Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن كان للفدية التي قبلها الله عن نفس ايوب قيمة مؤقتة. فأيوب بقي شخصا ناقصا ومات في النهاية.
Aymara[ay]
Ukampis uka sacrificiox janiw wiñayatakïkänti, kunattix Job tatax pantjasirikiskänwa ukat jiwxarakïnwa.
Central Bikol[bcl]
An pantubos na inako nin Dios para ki Job limitado sana an halaga, huling sia nagdanay na bakong sangkap asin kan huri nagadan.
Bemba[bem]
Ica kulubwilako ico Yobo alipile kuli Lesa cabombele fye pa nshita iinono, pantu Yobo atwalilile ukuba uushapwililika kabili pa numa alifwile.
Bulgarian[bg]
Откупът, който Бог приел в полза на Йов, имал ограничена сила, тъй като Йов останал несъвършен и по–късно умрял.
Bangla[bn]
ইয়োবের হয়ে ঈশ্বর যে-মুক্তির মূল্য গ্রহণ করেছিলেন, সেটার সীমিত মূল্য ছিল, কারণ তিনি অসিদ্ধই থেকে গিয়েছিলেন ও পরে মারা গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Limitado ang bili sa lukat nga gidawat sa Diyos alang kang Job, kay siya dili gihapon hingpit ug sa ulahi namatay.
Danish[da]
Den løsesum for Job som Gud tog imod, havde begrænset værdi, for Job var stadig ufuldkommen og døde til sidst.
German[de]
Das Lösegeld für Hiob hatte nur begrenzten Wert, denn er blieb unvollkommen und musste später sterben.
Ewe[ee]
Tafe si Mawu xɔ ɖe Hiob ta la ɖe vi nɛ va se ɖe afi aɖe ko, elabena egakpɔtɔ nye ame madeblibo, eye wòku emegbe.
Efik[efi]
Ufak emi Abasi ọkọbọde anyan̄a Job ikanamke enye ọfọn ama onyụn̄ odu uwem ke nsinsi.
Greek[el]
Το λύτρο που δέχτηκε ο Θεός για λογαριασμό του Ιώβ είχε περιορισμένη αξία, επειδή εκείνος συνέχισε να είναι ατελής και αργότερα πέθανε.
English[en]
The ransom that God accepted in Job’s behalf had limited value, for the man remained imperfect and later died.
Estonian[et]
Lunal, mille Jumal Iiobi eest vastu võttis, oli vaid piiratud väärtus, sest Iiob jäi ikka ebatäiuslikuks ja hiljem suri.
Finnish[fi]
Jobin puolesta annetuilla lunnailla oli vain rajallinen arvo, sillä hän pysyi epätäydellisenä ja kuoli myöhemmin.
Fijian[fj]
E vakaiyalayala na yaga ni ivoli a ciqoma na Kalou ena vuku i Jope, ni ivalavala ca tiko ga me yacova na mate.
Ga[gaa]
Kpatamɔnii ni Nyɔŋmɔ kpɛlɛ nɔ yɛ Hiob hewɔ lɛ he sɛɛnamɔ lɛ eyaaa shɔŋŋ, ejaakɛ no haaa Hiob aye emuu, ni sɛɛ mli hu lɛ egbo.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, umi mbaʼe porã oguerúva pe sakrifísio Job ojapovaʼekue ndahaʼéi opa ára g̃uarã, haʼe osegi rupi iñimperfékto ha upe rire omano.
Gun[guw]
Ofligọ he Jiwheyẹwhe kẹalọyi do ota Job tọn mẹ ma dẹn-to-aimẹ, na Job gbẹ́ gbọṣi mapenọ-yinyin mẹ bo wá kú to godo mẹ.
Hausa[ha]
Fansar da Allah ya amsa a madadin Ayuba tana da iyaka, domin mutumin ya ci gaba da kasancewa ajizi kuma daga baya ya mutu.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने अय्यूब की तरफ से जो छुड़ौती कबूल की, उससे अय्यूब को कुछ ही समय के लिए फायदा मिला क्योंकि वह असिद्ध ही रहा और आगे चलकर मर गया।
Hiligaynon[hil]
Ang gawad nga ginbaton sang Dios para kay Job limitado lamang, kay indi pa sia perpekto kag napatay sang ulihi.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Iobu ena dika davana karaia boubouna ia abia dae, to unai boubou gauna ena namo ia noho daudau lasi, badina Iobu be goevadae lasi tauna bona gabeai ia mase.
Armenian[hy]
Փրկանքը, որը Աստված ստացավ Հոբից, չնչին արժեք ուներ, քանի որ մարդը շարունակում էր անկատար մնալ եւ մահանալ։
Indonesian[id]
Tebusan yang Allah terima demi kepentingan Ayub terbatas nilainya, karena ia tetap tidak sempurna dan belakangan mati.
Igbo[ig]
Ihe mgbapụta Chineke naara maka mmehie Job bara uru ruo naanị nwa oge ebe ọ bụ na Job ka bụ mmadụ na-ezughị okè, mechaakwa nwụọ.
Iloko[ilo]
Ti subbot nga inawat ti Dios agpaay ken Job ket limitado ti pategna ta nagtalinaed nga imperpekto ken natay met laeng idi agangay.
Isoko[iso]
Idhe nọ Ọghẹnẹ ọ jẹ rehọ ro ruru ethobọ Job na i wo umuo, keme Job ọ gbẹ jọ ohwo-akpọ sebaẹgba, o te je whu uwhremu na.
Italian[it]
Il riscatto che Dio accettò in favore di Giobbe aveva un valore limitato, dato che quest’ultimo rimase imperfetto e in seguito morì.
Japanese[ja]
神がヨブのために受け入れられた贖いには,限られた価値しかなかったので,ヨブはその後も不完全であり,やがて死にました。
Kuanyama[kj]
Ndele oikulila oyo Kalunga a li a tambula ko opo a dimine po Job oya li i na ongushu ya ngabekwa, molwaashi kaya li ye mu ningifa a kale a wanenena nohauxuuninwa okwa ka fya.
Kaonde[kqn]
Bukuzhi bwa kwa Yoba bwaswile Lesa bwaingijiletu kimye kicheche mambo Yoba watwajijile kwikala mbulwakulumbuluka kabiji kulutwe na lwendo wafwile.
Kwangali[kwn]
Sizoweseso esi ga tambwire Karunga mevango lyaJoba kwa kere nomulyo gomasesu, morwa Joba ga kere ngorooro gokudira kusikilira mo ano konyima ga ya fire.
San Salvador Kongo[kwy]
E kimenga kia lubakanisu kina Nzambi katambula muna wete dia Yobi, kia ntalu yakete, kadi Yobi kakala walunga ko ye wafwa.
Ganda[lg]
Ekinunulo ekyaweebwayo ku lwa Yobu Katonda kye yakkiriza kyalina omugaso mutono, kubanga omusajja oyo yasigala tatuukiridde era ekiseera kyatuuka n’afa.
Lingala[ln]
Lisiko oyo Nzambe andimaki mpo na Yobo, esilisaki makambo nyonso te mpo atikalaki kaka moto ya kozanga kokoka mpe na nsima akufaki.
Lozi[loz]
Tiululo ya na amuhezi Mulimu ku zwelela ku Jobo ne i na ni tuso ya makutelakaufi, kakuli Jobo naa zwezipili ku ba mutu ya si ka petahala, mi hamulaho na shwile.
Lithuanian[lt]
Išpirkos už Jobą vertė, aišku, palyginti nedidelė, nes jos neužteko išvaduoti iš netobulumo ir mirties.
Luba-Lulua[lua]
Tshia-bupikudi tshivua tshifidibue bua Yobo tshivua Yehowa muitabe katshivua tshimubuikidile mibi bua kashidi to, bualu Yobo uvua anu muntu muena mapange ne wakalua anu kufua.
Luvale[lue]
Ndando yakusokola yize Kalunga etavililile kuli Yopa kayashimbwileko, mwomwo Yopa apwile wakuhona kukupuka mwosena kaha kutwala muze afwile.
Lunda[lun]
Chuma chakukuula nachu hela ifutu danyiloña daheniyi Yoba kudi Nzambi dazatikili hakapinji kantesha hohu, muloña wachidiña mukwanshidi nkumininaku wafwili.
Luo[luo]
Rawar ma Nyasaye norwako e lo Ayub ne dhi konyo mana matin, nimar Ayub ne pod nigi richo mar Adam, kendo bang’e ne otho.
Malagasy[mg]
Voafetra ihany anefa ny soa nentin’ilay vidim-panavotana, satria mbola tsy lavorary i Joba ary maty tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Откупнината што ја прифатил Бог немала трајна вредност, бидејќи Јов и понатаму бил несовршен и подоцна сепак умрел.
Marathi[mr]
ईयोबाच्या वतीने देवाने स्वीकारलेल्या खंडणीचे मूल्य फक्त काही काळापुरतेच होते कारण ईयोब अपरिपूर्ण होता आणि नंतर तो मरण पावला.
Maltese[mt]
Il- fidwa li Alla aċċetta għan- nom taʼ Ġob kellha valur limitat, għax ir- raġel baqaʼ imperfett u iktar tard miet.
Norwegian[nb]
Den løsepengen Gud godtok i Jobs tilfelle, hadde begrenset verdi ettersom Job fortsatt var ufullkommen og senere døde.
Nepali[ne]
अय्यूबको खातिर परमेश्वरले स्वीकार्नुभएको छुटाउने दामको महत्त्व सीमित थियो किनकि तिनी त्रुटिपूर्ण नै रहे र पछि मरे।
Ndonga[ng]
Iikulila mbyoka Kalunga a li a taamba ko opo a dhimine po Job oya li yi na ongushu ya ngambekwa, molwaashoka kaya li ye mu ningitha a kale a gwanenwa nokonima okwa ka sa.
Niuean[niu]
Ko e taui ne talia he Atua ke lata ma Iopu kua fakakaupā e aoga, ha kua tumau e tagata ke nakai mitaki katoatoa ti fakahiku ke mate.
Northern Sotho[nso]
Topollo yeo Modimo a e amogetšego bakeng sa Jobo e be e ena le mohola o lekanyeditšwego, ka gobane monna yoo o ile a tšwela pele a sa phethagala gomme mafelelong a hwa.
Nyanja[ny]
Komabe dipo limene linaperekedwa kwa Mulungu chifukwa cha Yobu, linagwira ntchito kwa nthawi yochepa chifukwa Yobuyo anakhalabe wopanda ungwiro ndipo patapita nthawi anamwalira.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਦੇ ਬਦਲੇ ਜੋ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਉਸ ਦਾ ਲਾਭ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਯੂਬ ਅਜੇ ਵੀ ਪਾਪੀ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say dondon ya inawat na Dios a parad si Job et limitadoy usar to ta sikatoy nansiansian agperpekto tan inatey met lanlamang.
Portuguese[pt]
O resgate que Deus aceitou a favor de Jó tinha um valor limitado, pois aquele homem continuou imperfeito e mais tarde morreu.
Quechua[qu]
Chaywanpis kacharichina preciota qusqanqa mana unaypaqchu karqa, Job juchayuqllapuni kasqanraykutaq qhipaman wañupurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas animal kañasqanqa huk tiempollam yanaparqa, hinallam pantaq kaspa wañurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay sacrificio haywasqanwan pampachasqaña Job karqan chaypas, qhepamanqa wañupurqanmi Adanpa miraynin kasqanrayku.
Rundi[rn]
Incungu Imana yemeye ko Yobu atangirwa yari ifise agaciro kari n’aho kagarukira, kuko Yobu yagumye ari umuntu adatunganye maze mu nyuma arapfa.
Sinhala[si]
යෝබ් දෙවිට ඔප්පු කළ පූජාවට ඔහුව මරණයෙන් ගලවාගැනීමට තරම් හැකියාවක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Výkupné, ktoré Boh prijal v Jóbov prospech, malo len obmedzenú hodnotu, lebo Jób zostal nedokonalý a neskôr zomrel.
Slovenian[sl]
Odkupnina, ki jo je Bog sprejel za Joba, je imela omejeno vrednost, saj je bil Job še naprej nepopoln in je kasneje umrl.
Samoan[sm]
E gata mai le aogā o le togiola lea na talia e le Atua mai iā Iopu, auā na iai pea lona tino augavale ma iʻu ai ina oti.
Shona[sn]
Chibayiro chaJobho chakagamuchirwa naMwari chaingobatsira zvishoma, nokuti akaramba ane chivi uye akazofa.
Albanian[sq]
Shpërblesa që Perëndia pranoi për Jobin kishte vlerë të kufizuar, pasi ai mbeti i papërsosur dhe më vonë vdiq.
Serbian[sr]
Otkupnina koju je Bog prihvatio za Jova imala je ograničenu vrednost, jer je on i dalje bio nesavršen i kasnije je umro.
Southern Sotho[st]
Thekollo eo Molimo a neng a e amohetse bakeng sa Jobo e ne e phetha mosebetsi oa nakoana, kaha monna eo o ile a ’na a tsoela pele a sa phethahala ’me hamorao a shoa.
Swedish[sv]
Den lösen som Gud godtog för Jobs räkning hade begränsat värde, för han var fortfarande ofullkomlig och dog längre fram.
Swahili[sw]
Fidia ambayo Mungu aliikubali kwa ajili ya Ayubu ilikuwa na manufaa kidogo, kwa kuwa Ayubu bado alikuwa mtu asiye mkamilifu na baadaye alikufa.
Congo Swahili[swc]
Fidia ambayo Mungu aliikubali kwa ajili ya Ayubu ilikuwa na manufaa kidogo, kwa kuwa Ayubu bado alikuwa mtu asiye mkamilifu na baadaye alikufa.
Thai[th]
ค่า ไถ่ ที่ พระเจ้า ยอม รับ ใน กรณี ของ โยบ มี คุณค่า ใน ขอบ เขต จํากัด เพราะ โยบ ยัง เป็น มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ และ ใน ที่ สุด ก็ ต้อง ตาย.
Tigrinya[ti]
እዮብ ዘይፍጹም ምዃኑ ስለ ዘይተረፎን ድሕሪ ግዜ ስለ ዝሞተን፡ እቲ ኣምላኽ ኣብ ክንዲ እዮብ እተቐበሎ በጃ እተወሰነ ዋጋ ጥራይ እዩ ነይርዎ።
Tiv[tiv]
Ipaan i Yehova ngohol sha ci u Yobu la yange lu un a iwasen gbem sha won ga, gadia lu ken myen her shi va hingir u kpen kpaa.
Tagalog[tl]
Limitado lamang ang halaga ng pantubos na tinanggap ng Diyos alang-alang kay Job, yamang nanatili siyang di-perpekto at nang maglaon ay namatay.
Tetela[tll]
Tshungo kakalongamɛka Nzambi oma le Jɔbɔ kaki la nɛmɔ diele l’elelo, nɛ dia onto lele bu kokele mbakakimɔ ndo nde akayovɔka.
Tswana[tn]
Thekololo e Modimo a neng a e amogela e e neng ya rekolola Jobe e ne e na le boleng jo bo lekanyeditsweng ka gonne o ne a tswelela a sa itekanela mme moragonyana a swa.
Tongan[to]
Ko e huhu‘i na‘e tali ‘e he ‘Otuá ma‘a Siopé na‘e fakangatangata hono mahu‘ingá, he ko e tangatá na‘e kei ta‘ehaohaoa ai pē pea na‘á ne mate ki mui.
Tonga (Zambia)[toi]
Cinunuzyo Leza ncaakatambula kuzwa kuli Jobu cakabeleka buyo ciindi cisyoonto nkaambo wakacili muntu uutalondokede alimwi wakazikufwa.
Tok Pisin[tpi]
Ofa em God i orait long en bilong baim bek Jop, em inap helpim Jop liklik tasol, long wanem, Jop i stap yet olsem sinman na bihain em i dai.
Tsonga[ts]
Nkutsulo lowu Xikwembu xi pfuneke Yobo ha wona a wu n’wi pfunanga hilaha ku nga heriki hikuva a wu endlanga leswaku a hetiseka naswona hi ku famba ka nkarhi u file.
Twi[tw]
Agyede a Onyankopɔn gye fii Hiob hɔ no so mfaso antena hɔ daa, efisɛ na Hiob da so ara tɔ sin na akyiri yi owui.
Ukrainian[uk]
Бог прийняв викуп, заплачений за Йова, але цей викуп мав обмежену силу, адже Йов залишився недосконалим і згодом помер.
Venda[ve]
Tshirengululi tshe Mudzimu a tshi ṱanganedza a tshi itela Yobo tsho vha tshi tshi ḓo shuma lwa tshifhinganyana, nga nṱhani ha uri o ḓi bvela phanḓa e muthu a songo fhelelaho nahone o fheleledza o fa.
Waray (Philippines)[war]
An lukat nga nakarawat han Dios tikang kan Job limitado la an nahimo tungod kay nagpabilin hi Job nga diri hingpit ngan ha urhi namatay.
Xhosa[xh]
Intlawulelo kaYobhi awayamkelayo uThixo yayisikelwe umda, ngenxa yokuba wayengafezekanga wafa ekugqibeleni.
Yoruba[yo]
Ìgbà díẹ̀ ni ìràpadà tí Ọlọ́run gbà nínú ọ̀ràn Jóòbù ṣiṣẹ́ dà, nítorí pé aláìpé ṣì ni Jóòbù, nígbà tó sì yá, ó kú.
Zulu[zu]
Isihlengo uNkulunkulu asamukela ngenxa kaJobe sasinenani elilinganiselwe ngoba le ndoda yaqhubeka ingaphelele futhi kamuva yafa.