Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik sal “die hele skepping tesame [voortdurend] sug en tesame in barensnood” bly totdat God se Koninkryk in die hande van Christus rassediskriminasie uitgewis het.
Arabic[ar]
وهكذا فان «كل الخليقة [ستستمر] تئنّ وتتمخض معا» حتى يمحو المحاباة العرقية ملكوت الله بواسطة المسيح.
Danish[da]
Derfor vil ’hele skabningen [fortsat] sukke sammen og være i veer sammen’ — indtil Guds rige ved Kristus fjerner enhver form for racediskriminering.
German[de]
So wird ‘die gesamte Schöpfung zusammen fortgesetzt seufzen und zusammen in Schmerzen liegen’, bis der Rassendiskriminierung durch Gottes messianisches Königreich ein Ende gemacht wird.
Greek[el]
Έτσι «πάσα η φύσις [θα εξακολουθήσει να] συστενάζει και [να] συναγωνιά» μέχρι που οι φυλετικές διακρίσεις να εξαλειφθούν από τη Βασιλεία του Θεού διαμέσου του Χριστού.
English[en]
So “all creation [will keep] on groaning together and being in pain” until racial discrimination is wiped out by God’s Kingdom through Christ.
Spanish[es]
De modo que “toda la creación [seguirá] gimiendo juntamente y estando en dolor” hasta que el Reino de Dios en manos de Cristo haya desarraigado todo prejuicio racial.
Finnish[fi]
Niinpä ”koko luomakunta yhdessä huokailee ja on jatkuvassa tuskassa” kunnes Jumalan valtakunta pyyhkii Kristuksen välityksellä pois rotusyrjinnän.
French[fr]
Donc, “toute la création [continuera] à gémir ensemble et à souffrir” jusqu’à ce que le Royaume de Dieu élimine toute discrimination raciale par l’intermédiaire de Christ.
Hiligaynon[hil]
Gani ‘ang bug-os nga tinuga [padayon] nga magaugayong sa kasakit sing tingob’ tubtob nga dulaon sang Ginharian sang Dios ang pagdampigdampig sang rasa paagi kay Cristo.
Hungarian[hu]
Így „az egész teremtés továbbra is együtt sóhajtozik és szenved” mindaddig, amíg Isten Királysága Krisztus alatt végérvényesen véget nem vet a faji megkülönböztetéseknek.
Indonesian[id]
Jadi ”segala makhluk [akan tetap] sama-sama mengeluh dan sama-sama merasa sakit” sampai diskriminasi ras dihapus oleh Kerajaan Allah melalui Kristus.
Italian[it]
Così, ‘tutta la creazione [continuerà] a gemere insieme e ad essere in pena’ finché la discriminazione razziale non sarà cancellata dal Regno di Dio retto da Cristo.
Japanese[ja]
ですから,キリストによる神の王国が人種差別を一掃する時まで,『創造物すべては共にうめき,共に苦痛を抱いてゆく』ことでしょう。
Korean[ko]
그러므로 인종적 차별이 그리스도를 통한 ‘하나님의 왕국’에 의해 씻겨질 때까지는, “피조물이 다 ··· 함께 탄식하며 함께 고통”을 겪을 것이다.
Malagasy[mg]
Koa ‘hiara-hisento sy hiara-harary [foana] ny zavatra ary rehetra’ mandra-panafoanan’ny Fanjakan’Andriamanitra izay rehetra nety ho fanavakavaham-pirazanana amin’ny alalan’i Kristy.
Norwegian[nb]
’Hele skapningen vil fortsette å sukke og være i smerte’ helt til Guds rike med Kristus som konge har satt en stopper for all rasediskriminering.
Dutch[nl]
Vandaar dat de situatie dat „de gehele schepping . . . te zamen zucht en te zamen pijn lijdt”, zal voortduren totdat de rassendiscriminatie door Gods koninkrijk in handen van Christus wordt uitgewist.
Polish[pl]
Toteż ‛całe stworzenie będzie wespół jęczeć i cierpieć ból’, dopóki dyskryminacja rasowa nie zostanie zniesiona przez Królestwo Boże pod rządami Chrystusa.
Portuguese[pt]
Assim, ‘toda a criação persistirá em gemer e estará em dores’ até que a discriminação racial seja eliminada pelo Reino de Deus, exercido por Cristo.
Romanian[ro]
Prin urmare, „toată creaţia [va continua] să geamă împreună şi să sufere“ pînă cînd Regatul lui Dumnezeu va elimina, prin intermediul lui Cristos, orice discriminare rasială.
Russian[ru]
Поэтому „вся тварь совокупно будет стенать и мучиться“ до тех пор, пока Царство Бога в руках Христа не положит конца расовой дискриминации.
Samoan[sm]
O lea, o le a faaauau pea ona “oi faatasi, ma oono faatasi mea uma lava na faia” seia oo ina soloia e le Malo o le Atua e ala ia Keriso le faailoga lanu.
Swedish[sv]
”Hela skapelsen” kommer följaktligen att fortsätta ”att sucka tillsammans och lida smärta” tills Guds rike genom Kristus har utplånat rasdiskrimineringen.
Tagalog[tl]
Kaya ‘ang sangnilalang [ay patuloy] na sama-samang daraing at magdaramdam na may kahirapan” hanggang sa ang pagtatangi ng lahi ay pawiin ng Kaharian ng Diyos sa ilalim ni Kristo.
Chinese[zh]
因此,“被造的万物[会继续]一同在痛苦呻吟,”直至基督所统治的上帝王国把种族歧视彻底铲除为止。
Zulu[zu]
Ngakho ‘konke okudaliweyo [kuyoqhubeka] kububula kanyekanye kunezinseka’ kuze kube yilapho uMbuso kaNkulunkulu ngoKristu usuluqedile ubandlululo lobuzwe.