Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan dus geestelik veilig voel terwyl ons daarna streef om in sy wet te wandel en ons gewillig aan Goddelike leiding onderwerp.—Spreuke 3:19-26.
Amharic[am]
(መዝሙር 103: 14) በመሆኑም ራሳችንን ለመለኮታዊ አመራር በፈቃደኝነት በማስገዛት በሕጉ ለመመላለስ ስንጥር መንፈሳዊ ደኅንነት እንዳገኘን ሊሰማን ይችላል። —ምሳሌ 3: 19-26
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٣:١٤) لذلك يمكننا الشعور بالامان الروحي اذا كنا نسعى جاهدين للسلوك حسب شريعته، مذعنين طوعا لإرشاده. — امثال ٣: ١٩-٢٦.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, Yehovanın qanunu əsasında yaşamağa və Onun rəhbərliyinə könüllü surətdə tabe olmağa can ataraq, ruhani təhlükəsizliyi duya bilərik (Süleymanın məsəlləri 3:19-26).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 103:14) Sa siring, puede kitang makamate nin espirituwal na seguridad mantang kita naghihingoang lumakaw sa saiyang mga ley, na gikan sa boot na nagpapasakop sa paggiya nin Dios. —Talinhaga 3:19-26.
Bemba[bem]
(Amalumbo 103:14) E ico, kuti twaumfwa abacingililwa lwa ku mupashi ilyo tuleenda mu malango yakwe, ukuinashisha ku butungulushi bwakwe.—Amapinda 3:19-26.
Bulgarian[bg]
(Псалм 103:14) Следователно, ако се стремим да спазваме неговите закони, като охотно се подчиняваме на ръководството му, можем да се чувстваме в духовна безопасност. — Притчи 3:19–26.
Bislama[bi]
(Ol Sam 103:14) Taswe, yumi save harem se yumi sef long saed blong spirit taem yumi wokbaot folem ol loa blong hem mo taem yumi letem hem i lidim yumi.—Ol Proveb 3:19-26.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১০৩:১৪) এভাবে আমরা যখন তাঁর ব্যবস্থা অনুসারে চলার চেষ্টা করি, স্বেচ্ছায় ঈশ্বরের নির্দেশনার বশীভূত হই, তখন আমরা আধ্যাত্মিক নিরাপত্তা বোধ করতে পারি।—হিতোপদেশ ৩:১৯-২৬.
Cebuano[ceb]
(Salmo 103:14) Busa, mobati kita nga adunay espirituwal nga kasegurohan samtang kita maningkamot sa paglakaw diha sa iyang kabalaoran, nga andam magpasakop sa diyosnong paggiya.—Proverbio 3:19-26.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 103:14) Ina minne, sipwe tongeni meefi nnukunukoch lon pekin ngun fansoun sipwe ekiekin feffetal lon an alluk, iwe, tipemecheresin anomukich fan an lang emmwen. —An Salomon Fos 3: 19- 26.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 103:14) Alors, nou santi nou an sekirite spirityelman kan nou sey mars dapre son lalwa e volonterman soumet nou avek son gidans.—Proverb 3:19-26.
Czech[cs]
(Žalm 103:14) Když se tedy snažíme chodit v Jehovově zákoně a ochotně se podřizujeme Jehovovu vedení, můžeme se cítit duchovně v bezpečí. (Přísloví 3:19–26)
Danish[da]
(Salme 103:14) Vi vil derfor have en følelse af åndelig sikkerhed når vi bestræber os for at vandre efter Guds lov og villigt underlægger os hans vejledning. — Ordsprogene 3:19-26.
German[de]
Folglich können wir ein Gefühl religiöser Geborgenheit verspüren, während wir uns bemühen, seinem Gesetz gemäß zu leben, und uns bereitwillig seiner Anleitung unterwerfen (Sprüche 3:19-26).
Ewe[ee]
(Psalmo 103:14) Eyata míate ŋu ase le mía ɖokui me be míele dedie le gbɔgbɔ me ne míedze agbagba be míawɔ ɖe eƒe se dzi ahalɔ̃ faa abɔbɔ mía ɖokui ɖe eƒe mɔfiame te.—Lododowo 3:19-26.
Efik[efi]
(Psalm 103:14) Ntem, nnyịn imekeme ndinyene ifụre eke spirit nte nnyịn iyomde ndisan̄a ke ibet esie, isụkde idem inọ ndausụn̄ Abasi unyịme unyịme.—Mme N̄ke 3:19-26.
Greek[el]
(Ψαλμός 103:14) Επομένως, μπορούμε να νιώθουμε πνευματική ασφάλεια καθώς επιδιώκουμε να περπατάμε στο νόμο του, υποτασσόμενοι πρόθυμα στη θεϊκή καθοδηγία. —Παροιμίες 3:19-26.
English[en]
(Psalm 103:14) Thus, we can have a sense of spiritual security as we seek to walk in his law, willingly submitting ourselves to divine guidance. —Proverbs 3:19-26.
Spanish[es]
Por lo tanto, podemos sentirnos seguros espiritualmente al tratar de andar en su ley y someternos de buena gana a su guía (Proverbios 3:19-26).
Estonian[et]
(Laul 103:14). Me võime tunda end vaimselt turvalisena, kui püüame käia Jumala seaduse järgi ja alluda heal meelel tema juhtimisele (Õpetussõnad 3:19–26).
Persian[fa]
( مزمور ۱۰۳:۱۴) از این رو، وقتی مطابق قوانین و شرایع یَهُوَه رفتار میکنیم، یعنی اینکه با میل و خوشی خود را تسلیم رهنمودهای او میگردانیم، از لحاظ روحانی احساس امنیّت میکنیم. — امثال ۳:۱۹-۲۶.
Finnish[fi]
(Psalmit 103:14.) Näin ollen voimme tuntea hengellistä turvallisuutta, kun pyrimme vaeltamaan hänen lakinsa mukaisesti ja alistumme halukkaasti hänen johtoonsa (Sananlaskut 3:19–26).
Fijian[fj]
(Same 103:14) O koya gona, eda na nuidei vakayalo kevaka eda muria na lawa ni Kalou da qai vakamalumalumutaki keda ina nona veidusimaki. —Vosa Vakaibalebale 3: 19- 26.
French[fr]
” (Psaume 103:14). Par conséquent, si nous nous efforçons de marcher dans sa loi, si nous nous soumettons de bon gré à sa direction, nous avons tout lieu de nous sentir en sécurité sur le plan spirituel. — Proverbes 3:19-26.
Ga[gaa]
(Lala 103:14) No hewɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔná mumɔŋ shweshweeshwefeemɔ henumɔ ko yɛ be mli ni wɔtaoɔ ni wɔkɛ emla lɛ atsu nii, ni wɔjɛɔ wɔsuɔmɔ mli wɔbaa wɔhe shi wɔhaa Nyɔŋmɔ gbɛtsɔɔmɔ lɛ.—Abɛi 3:19-26.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 103:14) Mangaia are ti kona n namakina te mweeraoi n taamnei ngkai ti uaiakina iran nanon ana tua, ao ni butimwaea ana kairiri. —Taeka N Rabakau 3:19- 26.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૩:૧૪) આમ, આપણે યહોવાહના નિયમ ખુશીથી પાળીએ તેમ, તેમના આશીર્વાદોની ખાતરી રાખી શકીએ છીએ. —નીતિવચનો ૩:૧૯-૨૬.
Gun[guw]
(Psalm 103:14) Enẹwutu, mí sọgan tindo numọtolanmẹ hihọ́ gbigbọmẹ tọn dile mí to tintẹnpọn nado zinzọnlin to osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn mẹ, bo desọn ojlo mẹ nado litaina anademẹ etọn lẹ.—Howhinwhẹn lẹ 3:19-26.
Hausa[ha]
(Zabura 103:14) Da haka, za mu kasance da kwanciyar rai ta ruhaniya yayin da muke nema mu yi tafiya cikin dokarsa, da yardan rai muna miƙa kanmu ga ja-gorar Allah.—Misalai 3:19-26.
Hebrew[he]
לכן נוכל לחוש ביטחון רוחני כשאנו מבקשים להתהלך בחוקיו ולהיכנע מרצון להדרכתו (משלי ג’: 19–26).
Hindi[hi]
(भजन 103:14) इसलिए अगर हम परमेश्वर की व्यवस्था का पालन करेंगे और खुशी-खुशी उसके निर्देशन को मानेंगे, तो हम आध्यात्मिक तौर पर सुरक्षित महसूस करेंगे।—नीतिवचन 3:19-26.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 103:14) Busa, magabatyag kita nga may kalig-unan sa espirituwal samtang ginatinguhaan naton nga maglakat sa iya kasuguan, kinabubut-on nga nagapasakop sang aton kaugalingon sa mga panuytoy sang Dios. —Hulubaton 3:19-26.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 103:14) To bema dala ita karaia Dirava ena taravatu hegeregerena ita raka, bona mai eda ura ida ena taravatu henunai ita noho, lauma dalanai do ita noho namo. —Aonega Herevadia 3: 19- 26.
Croatian[hr]
Zbog toga možemo imati osjećaj duhovne sigurnosti dok nastojimo hoditi u skladu s njegovim zakonom, spremno se podlažući njegovom vodstvu (Priče Salamunove 3:19-26).
Hungarian[hu]
Ezért szellemileg biztonságban érezhetjük magunkat, miközben igyekszünk Isten törvénye szerint élni, és készségesen alárendeljük magunkat az ő vezetésének (Példabeszédek 3:19–26).
Western Armenian[hyw]
14) Ուստի, կրնանք հոգեւոր ապահովութեան զգացում մը ունենալ, մինչ կը ջանանք իր օրէնքին մէջ քալել, սիրայօժար կերպով մեր անձերը աստուածային առաջնորդութեան ենթարկելով։—Առակաց 3։ 19-26
Indonesian[id]
(Mazmur 103:14) Oleh karena itu, kita dapat merasa aman secara rohani seraya kita berupaya berjalan dalam hukum-Nya, dengan rela menundukkan diri kepada petunjuk ilahi.—Amsal 3:19-26.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 103:14) N’ụzọ dị otú a, anyị pụrụ inwe mmetụta nke ịbụ ndị nọ ná nchebe n’ụzọ ime mmụọ ka anyị na-achọ ije ije n’iwu ya, jiri ọchịchọ obi na-edo onwe anyị n’okpuru nduzi Chineke.—Ilu 3:19-26.
Iloko[ilo]
(Salmo 103:14) Gapuna, mariknatayo ti naespirituan a kinatalged bayat nga ikagumaantayo nga annuroten ti paglinteganna, a sidadaan nga agpaidalantayo kenkuana. —Proverbio 3:19-26.
Icelandic[is]
(Sálmur 103:14) Þess vegna finnst okkur við vera andlega örugg þegar við leitumst við að fylgja lögum hans og lútum handleiðslu hans fúslega. — Orðskviðirnir 3:19-26.
Isoko[iso]
(Olezi 103:14) Fikiere ma rẹ sai wo ufuoma abọ-ẹzi nọ ma be daoma nya evaọ edhere uzi riẹ, fialoma mai yoẹme kẹ ọkpọvio Ọghẹnẹ na.—Itẹ 3:19-26.
Italian[it]
(Salmo 103:14) Possiamo quindi sentirci spiritualmente sicuri mentre cerchiamo di camminare in armonia con la sua legge, sottomettendoci volentieri alla guida divina. — Proverbi 3:19-26.
Japanese[ja]
詩編 103:14)ですからわたしたちは,神の律法のうちを歩もうとするとき,霊的な安心感を持ち,神の指導に進んで服することができます。 ―箴言 3:19‐26。
Georgian[ka]
ასე რომ, თუ ღვთის კანონების თანახმად ვივლით და სიხარულით დავემორჩილებით მის ხელმძღვანელობას, სულიერ უსაფრთხოებას ვიგრძნობთ (იგავნი 3:19—26).
Kongo[kg]
(Nkunga 103:14) Yo yina, beto lenda vanda na lutaninu ya kimpeve ntangu beto kesosa na kutambula na nsiku na yandi, na kulemfuka na luzolo yonso na lutwadisu ya Nzambi. —Bingana 3:19-26.
Kazakh[kk]
Ехобаның заңына сай өмір сүруге тырыса отырып және оның басшылығына қуана мойынсұна отырып, өзімізді рухани қауіпсіздікте сезінеміз (Нақыл сөздер 3:19—26).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 103:14) Taamaattumik anersaakkut toqqissisimavugut Guutip inatsisai maleruarniarsarigatsigik kajumillutalu taassuma siunnersuineranut naalatsigitilluta. — Ussatit 3:19-26.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 103:14) ಹೀಗೆ ನಾವು ಆತನ ನಿಯಮಗಳಿಗನುಸಾರ ನಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಆತನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನೇ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಧೀನರಾಗಿಸುವಾಗ ನಮಗೆ ಆತ್ಮಿಕ ಭದ್ರತೆಯ ಭಾವನೆಯಿರಬಲ್ಲದು. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3: 19-26.
Korean[ko]
(시 103:14) 따라서 우리가 그분의 법에 따라 걸으려고 노력하면서 하느님의 인도에 기꺼이 복종하고자 할 때, 우리는 영적 안전을 느낄 수 있습니다.—잠언 3:19-26.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 103:14) Onkao mambo, twakonsha kuketekela’mba Lesa uketulama kumupashi inge satwenda mwayila mizhilo yanji, nekwitemenwa nekukokela lutangijilo lwanji.—Byambo bya Mana 3:19-26.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Кудайдын мыйзамдары менен жүрүүгө аракеттенип, анын жетекчилигине өз ыктыярыбыздан баш ийсек, рухий жактан коопсуз болобуз (Аңгемелер 3:19—26).
Ganda[lg]
(Zabbuli 103:14) N’olwekyo, tuyinza okufuna obukuumi mu by’omwoyo bwe tutambulira mu mateeka ge, ne tugoberera obulagirizi bwe. —Engero 3:19-26.
Lingala[ln]
(Nzembo 103:14) Yango wana, ntango tozali kotambola na mibeko na ye mpe tozali kondima ete atambwisa biso, tokoki komiyoka ete tobatelami na elimo. —Masese 3: 19-26.
Lozi[loz]
(Samu 103:14) Kacwalo, lwa kona ku ikutwa ku silelezwa kwa moya ha lu nze lu bata ku zamaya mwa mulao wa hae, ili ku ipeya ka ku itatela kwatas’a milao ya Mulimu.—Liproverbia 3:19-26.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 103:14, Brb) Todėl laikydamiesi Dievo įstatymų ir noriai paklusdami jo vadovavimui jaučiamės dvasiškai saugūs. (Patarlių 3:19-26)
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 103:14) O mwanda twimonanga amba tudi na mutyima-ntenke wa ku mushipiditu ponso potunangila mu bijila byandi, ne kukōkela na mutyima tō ku buludiki bwandi.—Nkindi 3:19-26.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 103:14) Nunku tudi mua kudiumvua mu bukubi bua mu nyuma patudi tuenda mu mikenji yende, tutumikila bulombodi bua Nzambi ku budisuile.—Nsumuinu 3:19-26.
Luvale[lue]
(Samu 103:14) Nge natulamanga jishimbi jenyi nakujikavangizanga, kaha chikupu vene najitukinga kushipilitu.—Vishimo 3:19-26.
Lushai[lus]
(Sâm 103:14) Chuvângin, a dân kan zawm a, a kaihhruaina hnuaia inhuam taka kan intukluh hian thlarau lam himna kan nei thei a ni. —Thufingte 3: 19-26.
Latvian[lv]
(Psalms 103:14.) Tāpēc, dzīvojot saskaņā ar Dieva likumiem un labprāt pakļaujoties viņa vadībai, mēs atrodamies garīgā drošībā. (Salamana Pamācības 3:19—26.)
Morisyen[mfe]
(Psom 103:14) Donk, nu kapav ena enn santiman sekirite spirityel amezir ki nu fer zefor pu mars dan so lalwa, ek nu dispoze pu sumet par numem ar so direksyon.—Proverb 3:19-26.
Malagasy[mg]
(Salamo 103:14) Miadan-tsaina àry isika rehefa manaraka ny lalàny sy manaiky an-tsitrapo ny tari-dalany.—Ohabolana 3:19-26.
Marshallese[mh]
(Sam 103:14) Kin men in, jemaroñ bõk juõn eñjake kin jokane eo ilo jitõb ñe jej bukõt kilen etetal ilo kien eo an, kõttãik kij ilo mõnõnõ ñan tel eo an jen lañ. —Jabõn Kennan 3: 19- 26.
Macedonian[mk]
Значи, ние можеме да имаме чувство на духовна сигурност додека настојуваме да одиме по неговиот закон, спремно подложувајќи се на божественото водство (Пословици 3:19—26).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 103:14) അതുകൊണ്ട്, ദിവ്യ മാർഗനിർദേശത്തിനു കീഴ്പെട്ടുകൊണ്ട് ദൈവത്തിന്റെ നിയമം അനുസരിച്ചു നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് ആത്മീയ സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവിക്കാൻ സാധിക്കും. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:19-26.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 103:14) Woto, d tõe n paama tẽeb bãane, d sã n bao n tũ Wẽnnaam tõogã, n sak a sor-wilgrã ne yamleoogo.—Yelbũna 3:19-26.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १०३:१४) त्यामुळे, देवाच्या नियमांचे पालन करण्याचा प्रयत्न करताना आणि स्वेच्छेने त्याच्या मार्गदर्शनाला अधीन होऊन चालताना आपल्याला आध्यात्मिक सुरक्षितता जाणवते.—नीतिसूत्रे ३:१९-२६.
Maltese[mt]
(Salm 103:14) Għalhekk, jistaʼ jkollna sens taʼ sigurtà spiritwali hekk kif inħabirku biex nimxu fi qbil mal- liġi tiegħu u nissottomettu ruħna minn jeddna għall- gwida divina.—Proverbji 3: 19-26.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၀၃:၁၄) ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင့်လမ်းညွှန်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့တလိုတလားခံယူလျက် ကိုယ်တော်၏ပညတ်တော်အတိုင်း ကြိုးစားလိုက်လျှောက်သောအခါ ဝိညာဉ်ရေးလုံခြုံမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ခံစားရနိုင်ကြသည်။—သု. ၃:၁၉-၂၆။
Norwegian[nb]
(Salme 103: 14) Vi kan derfor føle oss trygge åndelig sett når vi bestreber oss på å følge hans lov og villig tar imot hans rettledning. — Ordspråkene 3: 19—26.
Nepali[ne]
(भजन १०३:१४) यस प्रकार, उहाँको व्यवस्थामा हिंड्ने प्रयास गरेर राजीखुसीसाथ आफूलाई उहाँको ईश्वरीय डोऱ्याइको अधीनमा छोड्दा हामी आध्यात्मिक सुरक्षा महसुस गर्न सक्छौं।—हितोपदेश ३:१९-२६.
Niuean[niu]
(Salamo 103:14) Ko e mena ia, kua maeke ai ia tautolu ke moua e kakano he haohao fakaagaga he lali a tautolu ke o he fakatufono hana, he omaoma fakamakai a tautolu ke he takitaki faka-Atua.—Tau Fakatai 3:19-26.
Dutch[nl]
Derhalve hebben wij een gevoel van geestelijke zekerheid als wij in zijn wet proberen te wandelen door ons bereidwillig aan zijn leiding te onderwerpen. — Spreuken 3:19-26.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 103: 14) Ka gona, re ka ba le maikwelo a go šireletšega moyeng ge re dutše re nyaka go sepela molaong wa gagwe, re ikokobeletša ka go rata tlhahlong ya Modimo.—Diema 3: 19-26.
Nyanja[ny]
(Salmo 103:14) Motero, tingatetezeke mwauzimu tikamatsatira malamulo ake ndiponso kumulola ndi mtima wonse kuti azititsogolera. —Miyambo 3:19-26.
Ossetic[os]
Уӕдӕ йын йӕ закъонмӕ гӕсгӕ куы цӕрӕм ӕмӕ йын барвӕндӕй йӕ разамындмӕ куы хъусӕм, уӕд нӕ уырнындзинадӕн тӕссаг ницӕмӕй уыдзӕн (Ӕмбисӕндтӕ 3:19—26).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 103:14) ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਰਾਜ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਅਗਵਾਈ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ ਰੂਹਾਨੀ ਸਲਾਮਤੀ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 3:19-26.
Pangasinan[pag]
(Salmo 103:14) Kanian, nawalaan tayo na liknaan ya espiritual a kaligenan no panggunaetan tayo so mankurang unong ed ganggan to, a mabulos a manpasakop ed madibinon panangigiya to. —Uliran 3:19-26.
Papiamento[pap]
(Salmo 103:14) Pues, nos por sinti un siguridat spiritual si nos hasi esfuerso pa kana na armonia ku su lei, i someté nos mes boluntariamente na su guia.—Proverbionan 3:19-26.
Pijin[pis]
(Psalm 103:14) So, iumi savve feel sef long spiritual saed taem iumi wakabaot insaed law bilong hem, willing for stap anda long lead bilong hem.—Proverbs 3:19-26.
Polish[pl]
A zatem jeśli staramy się stosować do praw Boga i chętnie poddajemy się Jego kierownictwu, możemy mieć poczucie duchowego bezpieczeństwa (Przysłów 3:19-26).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 103:14) Kahrehda, kitail kak ahneki koapworopwor ni pali ngehn ni atail rapahki en alu nan sapwellime kosonned, oh mweidohng pein kitail en idawehn sapwellime kaweid sarawi. —Lepin Padahk 3:19- 26.
Portuguese[pt]
(Salmo 103:14) De modo que, ao passo que procuramos andar na sua lei, podemos ter um senso de segurança espiritual, sujeitando-nos voluntariamente à orientação divina. — Provérbios 3:19-26.
Rundi[rn]
(Zaburi 103:14) Gutyo, turashobora kwiyumvamwo umutekano wo mu vy’impwemu uko turondera kugendera mu cagezwe ciwe, tukagamburuka n’umutima ukunze ubuyobozi bw’Imana. —Imigani 3:19-26.
Romanian[ro]
Astfel, dacă ne străduim să umblăm în legea sa, supunându-ne de bunăvoie îndrumării divine, putem avea un sentiment de siguranţă spirituală. — Proverbele 3:19–26.
Russian[ru]
Стараясь жить по закону Иеговы и охотно подчиняясь его руководству, мы можем чувствовать духовную безопасность (Притчи 3:19—26).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, dushobora kumva dufite umutekano mu buryo bw’umwuka mu gihe tugendera mu mategeko ye, tugandukira ubuyobozi bw’Imana tubikunze.—Imigani 3:19-26.
Sango[sg]
(Psaume 103:14) Tongaso, e lingbi ti duti nzoni na lege ti yingo tongana e gi ti tambela na lege ti ndia ti lo, na yengo dä na bê kue na fango lege ti Nzapa. —aProverbe 3:19-26.
Slovak[sk]
(Žalm 103:14) A tak keď sa snažíme konať podľa jeho zákona a ochotne sa podriaďujeme jeho vedeniu, môžeme mať pocit duchovného bezpečia. — Príslovia 3:19–26.
Slovenian[sl]
(Psalm 103:14) Ko si torej prizadevamo hoditi skladno z Božjim zakonom in se voljno podrejamo Njegovemu vodstvu, lahko občutimo duhovno varnost. (Pregovori 3:19–26)
Samoan[sm]
(Salamo 103:14) O lea, e mafai ona iā i tatou se lagona o le saogalemu faaleagaga a o tatou taumafai e savavali i ana tulafono, ma tatou loto malilie e gauaʻi atu i le taʻitaʻiga a le Atua.—Faataoto 3:19-26.
Shona[sn]
(Pisarema 103:14) Nokudaro, tinogona kunzwa takachengeteka mumudzimu sezvatinotsvaka kufamba mumutemo wake, takagadzirira kuzviisa pasi penhungamiro yake.—Zvirevo 3:19-26.
Albanian[sq]
(Psalmi 103:14) Pra, mund të kemi një ndjenjë sigurie frymore ndërsa përpiqemi të ecim në ligjin e tij, duke iu nënshtruar vullnetarisht udhëheqjes hyjnore. —Fjalët e urta 3:19-26.
Serbian[sr]
Stoga možemo imati osećaj duhovne sigurnosti dok se trudimo da hodimo po njegovom zakonu, spremno se podlažući Božjem vođstvu (Poslovice 3:19-26).
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te wi e gi yesi na den wet fu Gado, èn te wi e teki a tiri fu en, dan wi kan abi a dyaranti taki sani sa waka bun nanga wi na yeye fasi.—Odo 3:19-26.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 103:14) Kahoo, re ka ikutloa re sireletsehile moeeng ha re ntse re batla ho tsamaea ka melao ea hae, le ha re ntse re ithaopela ho ikokobeletsa tataiso ea Molimo.—Liproverbia 3:19-26.
Swedish[sv]
(Psalm 103:14) Vi kan alltså känna andlig trygghet när vi söker vandra enligt hans lag och villigt underordnar oss hans vägledning. (Ordspråken 3:19–26)
Swahili[sw]
(Zaburi 103:14) Kwa hiyo, tunaweza kuhisi salama kiroho tunapojitahidi kufuata sheria ya Mungu, tukijitiisha kwa hiari chini ya mwongozo wake.—Mithali 3:19-26.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 103:14) Kwa hiyo, tunaweza kuhisi salama kiroho tunapojitahidi kufuata sheria ya Mungu, tukijitiisha kwa hiari chini ya mwongozo wake.—Mithali 3:19-26.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 103:14) எனவே கடவுளுடைய சட்டங்களுக்கு இசைவாக வாழ முயன்று, அவருடைய வழிநடத்துதலுக்கு நம்மை மனமுவந்து கீழ்ப்படுத்தினால் ஆவிக்குரிய பாதுகாப்பு உணர்வை அனுபவிக்கலாம். —நீதிமொழிகள் 3:19-26.
Telugu[te]
(కీర్తన 103: 14) కాబట్టి, మనం ఆయన నియమాల బాటలో నడవడానికి కృషి చేసినప్పుడు, దైవిక నడిపింపుకు ఇష్టపూర్వకంగా లోబడినప్పుడు మనం ఒక విధమైన ఆధ్యాత్మిక భద్రతా భావాన్ని అనుభవిస్తాము. —సామెతలు 3: 19-26.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 103:14) ด้วย เหตุ นั้น เรา สามารถ รู้สึก มั่นคง ปลอด ภัย ทาง ฝ่าย วิญญาณ ขณะ ที่ เรา พยายาม ดําเนิน ตาม กฎหมาย ของ พระองค์ เต็ม ใจ อ่อนน้อม ทํา ตาม การ ชี้ นํา ของ พระองค์.—สุภาษิต 3:19-26.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 103:14) እምበኣር: ንመሪሕነት ኣምላኽ ብፍታውና ተገዛእቲ ብምዃን ብሕግታቱ ኽንመላለስ ክንጽዕር ከሎና መንፈሳዊ ድሕንነት ይስምዓና ኢዩ። —ምሳሌ 3:19-26
Tiv[tiv]
(Pasalmi 103:14) Nahan, se mba a mkor u ken jijingi er se lu keren u dondon tindi u Aôndo man wan iyol yase sha ikyev i hemen na a ishima i môm la.—Anzaakaa 3:19-26.
Tagalog[tl]
(Awit 103:14) Kaya naman, maaari tayong makadama ng espirituwal na katiwasayan habang tayo ay nagsisikap na lumakad ayon sa kaniyang kautusan at kusang nagpapasakop sa kaniyang patnubay. —Kawikaan 3:19-26.
Tetela[tll]
(Osambu 103:14) Ɔnkɔnɛ, sho koka monga l’ekokelo ka lo nyuma, naka sho nyanga dia kɛndakɛnda l’ɛlɛmbɛ ande ndo ndjela ɛlɔmbwɛlɔ kande. —Tukedi 3:19-26.
Tswana[tn]
(Pesalema 103:14) Ka gone, re ka ikutlwa re sireletsegile semoyeng fa re ntse re leka go tsamaya mo molaong wa Modimo, re ineela ka go rata fa a re kaela.—Diane 3:19-26.
Tongan[to]
(Sāme 103:14) Ko ia ai, ‘oku lava ke tau ma‘u ha ongo‘i malu fakalaumālie ‘i he‘etau kumi ko ia ke ‘a‘eva ‘i he‘ene laó, ‘o fakamo‘ulaloa‘i loto-lelei kitautolu ki he tataki faka‘otuá. —Palovepi 3: 19- 26.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 103:14) Aboobo, tulakonzya kuba bantu baliibide munzila yakumuuya ikuti katuyandisya kulilemeka kweelana abwaamba mulawo wakwe, katulisungwide kuswiilila busolozi bwa Leza.—Tusimpi 3:19-26.
Tok Pisin[tpi]
(Song 103:14) Olsem na yumi inap i stap gut long ol samting bilong spirit taim yumi bihainim lo bilong em, na larim em i stiaim wokabaut bilong yumi. —Sindaun 3: 19-26.
Turkish[tr]
(Mezmur 103:14) Dolayısıyla, Tanrı’nın kanununda yürüdüğümüzde ve istekle O’nun rehberliğine boyun eğdiğimizde, ruhen güvende olduğumuzu hissedebiliriz.—Süleymanın Meselleri 3:19-26.
Tsonga[ts]
(Pisalema 103:14) Xisweswo, hi nga titwa hi sirhelelekile hi tlhelo ra moya loko hi ri karhi hi landzelela nawu wa yena, hi titsongahatela nkongomiso wa Xikwembu hi ku swi rhandza.—Swivuriso 3:19-26.
Tatar[tt]
Алла җитәкчелегенә әзерлек белән буйсынып һәм аның кануннары буенча яшәргә тырышып, без рухи иминлек хис итә алабыз (Гыйбрәтле хикәя 3:19—26).
Tumbuka[tum]
(Salmo 103:14) Para tendenge mu dango lake, na kujilambika na mtima wose ku urongozgi wake, mbwenu tiwonenge kuti tili ŵakuvikilirika mwauzimu.—Zintharika 3:19-26.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 103:14) Tela la, e mafai eiloa o tokagamalie tatou i te feitu faka-te-agaga māfai e sa‵sale tatou i ana auala, mai te faka‵logo mo te fia‵fia ki te takitakiga a te Atua. —Faataoto 3: 19-26.
Twi[tw]
(Dwom 103:14) Enti, yebetumi ate nka sɛ yɛwɔ honhom fam ahobammɔ bere a yɛnantew Onyankopɔn mmara mu, na yefi yɛn pɛ mu de yɛn ho hyɛ n’akwankyerɛ ase no.—Mmebusɛm 3:19-26.
Tahitian[ty]
(Salamo 103:14) No reira, e itea mai ia tatou te tahi maa panoonoo ore pae varua ia tutava tatou i te haere ia au i ta ’na ture, e ia auraro ma te aau tae i ta ’na aratairaa.—Maseli 3:19-26.
Ukrainian[uk]
Отже, докладаючи зусиль, щоб жити згідно Божих законів, і охоче підкоряючись його керівництву, ми можемо почуватися у духовній безпеці (Приповістей 3:19—26).
Umbundu[umb]
(Osamo 103:14) Pole, tu pondola oku kolapo kespiritu osimbu tuamamako loku lava ocihandeleko caye poku ecelela okuti eye o tu songuila. —Olosapo 3: 19-26.
Urdu[ur]
(زبور ۱۰۳:۱۴) لہٰذا، ہم اُس کے راستوں پر چلنے سے روحانی تحفظ کا احساس رکھتے ہوئے رضامندی سے الہٰی راہنمائی کی تابعداری کر سکتے ہیں۔—امثال ۳:۱۹-۲۶۔
Venda[ve]
(Psalme ya 103:14) Nga zwenezwo, ri nga tsireledzea muyani musi ri tevhedza milayo yawe, nahone ra ḓiṱukufhadzela vhulivhisi hawe nga u ḓifunela. —Mirero 3:19-26.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 103:14) Bởi thế chúng ta có thể cảm thấy được an toàn về thiêng liêng khi cố gắng bước theo luật pháp của Ngài, sẵn sàng phục tùng sự hướng dẫn của Ngài.—Châm-ngôn 3:19-26.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 103:14) Salit, makakaabat kita hin seguridad ha espirituwal samtang nangangalimbasog kita ha pagsunod ha iya balaud, disidido nga nagpapasakop ha iya giya. —Proberbios 3:19-26.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 103:14) Pea ʼe tou logoʼi ʼe tou maʼuli tokalelei ʼi te faʼahi fakalaumālie, mokā ʼe tou mulimuli ki tana ʼu lao, pea mo tana takitaki.—Tāʼaga Lea 3:19-26.
Xhosa[xh]
(INdumiso 103:14) Ngaloo ndlela, sinokuziva sinqabisekile ngokomoya njengoko sifuna ukuhamba emthethweni kaThixo, sizithoba ngokuvumayo kukhokelo lwakhe.—IMizekeliso 3:19-26.
Yapese[yap]
(Psalm 103:14) Arfan ni, nap’an ni gad ra gay rogon ni nga u darod u lan e motochiyel rok ma gad ra thamiy ni kari pagan’dad ko tirok Got, ma ke magan’dad ngay ni ngada folgad u rogon ni be pow’iydad. —Proverbs 3:19-26.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 103:14) Fún ìdí yìí, ọkàn wa balẹ̀ nípa tẹ̀mí bá a ṣe ń sapá láti rìn nínú òfin rẹ̀, tá à ń fi tọkàntọkàn tẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run.—Òwe 3:19-26.
Chinese[zh]
诗篇103:14)因此,我们遵守上帝的律法,愿意受上帝指引,就能享有属灵的安全。——箴言3:19-26。
Zande[zne]
(Atambuahe 103:14) Si ki ta du were, ani rengbe ka bi gupai nga, wa ani agbata gene kaa manga gako andiko, kini ra na gorani kutii gako arugute, pai ho nafuda rani rogo toroyo te.—Asanza 3:19-26.
Zulu[zu]
(IHubo 103:14) Ngakho, singazizwa silondekile ngokomoya njengoba sizama ukuhamba emthethweni wakhe, sizithoba ngokuzithandela esiqondisweni saphezulu.—IzAga 3:19-26.