Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ’n onverbrande stuk vuurmaakhout enigiemand verlos?
Amharic[am]
የማገዶ እንጨት ሌሎችን ሊያድን ይችላልን?
Arabic[ar]
هل يمكن لقطعة خشب غير محترقة ان تنجّي احدا؟
Cebuano[ceb]
Makaluwas ba kang bisan kinsa ang usa ka wala-masunog nga kahoyng igsusugnod?
Czech[cs]
Může nespálený kus palivového dříví někoho zachránit?
Danish[da]
Kan et stykke træ udfri nogen?
German[de]
Kann ein unverbranntes Stück Feuerholz irgendjemand befreien?
Ewe[ee]
Ðe atikpo si wometsɔ do dzo o ate ŋu aɖe ame aɖea?
Efik[efi]
Nte ibio ifia oro owo mîsịnke ke ikan̄ ekeme ndinyan̄a owo ekededi?
English[en]
Can an unburned piece of firewood deliver anyone?
Spanish[es]
¿Puede un leño que no se ha echado al fuego librar a alguien?
Estonian[et]
Kas suudab põletamata tulepuutükk kedagi päästa?
Persian[fa]
آیا یک تکه چوب نسوخته میتواند کسی را نجات دهد؟
Finnish[fi]
Voiko polttamatta jätetty puunkappale vapauttaa ketään?
Fijian[fj]
Ena vakabula rawa beka e dua na tamata e dua na dudu ni buka?
French[fr]
Un morceau de bois de chauffage qu’on n’a pas brûlé délivrera- t- il qui que ce soit ?
Ga[gaa]
Ani lai kuku ní ashãko lɛ baanyɛ ahere mɔ yiwala?
Gun[guw]
Be nake he ma ko yin yíyí do flọ́ miyọ́n de sọgan whlẹnmẹ ya?
Hebrew[he]
היש בכוחו של עץ הסקה להושיע?
Hindi[hi]
क्या ईंधन की लकड़ी का बचा-खुचा भाग, किसी को छुटकारा दिला सकता है?
Hiligaynon[hil]
Makaluwas bala ang isa ka wala masunog nga inuggatong nga kahoy?
Croatian[hr]
Može li obično drvo za ogrjev nekoga izbaviti?
Hungarian[hu]
Meg tud szabadítani valakit a tűzifa egy még el nem égetett darabja?
Indonesian[id]
Dapatkah kayu bakar yang belum terpakai membebaskan seseorang?
Iloko[ilo]
Makaisalakan aya ti di nauram a kayo a pagsungrod?
Icelandic[is]
Getur óbrunninn eldiviðarbútur frelsað nokkurn mann?
Italian[it]
Può un pezzo di legno liberare qualcuno?
Japanese[ja]
燃やされなかった薪は,だれかを救い出せるだろうか
Georgian[ka]
შეუძლია თუ არა შეშას ადამიანის ხსნა?
Kannada[kn]
ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟಿರದ ಸೌದೆಯ ತುಂಡು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡೀತೆ?
Korean[ko]
장작의 타지 않은 부분이 사람을 구출할 수 있는가?
Lingala[ln]
Nkoni ekoki kosikola moto?
Lozi[loz]
Kana siemba sa sishingwa se si siyezi sa kona ku pilisa mutu?
Lithuanian[lt]
Ar nesudegusi malka gali ką nors išgelbėti?
Latvian[lv]
Vai nesadedzināta malkas pagale var kādu izglābt?
Malagasy[mg]
Afaka mamonjy olona ve ny kitay iray tsy mirehitra?
Macedonian[mk]
Може ли едно незапалено парче огревно дрво да избави некого?
Malayalam[ml]
ഒരു വിറകുകഷണത്തിന് ഒരുവനെ രക്ഷിക്കാനാകുമോ?
Maltese[mt]
Tistaʼ ħatba mhix maħruqa teħles lil xi ħadd?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ ထုတ်ဝေသော ဗျာဒိတ်ကျမ်း—ယင်း၏မဟာအထွတ်အထိပ်နီးပြီ!
Norwegian[nb]
Kan et tørt vedstykke utfri noen?
Dutch[nl]
Kan een niet-verbrand stuk brandhout iemand bevrijden?
Northern Sotho[nso]
Na karolo e sa fišwago ya legong e ka phološa motho le ge e le ofe?
Nyanja[ny]
Kodi chikuni chosayaka chingapulumutse aliyense?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਬਾਲਣ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Un pida palu di kandela ku no a kima por salba un hende?
Polish[pl]
Czy jakieś niespalone bierwiono może kogoś uratować?
Portuguese[pt]
Poderia um pedaço não queimado de madeira salvar alguém?
Romanian[ro]
Poate să salveze pe cineva o bucată de lemn pentru foc care nu a fost arsă?
Russian[ru]
Может ли полено принести кому-либо избавление?
Kinyarwanda[rw]
Ubwo se koko ingere yasigaye ishobora kugira uwo ikiza?
Sango[sg]
Mbeni mbage ti keke ti wâ so ade asala kusala na ni pepe alingbi ti zi mbeni zo?
Sinhala[si]
නිකම්ම නිකම් දර කොටයකට පුළුවන්ද කෙනෙකුව ගළවාගන්න?
Slovak[sk]
Môže nespálený kus palivového dreva niekoho oslobodiť?
Slovenian[sl]
Ali lahko kos lesa, ki se ga ne vrže v ogenj, reši človeka?
Shona[sn]
Chitanda chomuti chisina kupiswa chinogona kununura munhu here?
Albanian[sq]
A mund të çlirojë një copë druri e padjegur ndonjë njeri?
Serbian[sr]
Može li parče drveta koje je umaklo vatri ikoga izbaviti?
Southern Sotho[st]
Na sekotoana sa patsi e e-s’o besoe se ka lopolla leha e le mang?
Swedish[sv]
Kan ett stycke trä befria någon?
Swahili[sw]
Je, ukuni ambao haujachomeka unaweza kukomboa mtu yeyote?
Congo Swahili[swc]
Je, ukuni ambao haujachomeka unaweza kukomboa mtu yeyote?
Tamil[ta]
எரிக்கப்படாத ஒரு விறகுத் துண்டு யாரையாவது விடுவிக்க முடியுமா?
Telugu[te]
ఒక ఇరాను రాజు, బహుశా కోరెషు యొక్క పాలరాతి శిరస్సు
Tagalog[tl]
Makapagliligtas kaya ng sinuman ang di-sinunog na piraso ng panggatong?
Turkish[tr]
Yanmamış bir odun parçası insanı kurtarabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana rihunyi leri nga si tshiveriwaka ri nga swi kota ku kutsula munhu?
Ukrainian[uk]
Чи кусок дерева, що залишився неспаленим, може когось визволити?
Venda[ve]
Naa khuni dzi songo vhaswaho dzi nga vhofholola muthu naho e ufhio?
Vietnamese[vi]
Một khúc củi chưa đốt có thể giải cứu được ai không?
Xhosa[xh]
Ngaba isigodo somthi esingabaswanga sinokumhlangula umntu?
Chinese[zh]
一段未烧的木柴,难道竟能解救人吗?
Zulu[zu]
Ikhanda elenziwe ngemabula (“marble”) lenkosi yase-Iran, cishe uKoresi