Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара исҳәаз сахьхәит, аха сажәа насыгӡароуп ҳәа сыԥхьаӡон.
Acoli[ach]
Akoko ange pi cikke meno, ento atamo ni pe myero atur cikkena.
Mapudungun[arn]
Wiño witrawfun ñi feypikünun, welu femkachi müten pin.
Batak Toba[bbc]
Hupingkiri nga sala be ahu, boasa hudok olo nangkin.
Biak[bhw]
Yafafko, mboi na yayer kaḇer wos yakofen anna ḇa.
Batak Simalungun[bts]
Sompat do ahu manosal halani marjanji bani sidea.
Batak Karo[btx]
Menyesal nge aku situhuna ngataken bage, tapi la ateku ingkar janji.
Chuukese[chk]
Ua niamam ren ai eáni ena pwon, nge ua meefi pwe use tongeni atai.
Chuwabu[chw]
Mudhowelimi vatakulu, kaddafuna odhowawo, mbwenye ddil’owubuwela wila kigakalile wanyengetta.
Chokwe[cjk]
Chakevwile kuwaha ha yize naashikile, alioze yingunyonga ngwami, chatambile kwehuka chilakenyo chami.
Hakha Chin[cnh]
Cutin ka chimmi kha kaa ngaichih ko nain ka biakam let kha ka duh lo.
Welsh[cy]
Mi wnes i ddifaru dweud hynny, ond doeddwn i ddim eisiau torri fy addewid.
Dehu[dhv]
Jole hnyawa ni ke, ase hë ni qeje ithanata.
English[en]
I regretted saying that, but I felt that I could not break my promise.
Wayuu[guc]
«Anashi nnojoyüirejeʼe taapüin tanüiki namüin», maa müshi taya suluʼu taaʼin.
Hmong[hmn]
Kuv xav tias ua cas kuv tseem teb tau li ntawd lawm.
Iban[iba]
Aku nesal ati ketegal udah besemaya, tang aku ngasaika diri enda patut mungkir ari semaya aku.
Javanese[jv]
Sakjané aku gela wis njawab ngono, ning aku ora isa mblénjani janjiku.
Kazakh[kk]
Бұлай дегеніме өкініп қалдым, бірақ сөзімде тұруым керек деп есептедім.
Kimbundu[kmb]
Nga dyela mu ku kanena maji, nga tokalele kukumbidila o kikanenu kyami.
Konzo[koo]
Munayikubya bwomo ekiryaleka inaligha, aliwe munayowa ingatholere eriberererya omulhaghe waghe.
Krio[kri]
A bin rigrɛt we a tɔk dat, bɔt a bin tink se a nɔ fɔ pwɛl di prɔmis we a dɔn mek.
Southern Kisi[kss]
Mi tambu kɔl le buŋgɛi waa lende chuaa, kɛ mi yiyaŋ maa I cho lo o le diom.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်နီၢ်န့ၣ် ယတအဲၣ်ဒိးလဲၤဘၣ် ဘၣ်ဆၣ် ယတူၢ်ဘၣ်လၢ ယဘၣ်တီဒီး ယတၢ်အၢၣ်လီၤအဃိ ယလဲၤထီၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakibanza wau yasia nsilu wau, kansi yamona vo kifwete kulula nsilu ame ko.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ເສຍໃຈ ທີ່ ເວົ້າ ແບບ ນັ້ນ ແຕ່ ຂ້ອຍ ບໍ່ ຢາກ ຜິດ ຄໍາ ສັນຍາ.
Lushai[lus]
Chutia ka sawi chu ka inchhîr leh a; mahse, ka thutiam hlen a ngai niin ka hria.
Maltese[mt]
Iddispjaċieni li għedt hekk, iżda ħassejt li ma stajtx nikser il- wegħda.
Nyemba[nba]
Nja liveyele ku va kulahesa, vunoni ka nja tondele ku tsiha nkuminio yaco.
Ndau[ndc]
Ndakazvivaza ngo kunanga zvondhozvo, asi ndaidikana kukwanirisa cigondiso cangu.
Lomwe[ngl]
Kaahikhalano ekeerelani oloca yeela, koma kaahoona wi nkaaphwanela ohikhwaaniherya yoororomeliha aka.
Nias[nia]
So khögu waniasa me no uwaʼö daʼö.
Ngaju[nij]
Aku manyasal awi jadi bajanji.
Niuean[niu]
Tokihala au he talahau e mena ia ka e logona hifo e au kua nakai maeke au ke moumou e maveheaga haaku.
Navajo[nv]
Haʼátʼíí lá biniyé aooʼ dííniid lá nisin, ndi tʼáá íídą́ą́ʼ bee ádee haasdzííʼ.
Nyaneka[nyk]
Andyilivele, mahi ankho ndyina okufuisapo etyi nalaa.
Nyankole[nyn]
Nkeefuza ahabw’okuraganisa oku, kwonka nkaba nyine kuhikiiriza eki naaraganiise.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yuyarishami nishca jahuapish ima nishcataca pajtachinami carcani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Risha nishcatapash ninandami arripintirircani.
Ruund[rnd]
Nanenganana kulond mwamu, pakwez natonga anch nifanyidinap kulik kuwanyish kushilamu kwam.
Sena[seh]
Ndatsumbikika na pidapikira ine, mbwenye ndikhafunika kukwanirisa mafala anga.
Saramaccan[srm]
A bi hati mi taa mi bi piki de di soni dë, ma tökuseei ma bi kë ganjan de.
Sundanese[su]
Abdi hanjakal geus jangji, tapi teu hayang jalir.
Sangir[sxn]
Iạ nẹ̌sasěsilẹ̌ ual᷊ingu seng nẹ̌diandi.
Gitonga[toh]
Nyi dzi layide khu gu ba nyi ganede isoso, ganiolu nyi di yede gu tadzisa gitumbiso gyangu.
Tswa[tsc]
Ndzi no ti sola hi lezvi ndzi nga tsumbisile, hambulezvo ndzi wa fanele ku zvi tatisa.
Tooro[ttj]
Nkeyijukya habwaki mbaraganiize, baitu ntagonze kucwa okuraganiza okunkozere.
Uighur[ug]
Вәдә берип қойғинимға өкүндүм, лекин сөзүмдә турушни қарар қилдим.
Umbundu[umb]
Ame nda livela omo nda ci popia, pole, nda sukilile oku tẽlisa ohuminyo yange.
Urdu[ur]
بعد میں مجھے اِس پر پچھتاوا تو ہوا لیکن اب مجھے اُن سے کِیا وعدہ پورا کرنا تھا۔
Makhuwa[vmw]
Kaahithanana mwaha wa etthu kaahimmye aka, masi kaahaana omaliherya yooleiherya aka.
Wallisian[wls]
Neʼe au fakahemala, kae neʼe maʼua ke au fakahoko taku fakapapau.
Yombe[yom]
Minu yinyonga mu mvutu yivana, angi yimona ti yilendi balula ko mambu yituba.