Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně je švédskou společností, jejíž hlavním předmětem činnosti je vést přístavní kancelář provozovatele trajektu.
Danish[da]
Sagsøgeren er et svensk selskab, hvis hovedaktivitet består i at være havneagent for et rederi.
German[de]
Die Klägerin sei ein schwedisches Unternehmen, dessen Haupttätigkeit darin bestehe, Hafenagent eines Fährenbetreibers zu sein.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα είναι μια σουηδική εταιρία, η κύρια δραστηριότητα της οποίας συνίσταται στο να λειτουργεί ως λιμενικός πράκτορας μιας εκμεταλλευόμενης πορθμεία επιχειρήσεως.
English[en]
The applicant is Swedish company whose main activity consists in being the port agent of a ferry-operator.
Spanish[es]
La demandante es una compañía sueca cuya principal actividad consiste en ser consignataria de una empresa de transbordadores.
Estonian[et]
Hageja on Rootsi äriühing, kelle põhitegevuseks on tegutsemine ühe parvlaevaoperaatori sadamaagendina.
Finnish[fi]
Kantaja on ruotsalainen yhtiö, jonka päätoimialana on lauttaliikennöitsijän satama-agenttina toimiminen.
French[fr]
La requérante est une société suédoise dont l'activité principale est celle d'agent portuaire pour un opérateur de transbordeurs.
Hungarian[hu]
A felperes svéd társaság, melynek fő tevékenysége, hogy egy kompvállalat kikötői ügynöke.
Italian[it]
La ricorrente è una società svedese che, come attività principale, svolge la funzione di agente portuale per un operatore di traghetto.
Lithuanian[lt]
Ieškovas yra Švedijos bendrovė, kuri yra keltų bendrovių uosto agentai.
Latvian[lv]
Prasītājs ir Zviedrijas sabiedrība, kura galvenokārt darbojas kā prāmju operatora ostas aģents.
Dutch[nl]
Verzoekster is een Zweedse onderneming die hoofdzakelijk werkzaam is als havenagent van een veerdienstmaatschappij.
Polish[pl]
Skarżąca jest szwedzką spółką, której głównym przedmiotem działalności jest świadczenie usług jako agent portowy dla przewoźnika promowego.
Portuguese[pt]
A recorrente é uma empresa sueca cuja actividade principal é a de agente portuário de um operador de ferries.
Slovak[sk]
Žalobca je švédskou spoločnosťou, ktorej hlavným predmetom činnosti je vykonávanie prístavného zastúpenia pre prevádzkovateľa trajektov.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka je švedska družba, katere glavna dejavnost je pristaniško zastopništvo trajektnega prevoznika.
Swedish[sv]
Sökanden är ett svenskt företag vars huvudsakliga verksamhet är som hamnagent för ett färjerederi.