Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med udgangspunkt i appellantens synspunkt om, at den arbejdsudygtighed, som foerte til hans invaliditet, i det vaesentlige skyldes de forhold, han arbejdede under, foranledigede Kommissionen til - som allerede naevnt - at der blev foretaget en undersoegelse af dette spoergsmaal hos appellantens tidligere overordnede (jf. skrivelsen af 27.7.1982 vedlagt svarskriftet i sag T-154/89, hvori der ikke alene generelt tales om arbejdsforholdene, men hvor der ogsaa blev bedt om en stillingtagen til appellantens klager over de metoder, hans overordnede havde anvendt, og over et paastaaet konfliktfyldt arbejdsmiljoe).
German[de]
Ausgehend von der These des Klägers, die Arbeitsunfähigkeit, die zu seiner Invalidisierung geführt hat, gehe entscheidend zurück auf die Umstände, unter denen er seinen Dienst zu verrichten hatte, hat die Kommission - wie schon erwähnt - eine entsprechende Untersuchung bei den früheren Vorgesetzten des Klägers veranlasst (vergleiche das der Klagebeantwortung der Rechtssache T-154/89 beigefügte Schreiben vom 27. Juli 1982, in dem übrigens nicht nur allgemein von den Arbeitsbedingungen gesprochen, sondern auch um Stellungnahme gebeten wurde zu Beschwerden des Klägers über von seinen Vorgesetzten angewandte Methoden und ein angebliches Konfliktklima).
English[en]
Prompted by the appellant' s argument that the incapacity for work which led to his being retired on the ground of ill-health was the direct result of the conditions in which he had to perform his duties, the Commission - as already mentioned - arranged for an investigation into the matter among his former superiors (see the letter of 27 July enclosed with the statement in defence in Case T-154/89, where, incidentally, not only were working conditions in general mentioned, but comments were also invited in respect of the appellant' s complaints regarding the methods employed by his superiors and an alleged atmosphere of conflict).
French[fr]
A partir de la thèse du requérant selon laquelle l' incapacité de travail qui a conduit à sa mise en invalidité serait essentiellement due aux conditions dans lesquelles il a dû assumer ses fonctions, la Commission - on l' a dit - a procédé à une enquête à ce sujet auprès des anciens supérieurs hiérarchiques du requérant ( voir la lettre du 27 juillet 1982 jointe au mémoire en défense dans l' affaire T-154/89, où il n' était du reste pas seulement question des conditions de travail en général, mais où on leur demandait également un avis sur les doléances du requérant concernant les méthodes employées par ses supérieurs et un climat prétendument conflictuel ).
Italian[it]
Partendo dalla tesi del ricorrente secondo cui la sua inabilità al lavoro, che ha portato al suo collocamento in invalidità, è dovuta essenzialmente alle condizioni in cui egli ha dovuto svolgere le proprie funzioni, la Commissione, si è già ricordato, ha effettuato un' inchiesta presso gli ex superiori gerarchici del ricorrente (v. la lettera del 27 luglio 1982 allegata al controricorso presentato nella causa T-154/89, in cui del resto non si parlava solo in generale delle condizioni di lavoro, ma si offriva loro anche l' opportunità di esprimere un parere sulle lamentele espresse dal ricorrente in ordine ai metodi utilizzati dai suoi superiori ed a un asserito clima conflittuale).
Dutch[nl]
Uitgaande van de stelling van requirant, dat de arbeidsongeschiktheid die tot zijn invalide-verklaring heeft geleid, voornamelijk te wijten was aan de omstandigheden waaronder hij zijn functie moest vervullen, stelde de Commissie - zoals gezegd - een onderzoek daarnaar in bij de vroegere meerderen van requirant (zie de bij het verweerschrift in zaak T-154/89 gevoegde brief van 27 juli 1982, waarin overigens niet slechts over de werkomstandigheden in het algemeen werd gesproken, maar ook om een standpunt werd gevraagd ten aanzien van klachten van requirant over de door zijn meerderen gevolgde methodes en een vermeende conflictsituatie).