Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومثلما أشارت إلى ذلك مراراً وتكراراً لجنة القضاء على التمييز العنصري، يضم التمييز على أساس "النسب" التمييز ضد أفراد من المجتمعات على أساس أشكال التطبق الاجتماعي من قبيل النظم الطبقية وما يشابهها من نظم تتعلق بالمكانة الموروثة التي تلغي أو تنتقص من تمتعهم بحقوق الإنسان على قدم المساواة
English[en]
As repeatedly pointed out by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), discrimination based on “descent” includes discrimination against members of communities based on forms of social stratification such as caste and analogous systems of inherited status which nullify or impair their equal enjoyment of human rights
Spanish[es]
Como lo ha señalado reiteradamente el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial (CERD), la discriminación basada en la "ascendencia" comprende la discriminación de miembros de diversas comunidades basada en tipos de estratificación social como la casta y sistemas análogos de condición hereditaria que anulan o reducen el disfrute por esas personas, en pie de igualdad de los derechos humanos
French[fr]
Comme l'a rappelé à plusieurs reprises le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, la discrimination fondée sur «l'ascendance» inclut la discrimination exercée à l'égard de membres de communautés établies selon des formes de stratification sociales, telles que les systèmes de caste ou des systèmes analogues de statut hérité, qui détruisent ou empêchent la jouissance des droits de l'homme dans des conditions d'égalité
Russian[ru]
Как неоднократно отмечал Комитет по ликвидации расовой дискриминации (КЛРД), дискриминация по признаку "родового происхождения" включает в себя дискриминацию в отношении членов общин на основе таких форм социальной стратификации, как касты и аналогичные системы наследуемого статуса, которые сводят на нет равное осуществление ими прав человека или препятствуют ему
Chinese[zh]
正如消除种族歧视委员会一再指出的那样,基于“出身”的歧视包括以社会阶层形式为依据对族群成员的歧视,例如种姓和类似承袭身份地位的制度,抵消或损害这些人对人权的平等享受。