Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie stede probeer hulle bus-, moltrein- en treindienste verbeter om mense aan te spoor om hulle motors by die huis te laat.
Amharic[am]
ብዙ ከተሞች ሰዎች ከመኪኖቻቸው ይልቅ በሕዝብ ትራንስፖርት ዘዴዎች እንዲጠቀሙ ለማበረታታት የአውቶቡስና የባቡር አገልግሎቶችን ለማሻሻል ጥረት እያደረጉ ነው።
Arabic[ar]
فمدن كثيرة تحاول تحسين خطوط الباص والمترو والسكك الحديدية لتشجيع الناس على عدم استخدام سياراتهم.
Bulgarian[bg]
В много градове се полагат усилия за подобряване на автобусния и железопътния превоз и метрото, което да убеди хората да оставят автомобилите си в гаража.
Cebuano[ceb]
Daghang siyudad ang naningkamot sa pagpauswag sa mga serbisyo sa bus, subwey, ug tren aron madani ang mga tawo sa pagbilin sa ilang mga sakyanan.
Czech[cs]
V mnoha městech se dopravní služby zkvalitňují, protože úřady chtějí, aby lidé nechali auto doma a raději cestovali autobusem, metrem nebo vlakem.
Danish[da]
I mange byer prøver man at forbedre bus-, metro- og jernbaneforbindelserne for at få folk til at lade bilen stå.
German[de]
Viele Städte verbessern ständig ihr Bus-, U-Bahn- und S-Bahn-Netz, um die Leute zu animieren, ihr Auto stehen zu lassen.
Greek[el]
Αρκετές πόλεις προσπαθούν να βελτιώσουν τις υπηρεσίες που παρέχουν τα λεωφορεία, ο υπόγειος και ο ηλεκτρικός σιδηρόδρομος ώστε να πείσουν τον κόσμο να μη χρησιμοποιεί το αυτοκίνητό του.
English[en]
Many cities are trying to improve bus, metro, and rail services to entice people to leave their cars behind.
Spanish[es]
Muchas ciudades están mejorando los servicios de autobuses, metro y trenes de cercanías para animar a que se dejen los automóviles en casa.
Estonian[et]
Paljud linnad püüavad parandada bussi-, metroo- ja rongiliiklust, et meelitada inimesi autosid koju jätma.
Finnish[fi]
Monet kaupungit yrittävät kehittää bussi-, metro- ja junaliikennettä saadakseen ihmiset käyttämään niitä henkilöautojen sijasta.
French[fr]
Beaucoup de municipalités s’efforcent d’améliorer leurs services de bus, de métro et de train afin d’inciter les gens à laisser la voiture au garage.
Hebrew[he]
ערים רבות מנסות לייעל את שירותי האוטובוסים, המטרו והרכבות, כדי לעודד את הנוסעים להשאיר את מכוניותיהם בבית.
Hiligaynon[hil]
Ginapanikasugan sang madamo nga siudad nga panamion ang ila mga bus, mga subway, kag mga tren agod engganyuhon ang mga tawo nga ibilin na lang ang ila salakyan.
Croatian[hr]
Mnogi gradovi trude se poboljšati kvalitetu usluga u autobusnom i željezničkom prometu te podzemnoj željeznici kako bi potaknuli građane da se što manje voze osobnim vozilima.
Hungarian[hu]
Számos város igyekszik javítani a busz-, metró- és vasútközlekedésén, ezzel is ösztönözve az embereket, hogy hagyják otthon a kocsijukat.
Indonesian[id]
Banyak kota berupaya meningkatkan jasa bus, kereta bawah tanah, dan kereta api untuk membujuk orang-orang agar tidak menggunakan kendaraan pribadi.
Iloko[ilo]
Adu a siudad ti mangikagkagumaan a mangpasayaat iti serbisio dagiti bus, subway, ken tren tapno maguyugoy dagiti tattao a di mangusar kadagiti luganda.
Italian[it]
Molte città stanno cercando di migliorare i servizi di autobus, metropolitane e treni così da indurre le persone a non prendere l’auto.
Japanese[ja]
多くの都市で,自家用車の使用自粛を促すため,バスや地下鉄や鉄道の利便性の向上が図られています。
Georgian[ka]
მრავალ ქალაქში მთავრობა ავტობუსების, მეტროსა და რკინიგზის მომსახურების გაუმჯობესებას ცდილობს, რათა ხალხმა საზოგადოებრივი ტრანსპორტით იმგზავროს.
Korean[ko]
많은 도시들이 버스와 지하철과 철도 시설을 개선해서 사람들이 자가용을 이용하지 않게 하려고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Көпчүлүк шаарларда эл коомдук унаага көбүрөөк түшүшү үчүн автобус, метро же поезд менен жүрүү шарттары жакшыртылууда.
Lithuanian[lt]
Daugelyje miestų autobusai, metro ir geležinkeliai neblogai pritaikomi gyventojų reikmėms, kad paskatintų automobilius palikti namie.
Latvian[lv]
Daudzās pilsētās tiek uzlaboti autobusu, metro un dzelzceļa pakalpojumi, lai mudinātu cilvēkus mazāk braukt ar privātajām automašīnām.
Malagasy[mg]
Efa miezaka manatsara ny fiara fitaterana sy ny lalamby ary ny fiarandalamby izao ny tanàn-dehibe maro, mba hahatonga ny olona tsy hitondra fiara.
Macedonian[mk]
Многу градови се обидуваат да го подобрат превозот со автобус, метро и железница за да ги поттикнат луѓето да не ги користат своите возила.
Norwegian[nb]
Mange byer prøver å forbedre tilbudet av buss, T-bane og tog for å få folk til å la bilen stå igjen hjemme.
Dutch[nl]
Veel steden doen moeite om de diensten van bus, metro en trein te verbeteren en mensen er zo toe over te halen hun auto te laten staan.
Nyanja[ny]
Mizinda yambiri ikuyesetsa kukonzanso bwino mabasi, sitima za pansi panthaka, ndi sitima za pamtunda n’cholinga chokopa anthu kuti azisiya magalimoto awo n’kumagwiritsa ntchito njira zimenezi.
Polish[pl]
Władze wielu miast usprawniają funkcjonowanie autobusów, metra i kolei, by zachęcić ludzi do pozostawienia samochodów w garażach.
Portuguese[pt]
Muitas cidades estão tentando melhorar o sistema de ônibus, metrô e trem para incentivar as pessoas a deixar o carro em casa.
Romanian[ro]
În multe oraşe se încearcă îmbunătăţirea serviciilor oferite de transportul în comun (autobuze, metrou şi trenuri) pentru a-i determina pe oameni să-şi lase maşinile acasă.
Sinhala[si]
වාහන නිවසේම තබා බස්රියෙන් හා දුම්රියෙන් ගමන් කිරීමට ජනයාව පෙලඹවීම සඳහා දැන් එවැනි සේවාවන් වැඩි දියුණු කිරීමට බොහෝ නාගරික බලධාරීන් වෙහෙසක් දරමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Mnohé mestá sa usilujú zlepšiť služby v oblasti autobusovej dopravy, metra i železničnej dopravy v snahe podnietiť ľudí, aby nechali autá doma.
Slovenian[sl]
Mnoga mesta skušajo izboljšati avtobusne, metrojske in železniške storitve, da bi prepričala ljudi, naj svoje avtomobile pustijo doma.
Albanian[sq]
Shumë qytete po përpiqen të përmirësojnë shërbimin me autobus, metro dhe tramvaj, që t’i nxitin njerëzit t’i lënë në shtëpi makinat.
Serbian[sr]
U mnogim gradovima se radi na poboljšanju prevoza autobusima, metroom i železnicom kako bi se građani podstakli da ne koriste svoje automobile.
Southern Sotho[st]
Metse e mengata e leka ho ntlafatsa tsamaiso ea libese, ea literene tse tsamaeang ka tlas’a lefatše le tse tsamaeang ka holimo, e le ho hohela batho hore ba tlohele ho sebelisa likoloi tsa bona.
Swedish[sv]
Många städer försöker förbättra buss-, tunnelbane- och tågtrafiken för att få människor att lämna sina bilar hemma.
Swahili[sw]
Majiji mengi yanajaribu kuboresha usafiri wa basi au tramu ili kushawishi watu waache magari yao nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Majiji mengi yanajaribu kuboresha usafiri wa basi au tramu ili kushawishi watu waache magari yao nyumbani.
Tamil[ta]
பேருந்துகளையும், சுரங்க ரயில் பாதைகளையும், மற்ற ரயில் பாதைகளையும் மேம்படுத்துவதன் மூலம் மக்கள் தங்களுடைய கார்களைப் பயன்படுத்தாதிருக்க அநேக நகரங்கள் தூண்டுவிக்கின்றன.
Thai[th]
หลาย เมือง กําลัง พยายาม ปรับ ปรุง รถ ประจํา ทาง, รถไฟ ใต้ ดิน, และ รถไฟ บน ดิน เพื่อ เชิญ ชวน ให้ ประชาชน จอด รถ ไว้ ที่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Sinisikap ng maraming lunsod na paghusayin pa ang serbisyo ng kanilang mga bus, subwey, at tren upang maakit ang mga tao na huwag nang magdala ng sasakyan.
Tswana[tn]
Ditoropokgolo di le dintsi di leka go tokafatsa dibese, seporo se se tsamayang ka fa tlase ga lefatshe, le go tokafatsa ditirelo tsa diterena go leka go dira gore batho ba tlogele dikoloi tsa bone kwa magaeng.
Turkish[tr]
Birçok şehirde insanları arabalarını evlerinde bırakmaya ikna etmek için otobüs, metro ve tren hizmetleri geliştirilmeye çalışılıyor.
Tsonga[ts]
Madoroba yo tala ma ringeta ku antswisa swo tleketla vanhu swo kota mabazi, switimela swa le hansi ka misava ni switimela leswi tolovelekeke hi xikongomelo xo khutaza vanhu leswaku va siya timovha emakaya.
Ukrainian[uk]
Аби люди менше користувалися власними транспортними засобами, багато міст намагаються вдосконалити системи міського та приміського сполучення.
Urdu[ur]
بہتیرے شہروں میں لوگوں کو اپنی گاڑیاں استعمال نہ کرنے کی ترغیب دینے کے لئے بسوں، میٹرو اور ریل گاڑیوں کی سہولیات کو بہتر بنانے کی کوششیں کی جا رہی ہیں۔
Xhosa[xh]
Izixeko ezininzi zizama ukuphucula iibhasi noololiwe ukuze abantu bayeke ukusebenzisa iimoto zabo.
Zulu[zu]
Amadolobha amaningi azama ukuthuthukisa izinkonzo zamabhasi nezitimela ukuze kuhehwe abantu ukuba bashiye izimoto.