Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Als ich den Direktoren der Weltbank erzählte, dass ich wollte, dass sie ein Projekt finanzierten, um eine Modell-Empfangshalle zu bauen, genau gesagt, um die örtliche tägliche Korruption zu bekämpfen, verstanden sie mich nicht.
Greek[el]
Όταν είπα στους διευθυντές της Παγκόσμιας Τράπεζας ότι ήθελα να χρηματοδοτήσουν ένα έργο δημιουργίας του πρότυπου κέντρου υποδοχής αιτημάτων πολιτών για να καταπολεμήσουμε ακριβώς την ενδημική καθημερινή διαφθορά, δεν με καταλάβαιναν.
English[en]
When I told the World Bank directors that I wanted them to finance a project to build a model reception hall for citizens precisely in order to fight endemic daily corruption, they did not understand me.
Spanish[es]
Cuando le dije a los directores del Banco Mundial que quería que financiaran un proyecto de construcción de una sala de recepción de ciudadanos precisamente para combatir la endémica corrupción diaria, no me comprendieron.
Persian[fa]
وقتی به مدیر بانک جهانی گفتم که من ازشون کمک مالی میخواهم تا بتونم یک مکانی رو برای شهروندانم بسازم برای اینکه دقیقا با فساد مالی مسری مبارزه کنیم، اونها من رو درک نکردند.
French[fr]
Quand j'ai dit aux directeurs de la Banque Mondiale que je voulais qu'ils financent un projet de construction d'un hall d'accueil modèle pour les citoyens précisément pour lutter contre la corruption endémique au quotidien ils ne m'ont pas compris.
Hebrew[he]
כאשר סיפרתי למנהלים של הבנק העולמי שאני רוצה שהם יממנו פרוייקט לבניית אולם קבלה מופתי לאזרחים כדי להילחם בשחיתות היום-יומית, הם לא הבינו אותי.
Croatian[hr]
Kada sam rekao direktorima Svjetske banke da želim da financiraju projekt izgradnje modela dvorane za prijem građana baš u cilju borbe protiv endemske dnevne korupcije nisu me razumjeli.
Hungarian[hu]
Amikor a Világbank igazgatójának mondtam, szeretném, ha finanszíroznának egy projektet, hogy egy modell recepciót építhessünk a polgárok számára, pontosan azért, hogy küzdjünk az elburjánzott, mindennapos korrupcióval, nem értettek meg.
Italian[it]
Quando ho detto ai direttori della Banca Mondiale che volevo che loro finanziassero un progetto per la costruzione di una sala modello per l'accoglienza dei cittadini proprio al fine di combattere la corruzione endemica giornaliera, loro non mi hanno capito.
Korean[ko]
세계은행 중역들에게 만연한 일상의 부패에 대응하기 위한 시민의 대기 장소를 만드는 일에 투자를 요구했습니다. 하지만 그들은 이해하지 못했습니다.
Lithuanian[lt]
Kuomet pasakiau Pasaulinio Banko vadovams, kad noriu, jog jie finansuotų projektą, skirtą statyti pavyzdinę priėmimo salę piliečiams būtent tam, kad kovotume su yprasta kasdienine korupcija, jie manęs nesuprato.
Polish[pl]
Kiedy zwróciłem się do dyrektorów Banku Światowego, o sfinansowanie budowy hali recepcyjnej dla obywateli -- chodziło o zwalczanie codziennej, endemicznej korupcji -- zupełnie mnie nie zrozumieli.
Portuguese[pt]
Quando disse aos diretores do Banco Mundial que queria que eles financiassem um projeto para construir uma receção exemplar para os cidadãos, precisamente de modo a combater a corrupção endémica diária, eles não me compreenderam.
Romanian[ro]
Când le-am spus directorilor Băncii Mondiale că vreau să finanțeze un proiect de construcție a unei săli de recepție model pentru cetățeni, în scopul exact de a lupta împotriva corupției zilnice endemice, nu m-au înțeles.
Russian[ru]
Когда я сказал директорам Всемирного банка, что хотел бы, чтобы они профинансировали проект постройки здания для приёма горожан именно в целях борьбы с местной повседневной коррупцией, они не поняли меня.
Slovak[sk]
Keď som riaditeľom Svetovej banky povedal, že chcem, aby financovali projekt na stavbu modelovej prijímacej sály pre občanov, určenú na boj proti endemickej dennej korupcii, nerozumeli mi.
Albanian[sq]
Kur i thashe drejtuesve te Bankes Boterore qe doja qe ata te financonin nje projekt per te ndertuar nje salle model per pritjen e qytetareve pikerisht per te luftuar korrupsionin e perditshem endemik, ata nuk me kuptuan.
Serbian[sr]
Kada sam rekao direktorima Svetske banke da želim da finansiraju projekat da se izgradi model sale za prijem građana baš u cilju borbe protiv endemske dnevne korupcije, nisu me razumeli.
Thai[th]
เมื่อผมบอกผู้อํานวยการธนาคารโลก ว่าผมต้องการให้พวกเขา มาให้เงินอุดหนุนเพื่อสร้าง ห้องโถงรับรองต้นแบบ สําหรับประชาชน แท้จริงแล้ว ก็เพื่อต่อสู้กับการทุจริตรายวัน ที่ระบาดอย่างรวดเร็ว พวกเขาไม่เข้าใจผม
Turkish[tr]
Dünya Bankası yöneticilerine vatandaşlar için örnek bir resepsiyon salonu kurma projem için finansal destek istediğimi - bunu tam da günlük yolsuzluğa karşı savaşmak için istediğimi söylediğimde beni anlamadılar.
Vietnamese[vi]
Khi tôi nói với chủ tịch ngân hàng thế giới rằng tôi muốn họ giúp đỡ tài chính cho dự án để thiết lập một mô hình đại sảnh để tiếp đón người dân chính xác là để đấu tranh với tham nhũng ở địa phương hằng ngày, nhưng họ không hiểu được.
Chinese[zh]
当我告诉世界银行的董事们 我想让他们融资设立一个项目 为市民建立一个符合标准的接待厅 正是为了打击地方腐败 他们并不理解我