Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳалаӷырӡ Анцәа ирбап.
Acoli[ach]
Kwo i Paradic naka.
Adangme[ada]
Wa maa hi Paradeiso.
Afrikaans[af]
Ewig in die Paradys.
Southern Altai[alt]
Кӧс јаажын Кудай арчыыр.
Amharic[am]
በገነት ለዘላለም።
Amis[ami]
Midaˈoc i tatihi.
Mapudungun[arn]
ka mongen afkenolu.
Attié[ati]
ˈze ˈba -bë -kpë -paladi.
Aymara[ay]
jakasjjarakiñäni.
Azerbaijani[az]
Bir daha həsrət olmaz.
Bashkir[ba]
Күҙ йәшен Алла һөртөр.
Basaa[bas]
Niñ boga i Paradis.
Batak Toba[bbc]
Ngolu na salelengna.
Baoulé[bci]
Mɛn klanman’n nun tititi.
Central Bikol[bcl]
An buhay na perpekto.
Bemba[bem]
Mu calo Lesa laya.
Bulgarian[bg]
в рай със Божия народ!
Biak[bhw]
Firdaus ḇekain fyoro.
Bini[bin]
Gha wa mueyan rẹn hia sẹ.
Batak Simalungun[bts]
Sadokah ni dokahni.
Batak Karo[btx]
Ras me kita i Pardis.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ényiñe ya paradis.
Belize Kriol English[bzj]
Paradais fi yoo ahn mee.
Garifuna[cab]
úaalime óunweni.
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhing dayon.
Chokwe[cjk]
Hamwe mu Paraisu.
Hakha Chin[cnh]
Paradis zungzal nunnak.
Seselwa Creole French[crs]
Pour touzour dan Paradi.
Chuvash[cv]
Ӗмӗр пурӑнма райра.
Welsh[cy]
Bywyd perffaith a fwynhawn.
Danish[da]
Paradiset Gud har skabt!
German[de]
Leben, Glück im Paradies!
Dehu[dhv]
Pa·ra·drai·so ka pë pun.
Duala[dua]
o wase o bwindea.
Ewe[ee]
Paradiso me tegbee.
Greek[el]
στην παραδεισένια γη.
English[en]
Paradise eternally.
Spanish[es]
un futuro sin final.
Estonian[et]
Tõeks on saanud tõotus see:
Finnish[fi]
eivät joudu luopumaan.
Fijian[fj]
Parataisi ta’mudu.
Faroese[fo]
ævigt lív og sælan frið.
Fon[fon]
Palaɖisi kaka yì.
French[fr]
Leur vie dans le Paradis.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nder Aljanna haa foroy.
Ga[gaa]
Wɔbaaná miishɛɛ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
N rokon te bwaretaiti.
Guarani[gn]
ñande Ru Jehová heʼi:
Wayuu[guc]
soʼu kaʼika süpüshuaʼaya.
Gun[guw]
Paladisi kaka yì.
Ngäbere[gym]
Kä mrä te ja kwainta nie.
Hebrew[he]
בִּתְנָאִים גַּן עֶדְנִיִּים.
Hindi[hi]
जीएँगे हमेशा का।
Hiligaynon[hil]
Paraiso nga duta.
Hiri Motu[ho]
Moalelaia bada.
Croatian[hr]
beskrajnost upoznati.
Hunsrik[hrx]
Eewich leepe khëne kriin.
Haitian[ht]
Nan Paradi a toutan.
Hungarian[hu]
örök élet vár ott ránk.
Armenian[hy]
Յահը լիուլի կօրհնի։
Iban[iba]
Idup ba dunya baru.
Ibanag[ibg]
Mannanayun pattolay.
Indonesian[id]
Di Firdaus abadi.
Igbo[ig]
Paradaịs ebigh’ebi.
Iloko[ilo]
Amin diay Paraiso.
Icelandic[is]
eilíft líf í paradís.
Esan[ish]
Iẹnlẹn si ’ghegheghe.
Isoko[iso]
Uzuazọ te were hrọ.
Italian[it]
solo di felicità.
Javanese[jv]
Urip ayem s’lawasé.
Georgian[ka]
იხარებს ღვთის ქმნილება.
Kabiyè[kbp]
Paradisuu taa, tam tam.
Kongo[kg]
Na kati’a Paladisu.
Kikuyu[ki]
thĩinĩ wa Paradiso.
Kazakh[kk]
Көз жасы қалып артта.
Kalaallisut[kl]
najulerumaarpavut.
Khmer[km]
ក្នុង សួន ឧទ្យាន ជា ដរាប។
Korean[ko]
진정한 삶 누리리.
Konzo[koo]
Paradiso, ‘rikotha.
Kaonde[kqn]
Myaka mu paladisa.
Krio[kri]
Gɔd go mek wi lɛf fɔ kray.
Southern Kisi[kss]
O Kpele Hɛnɛkiɔɔ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
အိၣ်ဘၣ်ဟီၣ်ခိၣ်သီဒ်သိး.
San Salvador Kongo[kwy]
Zingu mu Paradiso.
Kyrgyz[ky]
Түбөлүк өмүр сүрөт.
Ganda[lg]
Lusuku lwa Katonda.
Lingala[ln]
Paradiso ya seko.
Lao[lo]
ໃນ ອຸທິຍານ ຕະຫຼອດ ໄປ
Lozi[loz]
Lukapila ku yona.
Lithuanian[lt]
Bus ji laimės kupina.
Luba-Katanga[lu]
Paladisa ya nyeke!
Luba-Lulua[lua]
Muoyo mu Mparadizu.
Luvale[lue]
Nachikapwa chamwaza.
Lunda[lun]
Chiyakawaha yuma.
Luo[luo]
Paradiso nyaka chieng’.
Lushai[lus]
Paradis-ah chatuanin.
Latvian[lv]
paradīzē mūžīgi!
Mam[mam]
Ktel nimxix tzalajbʼil qxol.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa likʼia tikuiyáni.
Coatlán Mixe[mco]
diˈibë Jyobaa të twandaˈaky.
Morisyen[mfe]
Pou toul’tan dan Paradi.
Malagasy[mg]
Fiainana mandrakizay!
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu paladaise lyonsi.
Marshallese[mh]
mour eo ej ñan indeeo.
Macedonian[mk]
живот нов и исполнет.
Malayalam[ml]
നിത്യ മാം പർദീ സ യിൽ.
Mòoré[mos]
tẽng zug arzãnã pʋgẽ.
Malay[ms]
Di Firdaus abadi.
Norwegian[nb]
evig liv i paradis.
Nyemba[nba]
Vuovuno va sanguka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ipan se xochimili.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan amikaj tlajyouis.
North Ndebele[nd]
Sizajabula s’phil’ ePharadayisi.
Ndau[ndc]
M’paradhiso ya Mwari.
Nepali[ne]
सुन्दर संसारमा सदा।
Lomwe[ngl]
Enamureheryiwa.
Nias[nia]
Faʼauri si lö aetu.
Ngaju[nij]
Pambelum katatahi.
Dutch[nl]
leven in het paradijs.
South Ndebele[nr]
Sikhohlwe ubuhlungu.
Northern Sotho[nso]
Paradeiseng e tlago.
Nyanja[ny]
Ndi moyo m’paradaiso.
Nyaneka[nyk]
Nomuenyo wokuahapu!
Nyungwe[nyu]
M’lungu wathu adati:
Oromo[om]
Bara baraaf jiraanna.
Ossetic[os]
Уый уыдзӕн ӕцӕг цард уӕд!
Mezquital Otomi[ote]
ˈne ya hinto ma dä du.
Pangasinan[pag]
dalin Paraiso la.
Papiamento[pap]
den e bida di bèrdat.
Palauan[pau]
Baradis el mo cher’char.
Plautdietsch[pdt]
Eewjet Läwen es dicht bie!
Pijin[pis]
Laef ol’we long Paradaes.
Polish[pl]
wieczne życie, wieczny raj.
Pohnpeian[pon]
Paradais kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Verdadeira vida ter!
K'iche'[quc]
pa ri jeʼlalaj Ulew.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
paicunahuan tupashun.
Ayacucho Quechua[quy]
wiñaypaq kawsakusun.
Cusco Quechua[quz]
paykunaman qoykusaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ninanda cushijunga.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
cushilla causangauna.
Rundi[rn]
Turi mw’Iparadizo.
Ruund[rnd]
Mwom chikupu mu Paradis.
Romanian[ro]
vom putea atunci trăi!
Russian[ru]
Слёзы горя Бог отрёт.
Kinyarwanda[rw]
Dufite ibyishimo.
Sena[seh]
M’paraizu pa dziko.
Sango[sg]
sese aga Paradis.
Sidamo[sid]
Gannatete heeˈneemmo.
Slovenian[sl]
raj za večne čase vse.
Shona[sn]
Imo muParadhiso.
Songe[sop]
Muwa mu mpaladiiso.
Serbian[sr]
raj na zemlji beskrajan.
Saramaccan[srm]
a di njunjun goonliba.
Sranan Tongo[srn]
Wi o lib in Paradijs.
Southern Sotho[st]
Paradeiseng re sa shoe.
Sundanese[su]
Di Pirdaus nu éndah.
Swedish[sv]
liv i all oändlighet.
Swahili[sw]
Duniani milele.
Congo Swahili[swc]
Duniani milele.
Central Tarahumara[tar]
a ku busuréwima.
Tetun Dili[tdt]
Ta·ma ba Pa·ra·í·zu.
Telugu[te]
సంతోషిస్తాం అందరం.
Thai[th]
ชื่น ใจ ใน ดินแดน โลก ใหม่
Tigrinya[ti]
ኣብታ ዜቝማ ገነት።
Tiv[tiv]
Se lu ken Paradiso.
Tagalog[tl]
Buhay sa Paraiso.
Tetela[tll]
Paradiso ka pondjo.
Tswana[tn]
Go nna Paradaise’e ntle.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi umoyu wamyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuumi butamani.
Papantla Totonac[top]
tuku Dios malaknunit.
Tok Pisin[tpi]
Paradais bai stap oltaim.
Turkish[tr]
Yaşam sonsuz olacak.
Tsonga[ts]
Hi tsaka hi vutomi.
Tswa[tsc]
Kwale paradhiseni.
Tatar[tt]
Бу сүзләр чынга ашар:
Tumbuka[tum]
Wamuyaya pa charu.
Tuvalu[tvl]
Te Palataiso fou.
Tahitian[ty]
Te ora mure ore.
Tzotzil[tzo]
kuxlej ta nichimaltik.
Ukrainian[uk]
у раю життя повік.
Umbundu[umb]
Otembo yenda ño hũ.
Urhobo[urh]
Ke che vw’arhọ ri bẹdẹ.
Venda[ve]
Paradiso ya tshoṱhe.
Venetian[vec]
Un futuro sensa fin!
Wolaytta[wal]
Gannatiyan meri mer’nawu.
Cameroon Pidgin[wes]
Inside Paradise all time.
Wallisian[wls]
’I te tu’u foʼou.
Xhosa[xh]
Baphile ngolonwabo
Yao[yao]
Kutama mpaladiso.
Yapese[yap]
u Pa-ra-dis u fay-leng.
Yoruba[yo]
Párádísè títí láé.
Yucateco[yua]
baʼaleʼ tumen kiʼimak k-óol.
Cantonese[yue]
黑暗永别,乐永恒。
Isthmus Zapotec[zai]
purtiʼ maʼ qué záticaʼ.
Chinese[zh]
他们将长伴身边。
Zulu[zu]
EPharades’ phakade.