Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Benɛ e dɛ mi ba ta a, hwɔ nɛ nya wa ba te si ngɛ jamɛ a zugba a nɔ, nɛ e miɔ nɛ e ma gbo kɛ hwɔ.
Alur[alz]
“E kan elalu piny ceke, ndru ma dit upodho i ng’om maeno; man emaku bedo ku can piny.
Amharic[am]
“ያለውን ሁሉ ከጨረሰ በኋላ በዚያ አገር በሙሉ ከባድ ረሃብ ተከሰተ፤ በዚህ ጊዜ ችግር ላይ ወደቀ።
Arabic[ar]
«لَمَّا أَنْفَقَ كُلَّ شَيْءٍ، حَدَثَتْ مَجَاعَةٌ شَدِيدَةٌ فِي ذٰلِكَ ٱلْبَلَدِ، فَٱبْتَدَأَ يَحْتَاجُ.
Aymara[ay]
Jupajj sänwa: “Qʼal tukjasjjäna ukhajja, manqʼat pistʼañ machʼaw uka markan taqe cheqanakan utjarakïna, jupajj jan kunaniw uñjasïna.
Azerbaijani[az]
«Hər şeyini xərcləyib qurtarmışdı ki, o ölkədə möhkəm aclıq oldu və oğlan korluq çəkməyə başladı.
Basaa[bas]
“I ngéda a bi pémés nkus wé wonsôna, njal keñi i kwo mu loñ i, a bana ha bé to yom.
Batak Toba[bbc]
“Dung dipasuda ibana sude, masa ma haraparon di saluhut luat i jala marpogos ma ibana.
Central Bikol[bcl]
“Kan maubos na niya an gabos, nagkaigwa nin grabeng tiggutom sa bilog na nasyon na iyan, asin nagpuon siyang magtios.
Bemba[bem]
Atile: “Ilyo aonawile icuma conse, kwaponene icipowe icikalamba mu calo cilya conse, na o atampile ukucula.
Bulgarian[bg]
„След като изхарчи всичко, в онази страна настъпи жесток глад и той започна да живее в лишение.
Batak Karo[btx]
Nina Jesus, “Kenca nggo keri kerinana, terjadi me kelihen si parah i bas negri e. Dungna mesera me ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Éyoñ akume dé se e nga man, beta mfum mbane ya zaé a nga kui si éte; ane a nga taté bi ôsame.
Catalan[ca]
«Quan s’ho havia gastat tot, hi va haver una gran fam en aquell país i va començar a passar gana.
Cebuano[ceb]
“Pagkahurot sa iyang kuwarta, nahitabo ang grabeng gutom sa maong lugar, ug siya naglisod pag-ayo.
Seselwa Creole French[crs]
“Ler i ti’n fini depans tou sa ki i ti annan, en gran lafanmin ti ravaz sa pei antye e i pa ti reste li nanryen.
Danish[da]
“Da han havde brugt det hele, blev der streng hungersnød overalt i landet, og han begyndte at sulte.
German[de]
„Als er nichts mehr hatte, brach im ganzen Land eine schwere Hungersnot aus und er geriet in Not.
Jula[dyu]
“A ka wari bɛɛ banna tuma min na, kɔngɔba donna o jamana na, a ka dumuni dɛsɛra.
Ewe[ee]
“Esi wòzã nuawo katã vɔ la, dɔ gã aɖe to le dukɔ ma me godoo, eye hiã tui.
Efik[efi]
“Ke ini enye ama akatahade kpukpru ama, ọkpọsọn̄ akan̄ etịbe ke ofụri idụt oro, enye onyụn̄ ọtọn̄ọ ndidu ke unana.
Greek[el]
«Αφού ξόδεψε τα πάντα, έγινε μεγάλη πείνα σε όλη εκείνη τη χώρα, και αυτός άρχισε να στερείται.
English[en]
“When he had spent everything, a severe famine occurred throughout that country, and he fell into need.
Spanish[es]
“Cuando ya se lo había gastado todo, un hambre terrible azotó aquel país, y él comenzó a pasar necesidad.
Estonian[et]
Ta lausub: „Kui ta oli kõik ära kulutanud, tabas seda maad ränk näljahäda ja talle tuli puudus kätte.
Persian[fa]
«وقتی هر چه داشت خرج کرد، قحطی شدیدی در سراسر آن سرزمین پدید آمد و او سخت محتاج شد.
Fijian[fj]
“Ni sa oti vinaka sara ga nona iyau, sa qai tatara e dua na dausiga levu ena vanua taucoko, tekivu vakila o koya na leqa.
Fon[fon]
“Hwenu e é zán nǔ tɔn lɛ bǐ vɔ ɔ, adɔ ɖaxó ɖé tɔ́n ɖò tò ɔ mɛ, bɔ é jɛ ya jì jí.
French[fr]
« Quand il a eu tout dépensé, une dure famine a frappé ce pays, et il s’est trouvé dans le besoin.
Ga[gaa]
“Be ni efite nɔ fɛɛ nɔ lɛ, hɔmɔ ni naa wa ko ba yɛ nakai maŋ lɛ nɔ fɛɛ, ni ehia lɛ.
Gilbertese[gil]
“Ngke a a bane ana bwai, ao e a roko te rongo ae korakora n te aba anne ni kabutaa, ao e a rotaki n te kainnano.
Guarani[gn]
Jesús omombeʼu: “Ogastapaite rire ipláta, ou peteĩ ñembyahýi tuichapa jepéva upe tetãme, ha haʼe oñepyrũ oiko asy.
Gujarati[gu]
“તેણે પોતાનું બધું ખર્ચી નાખ્યું એવા સમયે, આખા દેશમાં ભારે દુકાળ પડ્યો અને તેને તંગી પડવા લાગી.
Gun[guw]
“To whenue e ko zan nulẹpo vọ̀, huvẹ sinsinyẹn de tọ́n to otò lọ pete mẹ, e sọ biọ nuhudo mẹ.
Hebrew[he]
”אחרי שבזבז את הכול פקד רעב קשה את אותה ארץ, והוא החל לסבול מחסור.
Hiligaynon[hil]
“Sang naubos niya gasto ang tanan niya nga kuarta, natabo ang tuman nga tiggulutom sa amo nga lugar, kag nagpamigado sia.
Croatian[hr]
“Kad je sve potrošio, nastala je velika glad u cijeloj toj zemlji i on je počeo oskudijevati.
Haitian[ht]
“Lè l fin depanse tout lajan l, gen yon gwo grangou ki frape peyi kote l te ye a. Kounye a, li vin nan nesesite.
Hungarian[hu]
„Amikor már mindent elköltött, súlyos éhínség támadt szerte azon a vidéken, és nélkülözni kezdett.
Indonesian[id]
Yesus bercerita, ”Kelaparan yang parah terjadi di seluruh negeri itu. Dia pun jatuh miskin.
Igbo[ig]
“Mgbe o mefusịrị ihe niile, oké ụnwụ dara ná mba ahụ dum, ọ malitekwara ịnọ n’ụkọ.
Iloko[ilo]
“Idi naibusen ti amin a kuartana, dimteng ti nakaro a bisin iti intero a pagilian, ket nangrugin nga agrigat.
Isoko[iso]
“Nọ ọ raha eyero riẹ kpobi no, ohọo ogaga u te mu evaọ orẹwho yena soso, akpọ ọ tẹ jẹ bẹe.
Italian[it]
“Dopo che ebbe speso ogni cosa, in quel paese ci fu una grave carestia e lui si ritrovò nel bisogno.
Javanese[jv]
”Sakwisé bandhané entèk, kabèh dhaérah ing negara kuwi ngalami kurang pangan sing parah. Akiré dhèwèké dadi miskin.
Georgian[ka]
„როცა ყველაფერი დახარჯა, იმ ქვეყანაში დიდი შიმშილობა დაიწყო და გაუჭირდა.
Kabiyè[kbp]
“Kɩwɛɛkɩ pɩtɩŋa nɛ pɩtɛ lɛ, ñɔɔsɩ haŋaɣ nakɛyɛ lɩɩ ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa nɛ ki-nesi tɛɛ kpizi.
Kongo[kg]
“Ntangu yandi manisaka bima yonso, nzala ya ngolo kotaka na insi yina ya mvimba, mpi yandi kumaka kumona mpasi.
Kikuyu[ki]
Akoiga: “Rĩrĩa aacihũthĩrire ciothe, gũkĩgĩa ng’aragu nene bũrũri-inĩ ũcio wothe, nake agĩtuĩka mũgiĩki.
Kazakh[kk]
“Бәрін жұмсап біткенде, сол елде қатты аштық болып, ол жоқшылыққа ұшырайды,— деп сөзін жалғады Иса. — Содан елдің бір тұрғынына барып, жармасып жүріп, жалшысы болады.
Korean[ko]
“가진 것을 다 써 버렸을 때에, 그 나라 전역에 심한 기근이 들어 그는 궁핍해졌습니다.
Kaonde[kqn]
“Byo aonawine nsabo yanji yonse, mwaponene kipowe kya nzala mu kyokya kyalo kyonse, ne aye watatwile kuyanda.
San Salvador Kongo[kwy]
“Vava kamene fwasa yawonso, mulueke mvengele ampasi muna nsi yayina, osukamene.
Kyrgyz[ky]
«Эч нерсеси калбай калганда, өлкөдө катуу ачарчылык болуп, ал жокчулуктун азабын тарта баштайт.
Ganda[lg]
Yesu agamba nti: “Bwe yali amaze okusaasaanya ebintu bye byonna, enjala ey’amaanyi n’egwa mu nsi eyo, era n’atandika okubeera mu bwetaavu.
Lingala[ln]
“Ntango asilisaki kobebisa biloko nyonso, nzala moko makasi ebimaki na mokili wana mobimba, mpe abandaki kokelela.
Lozi[loz]
Jesu uli: “Hasasinyize zahae kaufela, kwataha tala yetuna mwa naha yeo kaufela, mi akala kunyanda.
Luba-Katanga[lu]
“Aye pa kupwa byonso, kipupo kya nzala kikomo kyapona konsokonso mu mine ntanda’ya, penepo wafudilwa.
Luba-Lulua[lua]
“Pavuaye mumane kutulakaja bintu bionso, tshiyole tshikole tshia nzala tshiakabuela mu ditunga adi, wakatuadija kukenguluka.
Luvale[lue]
“Omu amanyishile vyosena, mulifuchi lize mwosena mwejile zala yakalombolombo yayinene, kaha aputukile kukalikiza.
Luo[luo]
Yesu medo lero kama: “Ka nosetieko gik moko duto, kech maduong’ nosieko e pinyno mangima, kendo nobedo ng’a mochando.
Malagasy[mg]
“Koa rehefa laniny ny fananany rehetra, dia nisy mosary mafy nanerana ilay tany ka nihanahantra izy.
Macedonian[mk]
„Кога потроши сѐ, во целата таа земја настана голем глад и тој се најде во немаштија.
Mòoré[mos]
A Zeezi yeela woto: “La yẽnda sẽn sãam a paoongã fãa n sa, kom kãseng n kẽ tẽn-kãnga, la koma sɩngame n nams-a.
Malay[ms]
Yesus menyambung, “Setelah dia memboroskan semua hartanya, kebuluran yang teruk melanda seluruh negeri itu dan dia terpaksa hidup dalam keadaan yang serba kekurangan.
Maltese[mt]
“Meta nefaq kollox, waqaʼ ġuħ kbir maʼ dak il- pajjiż kollu, u hu ġie fil- bżonn.
Burmese[my]
‘ဒီလိုနဲ့ ရှိသမျှ ကုန်သွားတဲ့အပြင် အဲဒီပြည်မှာ အကြီးအကျယ် အငတ်ဘေးဆိုက်တဲ့အတွက် သူငတ်ပြတ်တော့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus fortsetter: «Da han hadde brukt opp alt, ble det alvorlig matmangel i hele det landet, og han begynte å sulte.
Ndau[ndc]
Jesu anoti: “Sure ko kupeja bzese, nyikeyo yakabuda njara huru, yena woamba kutama bziro.
Lomwe[ngl]
“Ayehà wothene, vano yàrwa etala etokotoko velaponi vavale, ni owo àpatxerya othoiwa.
Dutch[nl]
‘Toen hij al zijn geld had uitgegeven, kwam er in het hele land een zware hongersnood, en hij begon gebrek te lijden.
South Ndebele[nr]
“Nasele iqede yoke ipahlayo, kwaba nendlala ekulu enarheni leyo, yathoma ukutlhaga.
Northern Sotho[nso]
“Ge a feditše dilo ka moka tšeo a bego a na le tšona, tlala e šoro ya wela naga yeo ka moka, a thoma go diila.
Nyanja[ny]
“Atawononga zonse, m’dziko lonselo munagwa njala yaikulu, ndipo iye anayamba kuvutika kwambiri.
Nyungwe[nyu]
Iye adati: ‘Pomwe akhadadzonga bzense, mudawoneka njala ikulu m’dzikomo, ndipo iye adayamba kubonera kwene-kwene.
Oromo[om]
Akkana jedhe: “Wanta qabu hunda yommuu fixus, biyyicha keessatti beelli hamaan waan buʼeef rakkina irra buʼe.
Ossetic[os]
«Куы ницыуал ӕм баззад, раст уыцы рӕстӕг уыцы бӕстӕйы скодта тынг ӕххормаг рӕстӕг, ӕмӕ хъуаг ӕййафын байдыдта.
Pangasinan[pag]
“Nen naupot to lay amin a kayarian to, agaway baleg ya eras ed satan a bansa, tan sikatoy mankakkaukolan.
Papiamento[pap]
“Despues ku el a kaba di gasta tur loke e tabatin, a bini un hamber pisá den henter e pais ei, i el a kai den miseria.
Phende[pem]
‘Hamanesele muene ima yagasue, nzala yabala yajile mu dimbo, lamba diamukuatele.
Pijin[pis]
Jesus sei: “Bihaen evri selen bilong hem finis, bigfala hangre hem kasem evriwan long datfala kantri, and boy hia no garem eni samting nao.
Polish[pl]
„Gdy wszystko wydał, w całym tym kraju nastał wielki głód, a on znalazł się bez środków do życia.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Quando já tinha gastado tudo, ocorreu uma fome severa em todo aquele país, e ele começou a passar necessidade.
Quechua[qu]
“Llapan kapunqanta ushariptinnam, tsë entëru markachö alläpa mallaqë tiempu karqan, y imannaqmi pëqa quedarirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi nirqa: “Tukuy iman tukuruptinmi chay enteron nacionpi llumpa-llumpay muchuy karqa, payñataqmi mana imayuq qiparurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan Jesusqa niran: “Chaymantataq jatun yarqay chay llaqtantinpi karan, jinan paypas yarqaypi rikukuran.
Rundi[rn]
Agira ati: “Abimaze vyose, ikigoyi gikaze kiratera muri ico gihugu, atangura gukena.
Ruund[rnd]
“Ndiy wapwisha nfalang jawonsu bwi. Chad kamungun weza mwi ngand yiniya, pakwez ndiy wading washala kal wamwamu.
Romanian[ro]
„După ce a cheltuit totul, a venit o foamete cumplită în toată ţara aceea şi el a ajuns în nevoie.
Russian[ru]
Вот как это описывает Иисус: «Когда он истратил все, в той стране начался сильный голод, и он оказался в нужде.
Kinyarwanda[rw]
Agira ati “amaze kubimara byose, muri icyo gihugu hatera inzara ikaze maze arakena.
Sena[seh]
Yezu alonga: “Pidamala iye kubvunga pinthu pyace pyonsene, yaoneka njala ikulu kakamwe mu dziko ineyi, iye mbatoma kuthabuka na njala.
Sango[sg]
Jésus atene: “Tongana lo buba aye ni kue awe, kota nzara atï na yâ ti kodro ni kue, na lo yeke na ye oko ape.
Samoan[sm]
“Ina ua uma ana mea uma, ona tupu ai lea o se oge tele i lenā atunuu, ma ua mativa ai o ia.
Shona[sn]
“Paakanga apedza zvinhu zvose, nzara huru yakavapo munyika yose iyoyo, iye akatanga kushayiwa.
Songe[sop]
“Pabapwile kupaana byooso, kipupa kikata kya nsala kibatwelele mu dyaady’eumbo, nyi aye nkubanga kupomboloka.
Serbian[sr]
„Kad je sve potrošio, nastala je velika glad širom te zemlje i on je počeo da oskudeva.
Sranan Tongo[srn]
„Di a frumorsu ala sani, wan hebi angriten kon na ini a heri kondre dati èn a bigin pina.
Swahili[sw]
“Alipokuwa ametumia kila kitu, njaa kali sana ikatokea katika nchi hiyo yote, naye hakuwa na chochote.
Congo Swahili[swc]
“Wakati alikuwa ametumia kila kitu, njaa kali ikatokea katika inchi hiyo yote, na akakuwa na uhitaji.
Tamil[ta]
“அவன் தன்னிடம் இருந்ததையெல்லாம் செலவழித்த பிறகு, அந்தத் தேசம் முழுவதும் கடுமையான பஞ்சம் ஏற்பட்டது.
Tajik[tg]
«Вақте тамоми пулашро сарф кард, дар саросари он кишвар қаҳтии сахте рӯй дод ва ӯ ба мӯҳтоҷӣ афтод.
Tigrinya[ti]
“ዘለዎ ዅሉ ምስ ወድአ፡ ኣብ ምልእቲ እታ ሃገር ብርቱዕ ጥሜት ኰነ፣ ንሱ ኸኣ ኪስእን ጀመረ።
Turkmen[tk]
«Ähli puluny sowanda, onuň ýaşaýan ýurdunda güýçli açlyk düşüp, ol mätäçlik çekip başlady.
Tagalog[tl]
“Nang maubos na niya ang lahat ng pera niya, nagkaroon ng matinding taggutom sa buong lupaing iyon, at wala na siyang makain.
Tetela[tll]
“Lam’akandamane diangɔ diande tshɛ, ndjala k’efula kakayala lo wodja ɔsɔ, ko nde akonge lo dihombo.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Wati wasakaza chuma chaki chosi, mucharu cho munguwa nja ndipu wangwamba kusuzgika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
“Naakamana kulunyonyoona lubono lwakwe loonse, kwakaba nzala mpati mucisi eeco coonse, eelyo wakatalika kupenga.
Tok Pisin[tpi]
“Taim em i tromoi pinis olgeta mani bilong en, bikpela hangre i kamap long dispela hap na em i no gat wanpela samting.
Turkish[tr]
“Her şeyini sarf etmişti ki, tüm memlekette büyük bir kıtlık baş gösterdi ve muhtaç duruma düştü.
Tswa[tsc]
I te: ‘Laha na a hangalasile zvontlhe, ku no huma a ndlala ya hombe ka tiko lego, yena a sangula ku vhumala.
Tatar[tt]
«Бар нәрсәсен туздырып бетергәч һәм шул илдә бик каты ачлык башланганга, ул мохтаҗлыкка калган.
Tumbuka[tum]
“Wakati wasakaza vyose, mu charu chose chira mukawa njara yikuru, ndipo wakakavuka.
Tuvalu[tvl]
“I te otiga ne fakamāumāu ana mea katoa, ne poko se oge lasi i te fenua kātoa, kae ne mativa ei a ia.
Twi[tw]
“Berɛ a ɔsɛee biribiara no, ɛkɔm kɛseɛ bi sii ɔman no mu baabiara, na ne ho firii aseɛ kyeree no.
Tahitian[ty]
“Pau roa a‘era ta ’na faufaa, tupu ihora te o‘e rahi i taua fenua ra, e poia roa a‘era oia.
Tzotzil[tzo]
«Kʼalal laj xaʼox slajes skotole, tal tsatsal viʼnal li ta namal balumil taje, vaʼun lik yil svokol.
Ukrainian[uk]
«Коли ж він розтратив усе, в країні настав сильний голод, і він опинився у скруті.
Umbundu[umb]
Eye o popia hati: “Pana okuti wa pesela ovina viosi, vofeka yaco mueya onjala yalua kuenje wa fetika oku suka.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے بتایا: ”جب اُس نے اپنے سارے پیسے خرچ کر لیے تو اُس ملک میں سخت قحط پڑا اور وہ کوڑی کوڑی کا محتاج ہو گیا۔
Vietnamese[vi]
“Khi anh ta đã ăn xài hết, trong xứ xảy ra một nạn đói trầm trọng và anh rơi vào cảnh túng thiếu.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimmye wira: “Vahononalyawe sothene, elapo eyo yahivola etala yinjene: owo khupajerya othoiwa.
Waray (Philippines)[war]
“Han nagasto na niya an ngatanan, nagkaada duro nga gutom ha bug-os nga nasud, ngan nagkuri hiya.
Wallisian[wls]
“ ʼI tana ʼosi maumauʼi ʼona koloa fuli, neʼe hoge lahi te fenua katoa, pea neʼe ina logoʼi tona fakaʼofaʼofa.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ ku yaʼalik: «Ka tsʼoʼok u láaj xupkeʼ, yanchaj junpʼéel jach nojoch wiʼijil tiʼ tuláakal le luʼumiloʼ, le xiʼipal túunoʼ káaj u máansik óotsilil.