Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou eerder voor hoe jy die ewige toekoms geniet wat die Bybel beskryf.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በተጠቀሰው ተስፋ መሠረት የዘላለም ሕይወት ስታገኝ ይታይህ።
Bemba[bem]
Lelo mule-elenganya ukuti muleipakisha ubumi bwa muyayaya mu calo cipya ico Baibolo ilandapo.
Bulgarian[bg]
Вместо това си представяй как се радваш на вечното бъдеще, което описва Библията.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, আপনি নিজেকে বাইবেলে বর্ণিত অনন্তকালীন ভবিষ্যৎ উপভোগ করছেন বলে মনশ্চক্ষে কল্পনা করুন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, handurawa ang imong kaugalingon nga nagtagamtam sa walay-kataposang kaugmaon nga gihubit sa Bibliya.
Danish[da]
Nej, se dig selv som en der får del i den evige fremtid Bibelen udmaler for os.
German[de]
Statt nur die üblichen 70 bis 80 Jahre vorauszudenken, sollte man sich vorstellen, wie schön das ewige Leben sein wird, das Gottes Wort beschreibt.
Ewe[ee]
Ke boŋ, kpɔe ɖaa le susu me be agbe tegbee nɔnɔ si ŋu Biblia ƒo nu tsoe la va eme na wò hã.
Efik[efi]
Kam kere nte edidude uwem ke nsinsi nte Bible etịn̄de.
Greek[el]
Απεναντίας, να φαντάζεστε ότι απολαμβάνετε το αιώνιο μέλλον για το οποίο μιλάει η Γραφή.
English[en]
Instead, visualize yourself enjoying the everlasting future that the Bible describes.
Estonian[et]
Selle asemel näe end nautimas Piiblis kirjeldatud igavest elu.
Fijian[fj]
Ia raitayaloyalotaka ni o rawa ni marau me tawamudu me vaka e tukuni ena iVolatabu.
French[fr]
Essayez d’imaginer ce que pourrait être la vie sans fin que la Bible décrit.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, feemɔ ohe mfoniri akɛ ooná wɔsɛɛ shihilɛ ni baŋ naagbee ni Biblia lɛ wieɔ he lɛ mli ŋɔɔmɔ.
Guarani[gn]
Repensa rangue 70 térã 80 áño g̃uarãrente, repensavaʼerã ikatuha reikove vyʼápe opa árare heʼiháicha Ñandejára Ñeʼẽ.
Hebrew[he]
תחת זאת, ראה את עצמך בעיני רוחך נהנה מעתיד נצחי כמתואר במקרא.
Hungarian[hu]
Azt lásd magad előtt, hogy a Biblia szerint örökké élhetsz.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ պատկերացրու, թե ինչպես ես վայելելու այն հավիտենական ապագան, որի մասին խոսում է Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Sebaliknya, bayangkan diri Anda menikmati masa depan kekal yang digambarkan dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, iladawam a tagtagiragsakem ti agnanayon a masakbayan a kinuna ti Biblia.
Italian[it]
Immagina invece come sarà il futuro eterno di cui parla la Bibbia.
Japanese[ja]
聖書に描かれている永遠の命を自分が享受している様子を思い描くようにしましょう。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, წარმოიდგინეთ, როგორ დატკბებით მარადიული ცხოვრებით მომავალში, როგორც ამას ბიბლია გვპირდება.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, wĩyone ũgĩkenera ũtũũro wa tene na tene ũrĩa Bibilia ĩtaaragĩria.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, kala ho lifaneke momadiladilo to hafele onghalamwenyo fiyo alushe ngaashi sha xunganekwa mOmbibeli.
Kazakh[kk]
Қайта, Киелі кітапта сипатталған мәңгілік өмірдің рақатын көріп жүрген кезіңізді елестуге тырысыңыз.
Kannada[kn]
ಮುಂದೆ ನಿಮಗೆ ಇದೇ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಗಲಿರುವ ಅನಂತಕಾಲದ ಬದುಕನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟು ನಿರ್ಣಯಮಾಡಿ.
Kaonde[kqn]
Ifwanyikizhainga kwikala bwikalo bwa kulutwe bwawama bwa myaka ne myaka bwatongolwapo mu Baibolo.
Kwangali[kwn]
Nye limona nyamoge omu ono kuhafera eparu lyanarunye lyokomeho eli za singonona Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, yindulanga mpe e zingu kia kwele mvu okala kiau kina Nkand’a Nzambi keyikanga.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошону менен эле чектелбей, Ыйык Китепте айтылган түбөлүк өмүргө жетип, ырахаттанып жашап жатканыңарды да элестеткиле.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, kuba akafaananyi ng’oli mu bulamu obulungi era obutaggwawo Bayibuli bw’esuubiza.
Lingala[ln]
Moná lokola nde osili kozwa bomoi ya seko oyo Biblia elobeli na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
Kono mu ipone inze mu ikola bupilo bo bu sa feli sina mo i taluseza Bibele.
Lithuanian[lt]
Verčiau įsivaizduok save besidžiaugiantį amžina ateitimi, kuri žadama Biblijoje.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, ela meji bua masanka awikale nawu kashidi mu matuku atshilualua anu mudi Bible uleja.
Luvale[lue]
Oloze shinganyekenu hachiyoyelo vavuluka muMbimbiliya chakukayoya haya myaka yosena.
Lunda[lun]
Ilaña, fwikijenu munakudiluñisha wumi wahaya nyaka washimunawu muBayibolu.
Luo[luo]
Kar mano, tem neno e pachi kaka ibiro dak nyaka chieng’ mana kaka oler e Muma.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, замисли се себеси во прекрасната иднина што е опишана во Библијата.
Malayalam[ml]
പകരം ബൈബിൾ വിശദീകരിക്കുന്ന നിത്യമായ ഭാവിജീവിതം ഭാവനയിൽ കാണുക.
Mongolian[mn]
Харин Бурхны амласнаар ирээдүйд мөнх амьдарна гэж төсөөлөөрэй.
Marathi[mr]
देवाच्या नवीन जगात या पृथ्वीवर तुम्ही मृत्यु नसलेले जीवन जगाल.
Maltese[mt]
Minflok, immaġina lilek innifsek tgawdi l- futur dejjiemi li tiddeskrivi l- Bibbja.
Norwegian[nb]
Se isteden for deg den evige framtiden som Bibelen beskriver, og at du opplever den.
Nepali[ne]
बरु बाइबलमा बताइएको अनन्त जीवनको आनन्द उठाइरहेको दृश्य कल्पना गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, kala nale wa fa wu iwete to nyanyukilwa onkalamwenyo yaaluhe ndjoka ya popiwa mOmbiimbeli.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, zibone uthabela ikusasa elithabisako okukhulunywa ngalo eBhayibhilini.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ipone o thabela bophelo bjo bo sa felego bjoo Beibele e bo hlalosago.
Nyanja[ny]
M’malomwake muziganizira mmene mungasangalalire mutakhala ndi moyo wosatha ngati mmene Baibulo limanenera.
Polish[pl]
Wyobrażaj sobie raczej, jak cieszysz się obiecaną w Biblii bezkresną przyszłością.
Portuguese[pt]
Imagine-se vivendo o futuro eterno descrito na Bíblia.
Rundi[rn]
Ahubwo nubone mu bwenge uriko urahimbarirwa kazoza k’ibihe bidahera Bibiliya idondora.
Romanian[ro]
Imaginează-ţi mai degrabă cum va fi să te bucuri de viaţa veşnică despre care se vorbeşte în Biblie.
Russian[ru]
Представляйте, что вы наслаждаетесь вечной жизнью, о которой говорится в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo ujye usa n’uwireba ufite ubuzima bw’iteka buvugwa muri Bibiliya.
Sango[sg]
Tongaso, bâ gi ndo nduru ge ape, me bâ tere ti mo na yâ ti pendere gigi so Bible amû zendo ni, so ayeke fini ti lakue lakue.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වෙන විදිහට අපට සදාකාලයටම ජීවත් වෙන්න අවස්ථාව ලැබෙනවා. ඔයා ඒ ගැනත් හිතන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Predstavujte si, že máte pred sebou večnú budúcnosť, akú opisuje Biblia.
Slovenian[sl]
Raje si predstavljajte sebe, medtem ko uživate večno prihodnost, ki jo opisuje Sveto pismo.
Samoan[sm]
Nai lo lea, ia vaai faalemafaufau i le ola e faavavau lea o le a e olioli ai i le lumanaʻi, e pei ona faamatalaina i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Asi edza kuzviona uchinakidzwa nokurarama nokusingaperi mune remangwana rinotaurwa neBhaibheri.
Albanian[sq]
Përkundrazi, përfytyroje veten duke gëzuar të ardhmen e përhershme që përshkruan Bibla.
Serbian[sr]
Naprotiv, zamislimo sebe kako živimo večno — što Biblija i obećava.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, pruberi fu si nownow kaba fa yu o nyan bun fu a têgo libi di Bijbel e taki fu en.
Swati[ss]
Esikhundleni saloko, ticabange ujabulela likusasa laphakadze liBhayibheli lelikhuluma ngalo.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ipone u phela ka ho sa feleng, e leng bokamoso bo hlalosoang ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Tänk dig i stället en framtid som varar för evigt, precis som Bibeln lovar.
Swahili[sw]
Badala yake, jiwazie ukifurahia uzima wa milele ambao unazungumziwa katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, jiwazie ukifurahia uzima wa milele ambao unazungumziwa katika Biblia.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ ว่า คุณ จะ มี ชีวิต อย่าง ไม่ รู้ สิ้น สุด ใน อนาคต ตาม ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ไว้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚገልጾ ናይ ዘለኣለም ህይወት ከም ዝረኸብካዮ ጌርካ ሕሰብ።
Tagalog[tl]
Sa halip, gunigunihin mo ang iyong sarili habang tinatamasa ang walang-hanggang kinabukasan na inilalarawan sa Bibliya.
Tswana[tn]
Go na le moo, akanya ka isagwe ya fa o tla bo o itumelela botshelo jo bo sa khutleng jo Baebele e buang ka jone.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, amweezyeezye kuti mulikkomene mubuumi butamani mbolipandulula Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Piksaim long tingting olsem yu bai stap oltaim oltaim, olsem Baibel i tok promis long en.
Turkish[tr]
Bunun yerine kendinizi, Kutsal Kitapta anlatılan yeni dünyada sonsuza dek yaşarken hayal edin ve kararlarınızı buna göre verin.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, tivone u ri karhi u tiphina hi vumundzuku lebyi nga heriki lebyi Bibele yi byi hlamuselaka.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake mukwenera kujiwona nga mukusangwa na umoyo wamuyirayira uwo Baibolo likuyowoya.
Twi[tw]
Mmom no, fa w’adwene bu sɛ woanya daa nkwa a Bible ka sɛ ɛbɛba daakye no.
Ukrainian[uk]
Уявляйте себе в далекому майбутньому, коли, як обіцяє Боже Слово, люди житимуть вічно.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, ḓivhoneni nga iṱo ḽa muhumbulo ni tshi khou ḓiphina nga vhumatshelo vhu sa fheli vhune ha ṱaluswa Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, hãy nghĩ đến viễn cảnh bạn được hưởng đời sống vĩnh cửu mà Kinh Thánh nói đến.
Xhosa[xh]
Kunoko, zibone wonwabile kwikamva elingenasiphelo elichazwa yiBhayibhile.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, máa ronú nípa bó o ṣe máa gbádùn ìyè àìnípẹ̀kun tí Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
圣经说人可以有永生,因此要以永生为目标,并想象自己在达成目标后能够享有怎样的福乐。
Zulu[zu]
Kunalokho, zibone ngeso lengqondo ujabulela ikusasa laphakade elichazwe eBhayibhelini.