Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато накрая стигнахме в болницата обаче, докторът успя да ни увери, че само малки бебета и силно недохранени хора са застрашени от ужилването на този вид скорпион.
Czech[cs]
Když jsme však konečně dorazili do nemocnice, lékař nás ujistil, že bodnutí od tohoto typu škorpiona může být nebezpečné jen pro nemluvňata nebo pro velmi podvyživené jedince.
Danish[da]
Da vi endelig kom frem til hospitalet, forsikrede lægen os om, at det kun var små børn og alvorligt underernærede, der var i livsfare ved sådanne skorpionbid.
German[de]
Als wir schließlich im Krankenhaus ankamen, versicherte uns der Arzt jedoch, dass der Stich eines solchen Skorpions nur für kleine Kinder und stark unterernährte Personen gefährlich sei.
English[en]
When we finally reached the hospital, however, the doctor was able to assure us that only small infants and the severely malnourished are threatened by the sting of that type of scorpion.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando al fin llegamos al hospital, el doctor nos aseguró que sólo los bebés y los que estaban gravemente desnutridos corrían peligro por la picadura de ese tipo de escorpión.
Finnish[fi]
Päästyämme lopulta sairaalaan lääkäri vakuutteli meille kuitenkin, että sellaisen skorpionin pisto oli vaarallinen vain pikkulapsille ja vakavasti aliravituille.
Fijian[fj]
Ni keitou yaco yani ki valenibula, a vakadeitaka vei keitou na vuniwai ni ikati ni mataqali batibasaga vaka ko ya e rawa ga ni vakaleqai ira na gonelalai sara kei ira era rui dau kana vakaca.
French[fr]
Mais quand nous sommes enfin arrivés à l’hôpital, le médecin a pu nous assurer qu’une piqûre de ce genre de scorpion ne mettait en danger que les jeunes enfants et les personnes souffrant de malnutrition grave.
Italian[it]
Quando finalmente raggiungemmo l’ospedale, il dottore ci tranquillizzò assicurandoci che la puntura di quel tipo di scorpione era pericolosa solamente per i bambini piccoli e le persone molto denutrite.
Japanese[ja]
ようやく病院に着くと,医者は,この種類のサソリに刺されて危険なのは赤ちゃんとひどい栄養失調の人だけだから心配ないと言いました。
Korean[ko]
그러나 마침내 병원에 도착하자 의사 선생님께서 저희를 안심시켜 주었습니다. 그런 종류의 전갈은 유아나 심각하게 영양이 결핍된 사람이 아니면 침에 쏘여도 생명에 위협을 받지 않는다고 했습니다.
Norwegian[nb]
Da vi endelig kom til sykehuset, kunne imidlertid legen forsikre oss om at bare spedbarn og ekstremt underernærte kan dø av stikket fra den typen skorpion.
Dutch[nl]
Toen we eindelijk bij het ziekenhuis aankwamen, stelde de arts me gerust en zei dat de steek van zo’n schorpioen alleen gevaarlijk was voor baby’s en zwaar ondervoede mensen.
Polish[pl]
Jednak kiedy w końcu dotarliśmy do szpitala, doktor zapewnił nas, że tylko niemowlętom i poważnie niedożywionym ludziom zagrażają ukąszenia tego rodzaju skorpionów.
Portuguese[pt]
Quando finalmente chegamos ao hospital, porém, o médico nos garantiu que apenas crianças muito pequenas e pessoas muito desnutridas correm o risco de morrer com a picada daquele tipo de escorpião.
Romanian[ro]
Totuşi, când, în cele din urmă, am ajuns la spital, doctorul ne-a asigurat că doar bebeluşii şi cei grav malnutriţi sunt ameninţaţi de înţepătura acelei specii de scorpion.
Russian[ru]
Однако когда мы наконец добрались до больницы, врачу удалось уверить нас, что укус этого вида скорпиона опасен только для младенцев и людей с нарушением питания.
Samoan[sm]
Peitai, ina ua matou taunuu mulimuli ane i le falemai, sa mafai ona faamautinoa mai e le fomai ia i matou e na o tamaiti laiti ma tagata e le lava le malosi mai meaai paleni, e faamata’uina i le oti e le ū a lea ituaiga o akarava.
Swedish[sv]
När vi slutligen kom fram till sjukhuset kunde läkaren dock lugna oss med att berätta att ett stick från en sådan skorpion bara är farligt för spädbarn och allvarligt undernärda personer.
Tagalog[tl]
Gayunman, pagdating namin sa ospital, tiniyak sa amin ng doktor na mga sanggol lang at mahihina ang katawan ang nanganganib sa kagat ng gayong uri ng alakdan.
Tongan[to]
ʻI heʻemau aʻu ki falemahakí, ne fakapapauʻi mai ʻe he toketaá ko e kau valevalé pē mo e niʻihi ʻoku fasimanavá ʻe fakatuʻutāmaki ki ai e huhu ʻa e faʻahinga sikopio ko iá.
Tahitian[ty]
Tera râ i to matou taeraa i te fare ma‘i, ua ti‘a i te taote ia haapapû mai ia matou e, te mau tamarii na‘ina‘i ana‘e e tei rava‘i ore i te maa, o ratou te nehenehe e pohe i te patia a tera huru pata.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cuối cùng, khi chúng tôi đến bênh viện, bác sĩ đã có thể bảo đảm với chúng tôi rằng chỉ trẻ sơ sinh và người thiếu dinh dưỡng nặng mới bị đe dọa bởi cái chích của loại bò cạp đó.