Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن لا يبدو ان التقدم كان سريعا حتى الحرب العالمية الثانية.
Bemba[bem]
Lelo ukulunduluka takwali ukwayangufyanya ukufikila inkondo ya calo iya cibili.
Bislama[bi]
Be i luk olsem we bifo we Namba Tu Bigfala Faet Blong Wol i faerap, wok blong prij i no spid.
Cebuano[ceb]
Apan ang pag-uswag hinay hangtod sa ikaduhang gubat sa kalibotan.
Czech[cs]
Až do druhé světové války však zřejmě nebyl pokrok rychlý.
German[de]
Bis zum Zweiten Weltkrieg scheint es jedoch keine großen Fortschritte gegeben zu haben.
Efik[efi]
Edi n̄kọri ikedịghe usọp usọp tutu ke ekọn̄ ererimbot ọyọhọ iba.
Greek[el]
Ωστόσο, φαίνεται πως μέχρι να ξεσπάσει ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος η πρόοδος δεν γινόταν με γρήγορο ρυθμό.
English[en]
But progress does not seem to have been rapid until the second world war.
Spanish[es]
Pero parece que el progreso no fue rápido sino hasta el tiempo de la segunda guerra mundial.
Finnish[fi]
Mutta edistys ei näytä olleen nopeaa toiseen maailmansotaan mennessä.
French[fr]
Mais apparemment les progrès ne furent pas rapides avant la Seconde Guerre mondiale.
Hiligaynon[hil]
Apang sadtong ikaduhang inaway sa kalibutan lamang nga ang pag-uswag nagdasig.
Croatian[hr]
No, izgleda da nije bilo brzog napretka sve do drugog svjetskog rata.
Hungarian[hu]
Az előrehaladás azonban nem tűnt gyorsnak a második világháborúig.
Indonesian[id]
Namun kemajuan tidak kelihatan pesat sampai perang dunia kedua.
Iloko[ilo]
Ngem kasla saan a napartak ti irarang-ay agingga iti maikadua a gubat sangalubongan.
Italian[it]
Sembra, però, che il progresso sia stato rapido solo dopo la seconda guerra mondiale.
Malagasy[mg]
Kanefa toa tsy dia nandeha haingana ny fandrosoana tany raha tsy tatỳ aorian’ny ady lehibe faharoa.
Burmese[my]
သို့သော် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ရောက်မှ တိုးတက်မှုနှုန်းတိုးမြင့်လာပုံရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men det ser ikke ut til at det gikk raskt framover før den annen verdenskrig brøt ut.
Dutch[nl]
Maar tot aan de Tweede Wereldoorlog schijnen er geen snelle vorderingen te zijn gemaakt.
Polish[pl]
Jednakże do wybuchu drugiej wojny światowej rozwój nie był zbyt szybki.
Portuguese[pt]
Mas o progresso parece não ter sido rápido até a Segunda Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Dar se pare că progresul nu a fost rapid pînă la al doilea război mondial.
Russian[ru]
Однако до второй мировой войны дело, как кажется, не продвигалось быстро.
Slovak[sk]
Ale zdá sa, že až do druhej svetovej vojny pokrok nebol rýchly.
Slovenian[sl]
Vendar pa, kot izgleda, ni bilo kaj dosti napredka vse do druge svetovne vojne.
Shona[sn]
Asi fambiro mberi hairatidziki kuva yaikurumidza kutozosvikira kuhondo yenyika yechipiri.
Serbian[sr]
Ali, izgleda da nije bilo brzog napretka sve do drugog svetskog rata.
Swedish[sv]
Men tillväxten verkar ha varit långsam fram till andra världskriget.
Swahili[sw]
Lakini maendeleo hayaonekani kuwa yalikuwa ya haraka mpaka vita ya ulimwengu ya pili.
Thai[th]
แต่ ดู เหมือน ไม่ มี ความ ก้าว หน้า ที่ รวด เร็ว จน กระทั่ง สงคราม โลก ที่ สอง.
Tagalog[tl]
Subalit ang pagsulong ay waring hindi mabilis magpahangga noong ikalawang digmaang pandaigdig.
Tsonga[ts]
Kambe ku ya emahlweni a ku vonaki ku ve loku hatlisaka ku fikela eka nyimpi ya vumbirhi ya misava.
Ukrainian[uk]
Здається до другої світової війни не було великого прогресу.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn kò jọ bi ẹni pe itẹsiwaju yára kánkán titi di akoko ogun agbaye keji.
Chinese[zh]
但看来进展相当缓慢,直至第二次世界大战爆发。