Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regter Scalia het weer eens gevra: “Moet julle dus vereis dat enigiemand wat ’n deurklokkie lui, se vingerafdrukke eers by die stadsaal geneem word voordat [hy] ’n deurklokkie kan lui?
Amharic[am]
ዳኛ ስካልያ አሁንም በመቀጠል “ታዲያ የሰው በር ለማንኳኳት የፈለገ ሁሉ ከማንኳኳቱ በፊት ማዘጋጃ ቤት ቀርቦ የእጁን አሻራ እንዲያስነሳ ትጠይቃላችሁ ማለት ነው?
Arabic[ar]
وتابع القاضي سْكاليا: «هل ستطلب من كل شخص يقرع جرس بيت ان يذهب اولا الى مبنى البلدية لتؤخذ بصماته؟
Bulgarian[bg]
Съдия Скалиа отново подчертал: „Необходимо ли е в общината да се вземат отпечатъци от пръстите на всеки, който иска да позвъни на нечия врата?
Cebuano[ceb]
Si Justice Scalia miinsistir na usab: “Busa angay bang iobligar nimo nga ang tanang motimri sa timrihan sa usa ka pultahan kuhaag tamla sa mga tudlo sa dili pa [siya] makatimri sa timrihan sa pultahan?
Czech[cs]
Soudce Scalia se pak zeptal: „Neměli byste tedy vyžadovat, aby každému, kdo chce navštěvovat lidi, na radnici sejmuli otisky prstů dříve, než zazvoní na nějaký zvonek?
Danish[da]
Dommer Scalia fortsatte: „Skal man virkelig forlange at alle, før de ringer på en dørklokke, skal have taget deres fingeraftryk på rådhuset?
German[de]
Er setzte noch einmal nach: „Also sollte man von jedem, der an einer Tür klingeln will, verlangen, sich vorher im Rathaus seine Fingerabdrücke abnehmen zu lassen?
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃la Scalia gabia gbeteteɖedzitɔe be: “Eyata ɖe wòle be amesiame si ƒoa agbonuga nava ɖe eƒe asibidenudzesi ɖe agbalẽ dzi le dumegã gbɔ hafi ava ƒo agbonugaa?
Greek[el]
Ο δικαστής Σκαλία επέμεινε: «Θα απαιτούσατε λοιπόν από οποιονδήποτε χτυπάει ένα κουδούνι να του παίρνουν τα δακτυλικά αποτυπώματα στο δημαρχείο προτού [τον] αφήσουν να το χτυπήσει;
English[en]
Justice Scalia again pressed: “So should you require everybody who rings a doorbell to get fingerprinted at city hall before [he] can ring a doorbell?
Spanish[es]
El juez Scalia volvió a insistir: “¿Hemos de obligar, entonces, a todo el que quiera llamar a un timbre a ir al Ayuntamiento para que le tomen las huellas digitales?
Estonian[et]
Kohtunik Scalia rõhutas taas: „Kas siis igaühelt, kes uksekella helistab, tuleb nõuda, et ta omavalitsusse sõrmejälgi andma läheks, enne kui ta võib uksekella helistada?
Finnish[fi]
Tuomari Scalia tiukkasi edelleen: ”Pitäisikö siis vaatia, että jokainen, joka haluaa soittaa ovikelloa, antaa ensin sormenjälkensä kunnantalolla ennen kuin voi tehdä niin?
Hebrew[he]
השופט סקאליה שוב חזר בתוקף על טיעוניו: ”האם צריך לדרוש מכל אדם המצלצל בפעמון הדלת למסור את טביעות אצבעותיו במועצה לפני שיוכל לצלצל בפעמון הדלת?
Croatian[hr]
Sudac Scalia bio je uporan sa svojim pitanjima: “Znači li to onda da se od svakoga tko zvoni na vratima treba tražiti da najprije ode u zgradu gradske uprave i tamo ostavi otiske prstiju?
Hungarian[hu]
Scalia bírót nem hagyta nyugodni a dolog: „Akkor hát önök szerint mindenkitől, aki meg akar nyomni egy csengőt, ujjlenyomatot kellene venni a városházán, mielőtt megteszi?
Indonesian[id]
Hakim Scalia kembali mendesak, ”Jadi, patutkah Anda mewajibkan setiap orang yang memencet bel rumah agar sidik jarinya diambil di balai kota sebelum [ia] boleh memencet bel?
Igbo[ig]
Ọkàikpe Scalia gakwara n’ihu na-ajụ, sị: “À ga-achọ ka onye ọ bụla ga-apị mgbịrịgba ọnụ ụzọ gaa ka e were akara mkpịsị aka ya n’isi ụlọ ọrụ gọọmenti ime obodo tupu [ya] enwee ike ịpị mgbịrịgba ọnụ ụzọ?
Iloko[ilo]
Insaludsod pay ni Justice Scalia: “Masapul aya nga agpa-fingerprint idiay munisipio ti asinoman nga agtimbre iti ruangan sakbay a mabalinna ti agtimbre?
Italian[it]
Il giudice Scalia insisté di nuovo: “Allora chiunque suoni un campanello dovrebbe prima farsi prendere le impronte digitali in municipio?
Japanese[ja]
スカリア判事は,再び強調してこう述べました。「 呼び鈴を鳴らそうとする人すべてに,まず役所で指紋を押さなければ呼び鈴を鳴らしてはいけない,と言うべきでしょうか。
Georgian[ka]
მოსამართლე სკალიამ კვლავ დაბეჯითებით განაგრძო: „მაშ, რა გამოდის — ნუთუ ყველა, ვინც თქვენს კარს მოადგება, ადმინისტრაციაში უნდა გააგზავნოთ თითის ანაბეჭდების ასაღებად და მხოლოდ ამის შემდეგ მისცემთ კარზე ზარის დარეკვის უფლებას?
Korean[ko]
스캘리아 판사는 다시 이렇게 주장하였습니다. “초인종을 누르려고 하는 사람은 누구나 그렇게 하기 전에 시청에 가서 지문 날인을 하도록 요구해야 합니까?
Lithuanian[lt]
Ir vėl teisėjas Skalija primygtinai klausinėjo: „Ar jūs reikalaujate, kad kiekvienas prieš nuspausdamas durų skambutį paliktų pirštų atspaudus rotušėje?
Latvian[lv]
Tiesnesis Skalja uzdeva vēl pāris jautājumus: ”Tātad katram, kas vēlas piezvanīt pie jūsu durvīm, vispirms ir jāatstāj pašvaldības ēkā savi pirkstu nospiedumi?
Malagasy[mg]
Hoy ihany ny Mpitsara Scalia: “Tokony horaisina any amin’ny lapan’ny tanàna koa ve izany ny peta-tondron’ny olona tsirairay alohan’ny handondònany varavarana?
Macedonian[mk]
Судијата Скалија повторно инсистираше: „Значи, треба ли да се бара од секого што ќе поѕвони на нечија врата да му се земат отпечатоци во градското собрание пред да го направи тоа?
Norwegian[nb]
Dommer Scalia fortsatte: «Kan man kreve at enhver som ringer på en annens dør, må avgi fingeravtrykk på rådhuset før han får ringe på?
Dutch[nl]
Rechter Scalia vroeg nogmaals nadrukkelijk: „Moet dus van iedereen die ergens aanbelt verlangd worden dat [hij] op het gemeentehuis zijn vingerafdrukken laat nemen voordat [hij] op de bel mag drukken?
Nyanja[ny]
Jasitisi Scalia sanalekere pomwepo ayi, anapitiriza kuti: “Moti inu mukufuna kuti munthu akafuna kugogoda pakhomo pa winawake, a Boma ayenera kuti am’dziŵe kaye?
Papiamento[pap]
Hues Scalia a bolbe insistí: “Kier men, tur hende ku ta primi bèl di un porta mester bai stathùis pa nan kohe su fingerprint promé ku [e] por primi bèl di un porta?
Polish[pl]
Sędzia ten dociekał: „Czy wobec tego każdemu, kto naciska dzwonek, powinno się w urzędzie miasta zdjąć odciski palców, zanim będzie mógł zadzwonić?
Portuguese[pt]
O juiz Scalia insistiu: “Deve-se exigir que qualquer pessoa que toque a campainha de uma casa tire antes suas impressões digitais na prefeitura?
Romanian[ro]
Judecătorul Scalia a insistat: „Aşadar, vreţi să spuneţi că toţi cei care vor să sune la o uşă trebuie să meargă înainte la primărie ca să li se ia amprentele?
Russian[ru]
Судья Скалия продолжил свою аргументацию: «Значит, каждому, прежде чем позвонить в чью-либо дверь, нужно сдать отпечатки пальцев в администрацию поселка?
Sinhala[si]
විනිසුරු ස්කලියා නැවතත් තරයේ අදහස් දක්වමින් “ඉතින් නිවසක දොරේ සීනුව නාද කරන සෑම කෙනෙකුම එසේ කරන්නට පෙර නගර සභාවට ගොස් තම ඇඟිලි සටහන් තැබිය යුතු බව ඔබ අපේක්ෂා කළ යුතුද?
Slovak[sk]
Sudca Scalia pokračoval: „Teda podľa vás by sa od každého, kto zvoní pri dverách, malo požadovať, aby skôr ako zazvoní, odovzdal odtlačky prstov na obecnom úrade?
Slovenian[sl]
Sodnik Scalia je ponovno vztrajal: »Ali naj bi se torej od vsakogar, ki pozvoni pri vratih, zahtevalo, da pusti svoj prstni odtis na mestni upravi, preden lahko pritisne na zvonec?
Shona[sn]
Mutongi Scalia akabva asimbirira achiti: “Saka munoda kuti munhu wose anoridza bhero pamusiwo atange anodhindwa zvigunwe kumahofisi asati ave kubvumirwa kuridza bhero here?
Albanian[sq]
Gjyqtari Skalia ngulmoi përsëri: «Atëherë, a i duhet kërkuar çdokujt që para se t’i bjerë ziles së një shtëpie të shkojë në bashki që t’i marrin shenjat e gishtërinjve?
Serbian[sr]
Sudija Skalia je ponovo insistirao: „Da li je potrebno od svakoga ko će pozvoniti na vrata uzeti otisak prstiju u opštini?
Southern Sotho[st]
Moahloli Scalia o ile a thasiselletsa: “Na joale ho tla hlokahala hore motho e mong le e mong ea kokotang monyako a hatise monoana liofising tsa ’masepala pele [a] ka kokota monyako?
Swedish[sv]
Domare Scalia fortsatte med att säga: ”Så man skall alltså kräva att alla som ringer på en dörrklocka först måste lämna sina fingeravtryck i stadshuset innan de kan ringa på?
Swahili[sw]
Jaji Scalia alizidi kukazia hoja yake: “Kwa hiyo, je, kila mtu anayetumia kengele mlangoni anapaswa kwenda kwenye ofisi ya baraza la jiji ili alama zake za vidole zichukuliwe kabla hajabonyeza kengele mlangoni?
Congo Swahili[swc]
Jaji Scalia alizidi kukazia hoja yake: “Kwa hiyo, je, kila mtu anayetumia kengele mlangoni anapaswa kwenda kwenye ofisi ya baraza la jiji ili alama zake za vidole zichukuliwe kabla hajabonyeza kengele mlangoni?
Tagalog[tl]
Nagtanong muli si Hukom Scalia: “Kaya dapat bang hilingan ang lahat ng tumitimbre sa pinto na makuhanan muna ng tatak ng mga daliri sa bahay-pamahalaan ng lunsod bago [siya] maaaring tumimbre sa pinto?
Tswana[tn]
Gape, Moatlhodi Scalia o ne a gatelela jaana: “Ka jalo, a mongwe le mongwe yo o kokotang mo kgorong ya mongwe o tshwanetse go kopiwa gore a ye go gatisiwa menwana kwa holong ya motse pele [a] ka dira jalo?
Turkish[tr]
Yargıç Scalia şöyle devam etti: “Yani, herhangi bir kapının zilini çalan kişinin –o zili çalabilmesi için– önce belediye binasında parmak izinin mi alınması gerekiyor?
Tsonga[ts]
Muavanyisi Scalia u kandziyise mhaka yakwe hi marito lawa: “Xana swi fanerile leswaku munhu un’wana ni un’wana a ya kombela mpfumelelo eka masipala [a] nga si endzela muakelani wakwe?
Twi[tw]
Ɔtemmufo Scalia san bisae sɛ: “So ɛsɛ sɛ wɔhwehwɛ sɛ obiara a ɔbɔ obi pon mu no kɔ baabi a ɔmanfo hyia ma wɔhwɛ ne nsateaa ano nsensanee ansa na watumi abɔ ɔpon bi mu?
Ukrainian[uk]
Суддя Скалія далі наполягав: «Чи слід вимагати, щоб у кожного, хто збирається подзвонити у чиїсь двері, брали відбитки пальців?
Xhosa[xh]
UJaji Scalia waphinda wathi: “Ngaba nifuna ukuba nabani na onkqonkqoza kumakhaya abantu abahlala kule dolophana bafune imvume ngaphambi kokuba enjenjalo?
Yoruba[yo]
Adájọ́ Scalia tún béèrè pé: “Ṣé pé gbogbo ẹni tó bá fẹ́ tẹ aago ẹnu ọ̀nà ilé kan gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ lọ tẹ̀ka ní ọ́fíìsì ìjọba [kó] tó ó lè ṣe bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
斯卡利亚法官乘势再问:“那么,一个人如果想按别人的门铃,是不是也要先到市政府走一遭,打个手指模,然后才可以这样做呢?
Zulu[zu]
IJaji uScalia laphinde labavalela ekhoneni: “Nisho ukuthi noma ubani ongqongqoza kwakho kudingeka aqale ayogingqa izithupha kwaMuhle?