Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paghisgot sa upat ka hangin nagpakita nga ang hangin mao ang tukmang hubad alang sa ruʹach niini nga teksto.
Czech[cs]
Zmínka o čtyřech větrech potvrzuje, že slovo ruʹach je v tomto případě správně přeloženo slovem „vítr“.
Danish[da]
At der tales om de fire vinde, viser at „vind“ er den rette gengivelse af ruʹach i dette tilfælde.
German[de]
Die Erwähnung der vier Winde zeigt, daß in diesem Fall „Wind“ die richtige Wiedergabe für rúach ist.
Greek[el]
Η αναφορά στους τέσσερις ανέμους δείχνει ότι η κατάλληλη απόδοση της λέξης ρούαχ σε αυτή την περίπτωση είναι «άνεμος».
English[en]
The reference to the four winds shows that wind is the appropriate rendering for ruʹach in this case.
Spanish[es]
La referencia a los cuatro vientos muestra que el término “viento” es la traducción apropiada de rú·aj en este caso.
Finnish[fi]
Viittaus neljään tuuleen osoittaa, että tuuli (tuulenhenki) on tässä tapauksessa sopiva käännösvastine sanalle ruʹaḥ.
French[fr]
” Il convient dans ce cas précis de traduire rouaḥ par vent puisqu’on parle de quatre vents.
Hungarian[hu]
A négy szélre való utalás mutatja, hogy a rúʹach szónak ebben az esetben a szél a megfelelő fordítása.
Indonesian[id]
Disebutkannya keempat penjuru angin memperlihatkan bahwa angin adalah terjemahan yang cocok untuk ruʹakh dalam kasus ini.
Iloko[ilo]
Ti pannakatukoy ti uppat nga angin ipakitana a ti angin isu ti mayanatup a pakaipatarusan ti ruʹach iti daytoy a kaso.
Italian[it]
La menzione dei quattro venti indica che in questo caso vento è la traduzione appropriata di rùach.
Japanese[ja]
四方の風に言及しているこの言葉は,この例では風がルーアハの適切な訳語であることを示しています。
Georgian[ka]
ქართან მოხსენიებული ციფრი „ოთხი“ იმაზე მიანიშნებს, რომ ამ შემთხვევაში რუახ მართებულად ითარგმნა „ქარად“.
Korean[ko]
사방 즉 네 바람이라는 언급으로 볼 때 이 경우에 바람(방향)은 루아흐의 적절한 번역어이다.
Malagasy[mg]
Rivotra efatra no resahina eo, ka mety ny nandikana ny roah hoe rivotra eo.
Norwegian[nb]
At det er tale om fire vinder, viser at vind i dette tilfellet er den rette gjengivelsen av rụach.
Dutch[nl]
De vermelding van de vier windstreken toont aan dat in dit geval „wind” de juiste weergave van roeʹach is.
Portuguese[pt]
A referência aos quatro ventos mostra que vento é neste caso a tradução apropriada de rú·ahh.
Russian[ru]
Так как здесь упоминаются четыре ветра, можно сказать, что слово «ветер» вполне подходящий перевод ру́ах.
Swedish[sv]
Att det talas om fyra vindar visar att det är rätt att återge rụach med vind i detta fall.
Tagalog[tl]
Ang pagtukoy sa apat na hangin ay nagpapakita na “hangin” ang angkop na salin ng ruʹach sa kasong ito.
Chinese[zh]
既然经文说“鲁阿”从四方吹来,在这里译做“风”就十分贴切。