Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die situasie binne die stad was egter nie naastenby so stabiel soos sy verdedigingswerke nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በከተማዋ ውስጥ የነበረው ሁኔታ በዙሪያዋ እንዳለው ምሽግ አስተማማኝ አልነበረም።
Arabic[ar]
الا ان الوضع داخل المدينة لم يكن يبشر بالاستقرار.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an situwasyon sa laog kan siudad bakong siring karigon kan mga kuta kaiyan.
Bemba[bem]
Kumfwa mu kati, tamwali mutende nge fyali ubucingo bwa uko.
Bulgarian[bg]
Но положението в него било далеч по–несигурно от укрепленията.
Bislama[bi]
Be, laef insaed long taon ya i no stap gud olsem stonwol ya we i stanap strong.
Bangla[bn]
কিন্তু, শহরের ভিতরের পরিস্থিতি এর প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার মতো এতটা স্থিতিশীল ছিল না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang kahimtang sulod sa siyudad dili sama ka lig-on sa mga kuta niini.
Czech[cs]
Situace uvnitř města však nebyla ani zdaleka tak pevná jako jeho hradby.
Danish[da]
Forholdene inde i byen var dog ikke nær så stabile som byens forsvar.
German[de]
Die Lage im Innern war allerdings bei weitem nicht so stabil wie die Stadtmauern.
Ewe[ee]
Ke hã, nɔnɔme si nɔ edzi yim le dua me la meli ke abe eƒe takpɔnu siwo ƒo xlãe ene o.
Efik[efi]
Nte ededi, idaha ke esịt obio ikenyeneke iwụk nte mme ibibene esie.
Greek[el]
Η κατάσταση μέσα στην πόλη, όμως, δεν ήταν τόσο σταθερή όσο τα οχυρώματά της.
English[en]
The situation inside the city, however, was far less stable than its defenses.
Spanish[es]
No obstante, la situación en el interior de la ciudad era mucho menos estable que en sus defensas.
Estonian[et]
Ent linnas valitsev olukord polnud sugugi nii kindel kui selle kaitseehitised.
Finnish[fi]
Tilanne kaupungin sisäpuolella ei kuitenkaan ollut yhtä vakaa kuin tuo järjestelmä.
Fijian[fj]
Ia, e veilecayaki na bula e loma ni koro ni vakatauvatani kei na dei ni kena bai.
French[fr]
La situation à l’intérieur de la cité, par contre, était loin d’offrir une telle stabilité.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, shihilɛ ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ bɛ shweshweeshwe tamɔ emɔji lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, hihọ́ ma tin to otò lọ lọsu mẹ sọmọ.
Hebrew[he]
אלא שהמצב בתוך העיר היה פחות יציב מביצוריה.
Hindi[hi]
लेकिन शहरपनाह जितनी मज़बूत थी, शहर की अंदरूनी हालत उतनी ही नाज़ुक।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kahimtangan sa sulod sang siudad indi subong kalig-on sang mga depensa sini.
Croatian[hr]
Međutim, situacija u samom gradu bila je daleko manje stabilna od njegovih utvrda.
Hungarian[hu]
A városban azonban korántsem volt stabil a helyzet.
Armenian[hy]
Մինչդեռ իրավիճակը քաղաքում շատ հեռու էր կայուն լինելուց։
Indonesian[id]
Namun, keadaan di dalam kota itu tidak semantap pertahanannya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọnọdụ dị n’ime ya akwụsirutụghị ike ka mgbidi ya.
Iloko[ilo]
Ngem saan a kas iti depensana, saan a natalged ti kasasaad iti uneg.
Italian[it]
La situazione all’interno della città, comunque, era molto più instabile delle sue difese.
Japanese[ja]
しかし市内の状況は,この防御態勢とは異なり,安定とはほど遠いものでした。
Georgian[ka]
თვითონ ქალაქში შექმნილი მდგომარეობა კი ნაკლებად საიმედო და სტაბილური იყო.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ನಗರದೊಳಗಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಅದರ ರಕ್ಷಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಷ್ಟು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 도시 안의 상황은 그 방어 체계와는 다르게 매우 불안정한 상태였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na kati ya engumba, mobulu ezalaki makasi.
Lozi[loz]
Kono mwahali mona ne ku shekesha hahulu ku fita lisilelezo za ona.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nsombelu uvua munda mua tshimenga etshi kavua mushindame bu ngumbu yatshi to.
Luvale[lue]
Oloze mukachi kanganda kukingiwa chapwile chachindende.
Latvian[lv]
Taču situācija pašā pilsētā bija nestabila.
Malagasy[mg]
Tsy nilamina kosa anefa ny tao an-tanàna.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ситуацијата внатре, во градот, била далеку понестабилна од неговиот одбранбен систем.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നഗരത്തിന്റെ ആഭ്യന്തരസ്ഥിതി അതിന്റെ പ്രതിരോധത്തോളം മെച്ചമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
परंतु, शहराच्या आतील स्थिती मात्र तटबंदी इतकी स्थिर नव्हती.
Maltese[mt]
Madankollu, is- sitwazzjoni ġewwa l- belt ma kinitx stabbli daqs id- difiża tagħha.
Burmese[my]
သို့သော် မြို့တွင်းအခြေအနေသည် ၎င်း၏ခံစစ်အဆောက်အအုံများလောက် မခိုင်မာချေ။
Norwegian[nb]
Forholdene inne i byen var imidlertid langt fra så stabile som forsvarsverkene.
Nepali[ne]
तथापि, सहरभित्रको अवस्था यसको सुरक्षा व्यवस्था जत्तिको स्थिर थिएन।
Dutch[nl]
Maar de situatie in de stad was lang niet zo stabiel als de fortificatie.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, boemo ka gare ga motse bo be bo sa tsepama go swana le tšhireletšo ya wona.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਲਾਬੰਦ ਸ਼ਹਿਰ ਬਾਹਰੋਂ ਜਿੰਨਾ ਸਥਿਰ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਾਲਾਤ ਉੱਨੇ ਹੀ ਅਸਥਿਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, say kipapasen ed loob na syudad so aliwan singa kaligen na saray depensa na satan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e situashon den e stat tabata hopi ménos stabil ku su defensa.
Pijin[pis]
Bat living insaed datfala taon hem no stedy olsem wall bilong hem.
Polish[pl]
Jednak sytuacja w obrębie murów wcale nie była stabilna.
Portuguese[pt]
No entanto, a situação dentro da cidade era bem menos estável do que as suas defesas.
Rundi[rn]
Mugabo ntiwumve, imbere muri ico gisagara ibintu ntivyari bitekanye nk’uko inzitiro zaco zari zitekanye.
Romanian[ro]
În pofida impresionantelor fortificaţii, situaţia din interiorul oraşului nu era câtuşi de puţin stabilă.
Russian[ru]
Однако положение в самом городе было далеко не стабильным.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora n’ubwo uwo mujyi wari urinzwe utyo, abantu bawubagamo ntibari bafite umutekano.
Sinhala[si]
නගරයට හොඳ ආරක්ෂාවක් තිබුණත් නගරය ඇතුළත තිබුණේ අස්ථිර තත්වයකි.
Slovak[sk]
Situácia vnútri mesta však ani zďaleka nebola taká stabilná ako jeho opevnenie.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, sa matuā lē tumau lava ia le tulaga o mea i totonu o le aai e pei o ona pa puipui.
Shona[sn]
Zvisinei, mamiriro ezvinhu mukati meguta racho akanga asina kudzikama sokudzivirirwa kwaro.
Albanian[sq]
Por gjendja brenda qytetit nuk ishte po kaq e qëndrueshme sa edhe fortifikatat.
Serbian[sr]
Međutim, za razliku od ovog stabilnog sistema odbrane situacija u gradu bila je veoma nestabilna.
Sranan Tongo[srn]
Ma sani no ben e go so bun na ini a foto disi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boemo ka hare ho motse bo ne bo sa tsitsa joaloka tšireletso ea oona.
Swedish[sv]
Men situationen inne i staden var långt ifrån lika stabil som dess försvarsanläggningar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hali ndani ya jiji haikuwa tulivu kama ulinzi wake ulivyoonyesha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hali ndani ya jiji haikuwa tulivu kama ulinzi wake ulivyoonyesha.
Tamil[ta]
கோட்டை அசைக்க முடியாததாக இருந்தாலும் உள்ளே நிலவிய நிலைமை ஆட்டங்காண்பதாக இருந்தது.
Telugu[te]
అయితే ఆ నగరంలో పరిస్థితి మాత్రం దాని ప్రాకారాలంత సుస్థిరంగా లేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สภาพการณ์ ใน เมือง แทบ จะ ไม่ มี เสถียรภาพ เลย เมื่อ เทียบ กับ ระบบ ป้องกัน เมือง.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ውሽጢ እታ ኸተማ ዝነበረ ዅነታት ግን ከምቲ ዕርድታታ ጽኑዕ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Subalit ang situwasyon sa loob ng lunsod ay hindi kasintatag ng depensa nito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, maemo e ne e le a a sa iketlang kafa teng ga motse ono o o sireletsegileng thata.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e tu‘unga ‘i he loto koló, na‘e si‘i ‘aupito ‘a ‘ene tu‘uma‘ú ‘i hono ngaahi malu‘í.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol lain insait long taun ol i no strong olsem.
Turkish[tr]
Fakat kent dış etkenlere karşı bu kadar iyi bir biçimde korunurken, kentin içi savunmasızdı.
Tsonga[ts]
Kambe xiyimo lexi nga endzeni ka muti a xi nga tsakisi hambileswi rirhangu ra wona a ri tiyile.
Twi[tw]
Nanso, na kurow no mu nnwo.
Ukrainian[uk]
Проте спокій у місті був зовсім не таким непорушним, як укріплення довкола нього.
Venda[ve]
Naho yeneyo ḓorobo yo vha yo tsireledzea, ho vha hu si na mulalo.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, tình hình trong thành lại rất bất ổn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an kahimtang ha sulod han siyudad mas maluya gud kay han mga kuta hito.
Wallisian[wls]
Kae ko te maʼuli ʼi te loto kolo neʼe mole tuʼu mālohi ohage ko tona ʼu kaupā.
Xhosa[xh]
Noko ke, iimeko phakathi kwesi sixeko zazingabonakali zizinze ngendlela olwalungayo uthango lokuyikhusela.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí ipò nǹkan ṣe rí nínú ìlú náà kò fini lọ́kàn balẹ̀ tó bí odi ìlú náà ṣe fini lọ́kàn balẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, isimo sangaphakathi edolobheni sasingaqinile njengezindonga zalo.