Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 16: 6, 11, 12; Luc 12:1) Gihisgotan usab niya si Herodes (dayag nga lakip ang mga sumusunod sa iyang partido) diha sa usa sa iyang mga pasidaan, nga nag-ingon: “Bukha kanunay ang inyong mga mata, pagbantay sa lebadura sa mga Pariseo ug sa lebadura ni Herodes.”
Czech[cs]
(Mt 16:6, 11, 12; Lk 12:1) V jednom ze svých varování se Ježíš také zmínil o Herodovi (a zjevně i o skupině jeho stoupenců), když řekl: „Mějte oči stále otevřené, dávejte pozor na kvas farizeů a kvas Herodův.“
Danish[da]
(Mt 16:6, 11, 12; Lu 12:1) I en af sine advarsler nævnte Jesus også Herodes (og indbefattede åbenbart tilhængerne af hans parti) med ordene: „Hold øjnene åbne, tag jer i agt for farisæernes surdej og Herodes’ surdej.“
Greek[el]
(Ματ 16:6, 11, 12· Λου 12:1) Σε μια από τις προειδοποιήσεις του αναφέρθηκε επίσης στον Ηρώδη (περιλαμβάνοντας προφανώς και τους οπαδούς της παράταξής του), λέγοντας: «Να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά, να προσέχετε από το προζύμι των Φαρισαίων και το προζύμι του Ηρώδη».
English[en]
(Mt 16:6, 11, 12; Lu 12:1) He also mentioned Herod (evidently including his party followers) in one of his warnings, saying: “Keep your eyes open, look out for the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”
Spanish[es]
(Mt 16:6, 11, 12; Lu 12:1.) En una de sus advertencias, también mencionó a Herodes (incluyendo por lo visto a sus partidarios): “Mantengan los ojos abiertos, cuídense de la levadura de los fariseos y de la levadura de Herodes”.
Finnish[fi]
(Mt 16:6, 11, 12; Lu 12:1.) Hän mainitsi myös Herodeksen (tarkoitti ilmeisesti myös Herodeksen puoluelaisia) varoittaessaan: ”Pitäkää silmänne auki, varokaa fariseusten hapatetta ja Herodeksen hapatetta.”
Hungarian[hu]
Jézus Heródestől (így nemkülönben a Heródes-pártiaktól) is óvott, amikor így figyelmeztetett: „Tartsátok nyitva a szemeteket, óvakodjatok a farizeusok kovászától és Heródes kovászától!”
Indonesian[id]
(Mat 16:6, 11, 12; Luk 12:1) Ia juga menyebutkan tentang Herodes (kelihatannya termasuk para pengikut partainya) dalam salah satu peringatannya, demikian, ”Teruslah buka matamu, hati-hatilah terhadap ragi orang Farisi dan ragi Herodes.”
Iloko[ilo]
(Mt 16:6, 11, 12; Lu 12:1) Dinakamatna met ni Herodes (nabatad nga agraman dagiti pasurot ti gunglona) iti maysa kadagiti pammakdaarna, a kunkunana: “Pagtalinaedenyo a silulukat dagiti matayo, siputanyo ti lebadura dagiti Fariseo ken ti lebadura ni Herodes.”
Italian[it]
(Mt 16:6, 11, 12; Lu 12:1) Un’altra volta disse di guardarsi anche da Erode (inclusi evidentemente i seguaci del suo partito): “Tenete gli occhi aperti, guardatevi dal lievito dei farisei e dal lievito di Erode”.
Georgian[ka]
16:6, 11, 12; ლკ. 12:1). იესომ მოწაფეები ჰეროდეს (ის მის მომხრეებსაც გულისხმობდა) შესახებაც გააფრთხილა: „იფხიზლეთ და უფრთხილდით ფარისევლებისა და ჰეროდეს საფუარს“ (მრ.
Korean[ko]
(마 16:6, 11, 12; 누 12:1) 그분은 또한 자신의 경고 가운데 하나에서 헤롯(아마도 그의 당원들을 포함하는 것 같음)을 언급하시면서, “계속 깨어 살피고 바리새인들의 누룩과 헤롯의 누룩을 조심하십시오”라고 말씀하셨다.
Norwegian[nb]
(Mt 16: 6, 11, 12; Lu 12: 1) Jesus nevnte også Herodes i en av sine advarsler (og tenkte tydeligvis også på tilhengerne av hans parti). Han sa: «Hold øynene åpne og ta dere i akt for fariseernes surdeig og Herodes’ surdeig.»
Polish[pl]
Początkowo tego nie zrozumieli, ale w końcu uświadomili sobie, że przestrzegał ich przed fałszywymi poglądami i obłudnymi praktykami, przed „nauką faryzeuszy i saduceuszy”, która wprowadzała zepsucie (Mt 16:6, 11, 12; Łk 12:1).
Portuguese[pt]
(Mt 16:6, 11, 12; Lu 12:1) Ele mencionou também Herodes (evidentemente incluindo seus partidários) num dos seus avisos, dizendo: “Mantende os olhos abertos, acautelai-vos do fermento dos fariseus e do fermento de Herodes.”
Russian[ru]
Сначала ученики не поняли, что Иисус выразился фигурально, но потом они осознали, что он предостерегал их от лжеучений и лицемерного поведения — «от учения фарисеев и саддукеев», которое оказывало разлагающее действие (Мф 16:6, 11, 12; Лк 12:1).
Swedish[sv]
(Mt 16:6, 11, 12; Lu 12:1) Jesus nämnde också Herodes i en av sina varningar (och tänkte tydligtvis också på anhängarna av hans parti) och sade: ”Håll era ögon öppna, se upp för fariséernas surdeg och Herodes surdeg.”
Tagalog[tl]
(Mat 16:6, 11, 12; Luc 12:1) Binanggit din niya si Herodes (maliwanag na kasama rin yaong mga tagasunod sa partido nito) sa isa sa kaniyang mga babala, anupat sinabi: “Maging mapagmasid kayo, mag-ingat kayo sa lebadura ng mga Pariseo at sa lebadura ni Herodes.”
Chinese[zh]
太16:6,11,12;路12:1)耶稣在另一个警告中还提到了希律(显然也包括希律的党徒),他说:“要谨慎,当心法利赛派的酵和希律的酵。”(