Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Encyclopedia of Theology antwoord: “Die persoon . . . voel hulpeloos, ’n onbeduidende, ontbeerlike faktor in skynbaar onvermydelike maatskaplike prosesse.
Bemba[bem]
Encyclopedia of Theology yasuko kuti: “Umuntu . . . ayumfwa uwabulo kwafwiwa, uushili kantu, ica kusangwilako ca kubomfya conse ukwabulo kusakamikwa mu mibombele ya kwangalila pamo iimoneka ukukanafyukwako.
Bulgarian[bg]
Encyclopedia of Theology [„Енциклопедия на теологията“] отговаря: „Личността . . . се чувствува безпомощна, като незначителен, малоценен фактор в социални процеси, които изглеждат неотвратими.
Cebuano[ceb]
Ang Encyclopedia of Theology nagatubag: “Ang indibiduwal . . . mobating walay-mahimo, usa ka walay-bili, kapulihan nga butang diha sa sosyal nga mga palakaw nga daw dili-malikayan.
Czech[cs]
Teologická encyklopedie (angl.) odpovídá: „Jednotlivec . . . se cítí bezmocný, jako nedůležitý, nahraditelný činitel ve společenském dění, které se zdá nevyhnutelné.
Danish[da]
Encyclopedia of Theology svarer: „Den enkelte . . . føler sig hjælpeløs, som en ubetydelig brik i processer der synes uundgåelige.
German[de]
Die Antwort finden wir in der Encyclopedia of Theology: „Der Betreffende . . . fühlt sich hilflos, als unbedeutender, entbehrlicher Faktor in gesellschaftlichen Prozessen, die unvermeidlich zu sein scheinen.
Efik[efi]
Encyclopedia of Theology ọbọrọ ete: “Owo oro . . . ekere ke imọ inyeneke ukeme, idi ikpîkpu owo, idi owo oro akpande-kpan n̄kọri ke n̄kaowo ke usụn̄ oro etiede nte enye ikemeke ndibọhọ.
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια της Θεολογίας (Encyclopedia of Theology) απαντά: «Το άτομο . . . αισθάνεται αβοήθητο και θεωρεί τον εαυτό του έναν ασήμαντο, άχρηστο παράγοντα στις κοινωνικές εξελίξεις από τις οποίες δεν φαίνεται να υπάρχει διαφυγή.
English[en]
The Encyclopedia of Theology answers: “The individual . . . feels helpless, an insignificant, expendable factor in social processes which seem to be inescapable.
Spanish[es]
La Encyclopedia of Theology contesta: “La persona [...] se cree inútil, se ve como insignificante y prescindible en el proceso social, aparentemente sin escape.
Estonian[et]
Encyclopedia of Theology vastab: „Inimene . . . tunneb end abituna, tähtsusetuna, ebaolulise tegurina ühiskonnaprotsessides, mis näivad möödapääsmatuina.
Finnish[fi]
Teologian tietosanakirja (Encyclopedia of Theology) vastaa: ”Yksilö – – tuntee itsensä avuttomaksi, merkityksettömäksi, uhrattavissa olevaksi tekijäksi yhteiskunnallisissa tapahtumissa, jotka näyttävät väistämättömiltä.
French[fr]
L’Encyclopédie de théologie (angl.) donne cette réponse: “L’individu (...) se sent impuissant, un élément insignifiant et remplaçable dans le cours des événements auxquels il a le sentiment de ne pouvoir échapper.
Hindi[hi]
एन्साइक्लोपीडिया ऑफ थियॉलोजी जवाब देता है: “व्यक्ति . . . अपने आप को निस्सहाय, सामाजिक प्रक्रियाओं में, जो कि अपरिहार्य लगते हैं, एक नगण्य, और व्यय करने योग्य वस्तु मानने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Encyclopedia of Theology nagasabat: “Ang indibiduwal . . . nagabatyag nga wala sing mahimo, indi importante, palatyon nga butang sa sosyal nga mga proseso nga daw indi mapalagyuhan.
Hungarian[hu]
Az Encyclopedia of Theology így válaszol a kérdésre: „Az egyén . . . reménytelen, jelentéktelen, feláldozható tényezőnek érzi magát abban a társadalmi folyamatban, amely elkerülhetetlennek tűnik előtte.
Indonesian[id]
Encyclopedia of Theology menjawab, ”Orang itu . . . merasa tak berdaya, suatu faktor yang kecil dan dapat dikorbankan dalam proses sosial yang kelihatannya tak terelakkan.
Iloko[ilo]
Sumungbat ti Encyclopedia of Theology: “Ti indibidual . . . mariknana nga awan gawayna, maysa nga awan kaes-eskanna, mabalin masukatan a banag iti kagimongan nga ar-aramid a kasla di maliklikan.
Italian[it]
L’Encyclopedia of Theology risponde: “L’individuo . . . si sente inerme, una pedina insignificante e sacrificabile all’interno di processi sociali apparentemente ineluttabili.
Malagasy[mg]
Mamaly toy izao ny Encyclopedia of Theology (Firaketana momba ny teôlôjia): “Ilay olona (. . .) dia mahatsapa ho tsy afa-manoatra, ho toy ny zavatra iray tsy dia manao ahoana sy azo soloana ao amin’ireo fisehoan-javatra toa tsy azo ihodivirana.
Norwegian[nb]
Encyclopedia of Theology svarer: «Personen . . . føler seg hjelpeløs, som en ubetydelig, unnværlig faktor i sosiale prosesser som synes å være uunngåelige.
Dutch[nl]
De Encyclopedia of Theology antwoordt: „Het individu . . . voelt zich hulpeloos, een onbeduidende, waardeloze factor in maatschappelijke processen waaraan schijnbaar niet te ontkomen is.
Nyanja[ny]
Encyclopedia of Theology ikuyankha kuti: “Munthuyo . . . amadzimva kukhala wopanda thandizo, wopanda pake, mfundo yofutukuka m’zochitika zamayanjano zimene zimawoneka kukhala zosapeŵeka.
Polish[pl]
Encyclopedia of Theology (Encyklopedia teologiczna) odpowiada: „Pojedynczy człowiek (...) czuje się bezradnym, nic nie znaczącym, wykorzystywanym pionkiem w procesach społecznych, które wydają się nieuchronne.
Portuguese[pt]
A Encyclopedia of Theology (Enciclopédia de Teologia) responde: “O indivíduo. . . sente-se desamparado, um fator insignificante e descartável nos processos sociais que parecem ser inevitáveis.
Russian[ru]
В труде Encyclopedia of Theology дается ответ: «Отдельное лицо . . . чувствует себя беспомощным, как незначительный, не представляющий ценности фактор в социальных процессах, которые кажутся неизбежными.
Slovak[sk]
Teologická encyklopédia (angl.) odpovedá: „Jednotlivec... sa cíti byť bezmocný, nedôležitý, nahraditeľný činiteľ v spoločenskom dianí, ktoré sa zdá nevyhnutné.
Samoan[sm]
Ua tali mai le Encyclopedia of Theology: “Ua lagona e le tagata faapea . . . ua lē mafesoasoania o ia, o se mea faatauvaa, o se mea ua faaaogāina ae lafoaia mulimuli ane i le faagasologa o le vafealoai lea e foliga mai ua lē mafai ona sola ese ai.
Shona[sn]
Encyclopedia of Theology inopindura, ichiti: “Munhu wacho . . . anonzwa asina betsero, chinhu chisingakoshi, chisingakodzeri mumiitiro yenzanga inoratidzika kuva isinganzvengeki.
Southern Sotho[st]
Encyclopedia of Theology ea arabela: “Motho . . . o ikutloa a se na thuso, e leng ntlha e se nang thuso, e ka sebelisoang menahanong e amanang le tulisano e bonahalang e le e ke keng ea qojoa.
Swedish[sv]
Encyclopedia of Theology ger svaret: ”Individen ... känner sig hjälplös, betraktar sig som en obetydlig, försumbar faktor i en social process som tycks vara oundviklig.
Swahili[sw]
Encyclopedia of Theology chajibu hivi: “Mtu huyo . . . huhisi kuwa bila ya msaada, duni, asiyehitajika katika mambo ya kijamii yanayoonekana hayaepukiki.
Telugu[te]
ది ఎన్సైక్లోపిడియా ఆఫ్ థియోలజి ఉత్తరమిచ్చుచున్నది: “తప్పించుకొనలేని సాంఘిక క్రమములో ఒకవ్యక్తి నిస్సాహాయుడుగా, స్వల్పమైన వాడుగా భావించవచ్చును.
Thai[th]
เอ็นไซโคลพีเดีย อ็อฟ ธีออโลจี ตอบ ว่า “ปัจเจกบุคคล . . . รู้สึก หมด หน ทาง ไม่ มี ความ หมาย การ เป็น ส่วน ที่ สูญ เสีย ใน วิถี ของ สังคม ซึ่ง ดู เหมือน จะ หนี ไม่ พ้น.
Tagalog[tl]
Ganito ang sagot ng Encyclopedia of Theology: “Ang indibiduwal . . . ay nakadarama na siya’y walang magagawa, isang walang-saysay, nauubos na salik sa mga kalakaran sa lipunan na waring hindi maiiwasan.
Tswana[tn]
Encyclopedia of Theology e araba jaana: “Motho . . . o ikutlwa a sena maatla, ebile a se botlhokwa mo tikologong ya batho ba a ka se kang a ba tila.
Turkish[tr]
The Encyclopedia of Theology buna şöyle cevap veriyor: “Kişi . . . . kaçınılamaz gibi görünen sosyal olayların akışı içinde kendisini aciz, anlamsız ve yerini bir başkasının kolaylıkla doldurabileceği bir birey gibi hisseder.
Tsonga[ts]
Encyclopedia of Theology ya hlamula: “Munhu . . . u titwa a nga pfuni nchumu, a ri nchumu lowu nga riki na nkoka, lowu nga tirhisiwaka eka swiendlakalo swihi na swihi leswi vonakaka swi nga ta ka swi nga balekeriwi.
Ukrainian[uk]
Енциклопедія теології (англ.) відповідає: «Людина... почуває себе безпорадною, неважливою, а це неповоротний фактор суспільного процесу який, здається, є неминучим.
Xhosa[xh]
IEncyclopedia of Theology iyaphendula: “Ubani . . . uziva engenakuzinceda, engabalulekanga, eyinto engeloncedo kwiinkqubo zentlalo ezibonakala zingenakuphepheka.
Chinese[zh]
神学百科全书》答道:“人......自觉无助和微不足道,在看来无可避免的社会过程中可有可无。
Zulu[zu]
IEncyclopedia of Theology iyaphendula: “Umuntu . . . uzizwa engenalusizo, eyisici esingelutho, esixhashazwa ekwenzakaleni kwezinto emphakathini okubonakala kungenakubalekelwa.