Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن الشاهد الأساسي الذي هو في الواقع رأى الأحداث المزعومة يبدو أنه هرب من الولاية القضائية
Bulgarian[bg]
Те включват, по същество, всички членове на разширеното семейство, но ключовият свидетел, който всъщност уж видях предполагаемите събития изглежда са избягали юрисдикцията.
Czech[cs]
Patří mezi ně v zásadě všichni členové širší rodiny. Nicméně klíčový svědek, který údajně dotyčné události viděl, unikl z dosahu soudních úřadů.
Danish[da]
De omfatter stort set alle medlemmer af den udvidede familie men nøglevidnet, der angiveligt så de påståede begivenheder synes at være forsvundet.
German[de]
Dazu zählen nahezu alle Mitglieder der Familie. Aber der Kronzeuge, der die mutmaßliche Tat bezeugt haben will, scheint sich der Justiz entzogen zu haben.
Greek[el]
Και περιλαμβάνει ουσιαστικά όλα τα μέλη της ευρύτερης οικογένειας, αλλά ο βασικός μάρτυρας, που στην πραγματικότητα είδε - φαίνεται - τα υποτιθέμενα γεγονότα μοιάζει να έχει εγκαταλείψει την περιοχή της δικαιοδοσίας.
English[en]
They include, essentially, all members of the extended family, but the key witness who actually ostensibly saw the alleged events appears to have fled the jurisdiction.
Spanish[es]
Incluye, básicamente, a todos los parientes lejanos pero el testigo clave que ostensiblemente vio los presuntos hechos al parecer huyó de la jurisdicción.
Estonian[et]
Nendeks on enam-vähem kõik pereliikmed, kuid võtmetunnistaja, kes olevat kõike näinud, näib olevatjurisdiktsioonist põgenenud.
Basque[eu]
Oro har, familiako kide guztiek sinatzen dute,... baina antza denez, ustezko gertakariak... ikusi zituen lekukoak jurisdikziotik ihes egin du.
Persian[fa]
ولي شاهد کليدي اي که ظاهرا اتفاقات اخير را به چشم خود ديده از حوزه ي قضايي ما فرار کرده است
Finnish[fi]
Eli pääasiallisesti koko laajan suvun jäsenet, - mutta avaintodistaja, - joka ilmeisesti näki väitetyt tapahtumat - vaikuttaa paenneen alueelta.
French[fr]
Il s'agit essentiellement de toute la famille élargie. Mais le témoin clé, qui a soi-disant assisté aux événements présumés, semble avoir quitté la juridiction.
Croatian[hr]
Među njima su, u osnovnome, svi članovi proširene obitelji, ali ključni svjedok koji je, navodno, zaista vidio opisane događaje, pobjegao je iz jurisdikcije, kako se čini.
Hungarian[hu]
Köztük van a tágabb család jószerével minden tagja. Viszont a koronatanú, aki állítólag látta az előadott eseményeket, úgy tűnik, megszökött az eljárás elől.
Indonesian[id]
Terdiri dari semua anggota keluarga,... tapi saksi kunci yang melihat kejadian tampaknya telah melarikan diri.
Italian[it]
Questi includono, essenzialmente, tutti i membri della famiglia allargata, ma il testimone chiave, che pare abbia visto i presunti eventi sembra aver lasciato la giurisdizione.
Lithuanian[lt]
Čia beveik visų šios plačios šeimos narių pavardės. Tačiau pagrindinis liudininkas, kuris galimai matė minėtus įvykius, yra dingęs be teisingumo organų žinios.
Latvian[lv]
Būtībā tie ir visi plašās ģimenes locekļi, bet galvenais liecinieks, kurš it kā esot redzējis domājamos notikumus, izrādās, ir aizbēdzis no tiesu instancēm.
Norwegian[nb]
Det er i det store og hele alle medlemmene av storfamilien men nøkkelvitnet som visstnok så hendelsene har visstnok flyktet fra jurisdiksjonsområdet.
Dutch[nl]
Het zijn alle leden van de familie maar de persoon die alles gezien zou hebben is op de vlucht geslagen.
Polish[pl]
Są to wszyscy członkowie bliższej i dalszej rodziny. Niemniej osoba, która miała rzekomo widzieć domniemane wydarzenia, jest poza zasięgiem sądu.
Portuguese[pt]
Incluem, essencialmente, todos os membros da família alargada, mas a testemunha-chave, que alegadamente viu os acontecimentos, parece ter fugido da jurisdição.
Romanian[ro]
Acestea includ, în principal, toți membrii familiei extinse, dar martorul-cheie care de fapt văzut chipurile pretinsele evenimente pare să fi fugit jurisdicția.
Russian[ru]
Пo сути дела, этo все дальние рoдственники, нo главный свидетель, кoтoрый якoбы видел предпoлагаемые прoисшествия, пoхoже, сбежал oт судебных властей.
Slovak[sk]
Zahŕňa v podstate všetkých členov rozvetvenej rodiny, ale kľúčový svedok, ktorý údajne naozaj videl uvedené udalosti, je, zdá sa, na úteku pred súdnou mocou.
Slovenian[sl]
V bistvu gre za vse člane širše družine, toda ključna priča, ki naj bi videla domnevne dogodke, je ušla sodnim oblastem.
Serbian[sr]
U suštini, uključuje sve članove šire porodice, ali ključni svedok koji je naizgled video navodne događaje, izgleda da je pobegao van jurisdikcije.
Swedish[sv]
De är främst alla i hennes släkt, - men nyckelvittnet som tydligen såg dessa händelser - verkar ha flytt jurisdiktionen.
Turkish[tr]
Esasen tüm sülaleyi kapsıyor lakin görünüşe göre, iddia edilen tüm olayları asıl gören en önemli tanık olay mahallinden kaçmış.
Vietnamese[vi]
Họ bao gồm, căn bản là tất cả thành viên của đại gia đình, nhưng nhân chứng duy nhất, người thật sự nhìn thấy sự việc đó xem ra đã trốn khỏi phạm vi pháp luật.