu to yẹhiadonu-liho, bo to vẹvẹna omẹ etọn lẹ nado lẹkọwa e dè mahopọnna dọ tasinsinyẹn yetọn ko hẹn “homẹgble e.”
Hebrew[he]
הוא הרי ממשיך בלשון ציורית לפרוש ידיו ולבקש מעמו לשוב אליו, הגם שבהתנהגותם הסוררת הם ’מעציבים’ אותו (תהלים ע”ח: 40, 41).
Hindi[hi]
(भजन 113:5,6) अपने लोगों का हठीलापन देखकर वह “बहुत दुःखी” हुआ, फिर भी वह लगातार हाथ फैलाए रहा और अपने लोगों से गुज़ारिश करता रहा कि उसके पास लौट आएँ।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 113: 5, 6) Kay man, padayon nga ginauntay niya sing malaragwayon ang iya mga kamot, nga nagapakitluoy sa iya katawhan nga manumbalik sa iya walay sapayan sang katunayan nga ‘nasaklaw’ sia bangod sang ila pagkabatinggilan.
Croatian[hr]
Ove nam riječi otkrivaju i da je Jehova ponizan (Psalam 113:5, 6).
Hungarian[hu]
Ezek a szavak arra is rámutatnak, hogy Jehova alázatos (Zsoltárok 113:5, 6).
Indonesian[id]
(Mazmur 113:5, 6) Malah, Ia secara kiasan terus membentangkan tangan-Nya, memohon agar umat-Nya kembali meskipun sikap keras kepala mereka ”menyakiti hatinya”.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 113:5, 6) E kwuwerị, ọ nọgidere na-agbasa aka ya n’ụzọ ihe atụ, na-arịọ ndị ya ka ha laghachite n’agbanyeghị eziokwu ahụ bụ́ na isi ike ha ‘ewutewo’ ya.
Iloko[ilo]
(Salmo 113:5, 6) Kinapudnona, itultuloyna nga iyunnat dagiti imana iti piguratibo a wagas, a kidkiddawenna iti ilina nga agsublida nupay “sinaktanda ti riknana” gapu iti kinasungitda.
Icelandic[is]
(Sálmur 113: 5, 6) Hann réttir út hendurnar táknrænt séð og hvetur fólk sitt til að snúa við, þó svo að þrjóska þess hafi ‚hryggt‘ hann.
Italian[it]
(Salmo 113:5, 6) Dopo tutto ha continuato per così dire a stendere le mani, supplicando il popolo di tornare anche se la sua ostinazione lo ‘contristava’.
Japanese[ja]
詩編 113:5,6)何と言っても神は,民の強情さのゆえに『痛みを覚えた』にもかかわらず,引き続き比喩的な意味で手を伸べ,戻ってくるよう民に懇願しておられるのです。(
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 113: 5, 6) ಏಕೆಂದರೆ, ತನ್ನ ಜನರ ಮೊಂಡತನವು ಆತನನ್ನು ‘ನೋಯಿಸಿದರೂ,’ ಆತನು ಸಂಕೇತರೂಪದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಾಚಿ ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(시 113:5, 6) 사실, 그분은 비유적으로 말해서, 계속 손을 벌리고 계시면서 자신의 백성에게 돌아오라고 간청하십니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 113:5, 6) Kutu, atiki te kotanda mabɔkɔ na ndenge ya elilingi, kobondela bato na ye bázongela ye atako “batungisaki ye” na motó makasi na bango.
Lozi[loz]
(Samu 113:5, 6) Mane, u sa zwelapili ku otolola mazoho a hae ka swanisezo, ku kupa batu ba hae ku kuta ku si na taba ni kuli buikuhumusi bwa bona bu mu ‘swabisize.’
Lithuanian[lt]
Taip pat matome, kad Jehova nuolankus (Psalmyno 113:5, 6).
Malagasy[mg]
(Salamo 113:5, 6) Tadidio fa mamelatra ny tanany foana izy, izany hoe mitalaho amin’ny olony mba hiverenany aminy, na dia “nampalahelo Azy” aza ny fikomian’izy ireo.
Macedonian[mk]
Овие зборови покажуваат, исто така, дека Јехова е понизен (Псалм 113:5, 6, NW).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 113:5, 6) യഹോവയുടെ ജനത്തിന്റെ മത്സരഗതി അവനെ “ദുഃഖിപ്പിച്ചു” എങ്കിലും, തന്നിലേക്കു മടങ്ങിവരാൻ അഭ്യർഥിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ പ്രതീകാത്മകമായി തുടർന്നും കൈകൾ നീട്ടുന്നു.
Maltese[mt]
(Salm 113:5, 6) Wara kollox, hu jkompli jiftaħ idejh b’mod figurattiv, billi jitlob bil- ħrara lill- poplu tiegħu biex jirritorna minkejja l- fatt li r- ras iebsa tal- poplu għamlitu ‘mnikket.’
Burmese[my]
၆) ထို့ထက်ကား၊ လူမျိုးတော်၏ခေါင်းမာမှုသည် ကိုယ်တော်ကို “စိတ်တော်နာဖွယ်” ဖြစ်ခဲ့သော်လည်း ကိုယ်တော်သည် မိမိထံပြန်လာရန် တောင်းပန်ခြင်းဖြစ်သော ပုံဆောင်သဘောဖြင့် ကိုယ်တော့်လက်တော်ကို အစဉ်ဖြန့်ထားတော်မူ၏။ (ဆာလံ ၇၈:၄၀၊
Norwegian[nb]
(Salme 113: 5, 6) Han fortsetter billedlig talt å bre ut sine hender og oppfordre sitt folk til å vende om, trass i at de ved sin gjenstridighet har «såret ham».
Dutch[nl]
Deze woorden maken ons ook duidelijk dat Jehovah nederig is (Psalm 113:5, 6).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 113:5, 6) Go feta moo, o tšwela pele ka tsela ya seswantšhetšo go emiša matsogo a gagwe, a dira boipiletšo go batho ba gagwe gore ba boe go sa šetšwe taba ya gore bonganga bja bona bo ile bja ‘mmefediša.’
Nyanja[ny]
(Salmo 113:5, 6) Ndi iko komwe, mophiphiritsa akupitiriza kutambasula manja ake, kuchonderera anthu ake kuti abwererenso ngakhale kuti kupanduka kwawo ‘kwamumvetsa chisoni.’
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 113:5, 6) ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਪਸਾਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਵੱਲ ਮੁੜਨ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੱਦ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ “ਉਦਾਸ” ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Salmo 113:5, 6) E ta sigui habri su man, na moda di papia, suplikando su pueblo pa bolbe apesar di e echo ku nan aktitut terko a ‘kous’é doló.’
Polish[pl]
Ponadto z powyższej wypowiedzi wynika, że jest pokorny (Psalm 113:5, 6).
Portuguese[pt]
(Salmo 113:5, 6) Afinal, ele continuou a estender as mãos simbolicamente, rogando a seu povo que retornasse, apesar do fato de que a obstinação deles o ‘magoara’.
Romanian[ro]
Din aceste cuvinte înţelegem şi că Iehova este umil (Psalmul 113:5, 6).
Russian[ru]
Ведь, несмотря на оскорбительную непокорность своего народа, Иегова продолжает, образно говоря, простирать к нему руки, умоляя его вернуться (Псалом 77:40, 41).
Sango[sg]
(Psaume 113:5, 6) Teti biani, lo ngbâ lakue na lege ti fä ti ye tïtî lo, na hundango na azo ti lo ti kiri, atä so kpengba-li ti ala asala si lo wara “vundu.”
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 113:5, 6) යුදෙව්වන් මුරණ්ඩු වෙමින් යෙහෝවාට ‘දුක් දුන්නද’ ඔහු සංකේතවත් ආකාරයෙන් තමන්ගේ අත් විදහාගෙන සිටින්නේය.
Slovak[sk]
(Žalm 113:5, 6) Napriek tomu, že jeho ľud mu svojou zatvrdilosťou ‚ubližuje‘, stále obrazne rozprestiera ruky a prosí ho, aby sa vrátil.
Slovenian[sl]
(Psalm 113:5, 6) Saj v prenesenem pomenu še vedno izteza roke, prosi svoje ljudstvo, naj se vrne, čeprav ga je to s svojo trmoglavostjo ‚žalilo‘.
Shona[sn]
(Pisarema 113:5, 6) Pamusoro pazvo, anoramba achitambanudza maoko ake nenzira yokufananidzira, achiteterera vanhu vake kuti vadzoke kwaari pasinei nokuti kuomesa musoro kwavo kwaka“munzwisa shungu.”
Albanian[sq]
(Psalmi 113:5, 6) Në fund të fundit, në kuptimin figurativ, ai vazhdon t’i shtrijë duart, duke iu përgjëruar popullit të tij të kthehet, megjithëse kokëfortësia e tyre e ka «hidhëruar».
Serbian[sr]
Ove reči nam takođe pokazuju da je Jehova ponizan (Psalam 113:5, 6).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 113:5, 6) Ha e le hantle, o lula a otlolotse matsoho ka tsela ea tšoantšetso, a ipiletsa ho batho ba hae hore ba khutle le hoja manganga a bona a mo ‘utloisitse bohloko.’
Swedish[sv]
(Psalm 113:5, 6) Han fortsätter ju bildligt talat att breda ut sina händer, att vädja till sitt folk att vända om, trots att de genom sin motspänstighet har fått honom att ”känna sig sårad”.
Swahili[sw]
(Zaburi 113:5, 6) Ingawaje, yeye huendelea kunyoosha mikono yake kwa njia ya mfano, akiwasihi sana watu wake warudi ijapokuwa vichwa vyao vigumu vimefanya ‘ahuzunike.’
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 113:5, 6) Ingawaje, yeye huendelea kunyoosha mikono yake kwa njia ya mfano, akiwasihi sana watu wake warudi ijapokuwa vichwa vyao vigumu vimefanya ‘ahuzunike.’
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 113:5, 6) அதுமட்டுமல்ல, தம்முடைய ஜனங்களின் முரண்டு பிடிக்கிற குணம் அவரை ‘விசனப்படுத்துகிற’ போதிலும், அவர் அடையாள அர்த்தத்தில் தொடர்ந்து தம் கைகளை நீட்டி தம்மிடம் திரும்பும்படி வேண்டுகிறார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 113: 5, 6) ఎంతైనా, వారి అవిధేయత ఆయనను “దుఃఖపెట్టి”నప్పటికీ తిరిగి రమ్మని తన ప్రజలను బ్రతిమాలుతూ ఆయన ఆలంకారికంగా తన చేతులు చాపి ఉన్నాడు.
Tagalog[tl]
(Awit 113: 5, 6) Kung tutuusin, patuloy niyang iniuunat ang kaniyang mga kamay sa makasagisag na paraan, anupat namamanhik sa kaniyang bayan na manumbalik bagaman sa katunayan ay ‘nagdaramdam’ siya dahil sa kanilang kasutilan.
Tswana[tn]
(Pesalema 113:5, 6) Aitsane, o tswelela pele go otlolola diatla tsa gagwe ka tsela ya tshwantshetso, a laletsa batho ba gagwe gore ba boe le mororo botlhogoethata jwa bone bo mo ‘utlwisitse botlhoko.’
Turkish[tr]
(Mezmur 113:5, 6) Çünkü, O kavmine, asilikleri Kendisini ‘incittiği’ halde dönmeleri için ricada bulunarak mecazi anlamda ‘elini uzatmaya’ devam etmişti.
Tsonga[ts]
(Pisalema 113:5, 6) Phela, u tshame a tshambulute mavoko hi ndlela yo fanekisela, a kombela vanhu vakwe leswaku va tlhelela eka yena, hambileswi a ‘tweke ku vava’ hikwalaho ka ku sihalala ka vona.
Twi[tw]
(Dwom 113:5, 6) Anyɛ yiye koraa no, ɔkɔ so bae ne nsam wɔ sɛnkyerɛnne kwan so, frɛ ne nkurɔfo sɛ wɔnsan mmra ne nkyɛn ɛmfa ho sɛ na wɔn asoɔdenyɛ no ahyɛ no ‘awerɛhow’ no.
Ukrainian[uk]
Також ці слова свідчать про смиренність Єгови (Псалом 113:5, 6).
Venda[ve]
(Psalme ya 113:5, 6) Hafhu o bvela phanḓa o isa zwanḓa zwawe nga lwa pfanyisedzo, a tshi humbela vhathu vhawe uri vha vhuyelele khae hu sa londwi uri swili ye vha mu itela yone yo ‘mu vhaisa.’
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 113:5, 6) Dẫu vậy, Ngài vẫn tiếp tục dang tay theo nghĩa bóng, kêu gọi dân Ngài trở lại, mặc dù sự cứng đầu của họ khiến Ngài “cảm thấy đau lòng”.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 113: 5, 6) Aw, padayon nga ginbubuklad niya an iya mga kamot ha simboliko nga paagi, ginhahangyo an iya katawohan nga bumalik bisan pa kon ‘nasusubo’ gud hiya tungod han ira katig-a han ulo.
Xhosa[xh]
(INdumiso 113:5, 6) Kaloku, uye waqhubeka ezolulile izandla zakhe, ebabongoza abantu bakhe ukuba babuyele kuye phezu kwako nje ukuba bemenze ‘waziva ebuhlungu’ ngokuba neenkani kwabo.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 113:5, 6) Àní bí ìwà agídí àwọn èèyàn rẹ̀ tiẹ̀ ṣe “mú kí inú rẹ̀ bàjẹ́” yìí pàápàá, kò ká ọwọ́ tó tẹ́ lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ mọ́ra rárá, ó ṣì ń rọ̀ wọ́n ni, pé kí wọ́n padà sọ́dọ̀ òun.
Chinese[zh]
诗篇113:5,6)虽然他的子民执迷不悟,叫他“伤心”,他却一再向他们“招手”,促请他们改过自新。(
Zulu[zu]
(IHubo 113:5, 6) Ngomqondo ongokomfanekiso, uyaqhubeka elule izandla zakhe, enxusa abantu bakhe ukuba babuyele kuye naphezu kweqiniso lokuthi inkani yabo ‘imuzwise ubuhlungu.’