Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste groep buitelandse pioniers, tydens ’n taalkursus
Amharic[am]
የቋንቋ ትምህርት የወሰዱት የውጭ አገር አቅኚዎች የመጀመሪያው ቡድን
Arabic[ar]
اول مجموعة من الفاتحين الاجانب يحضرون صفا لتعليم الالبانية
Bemba[bem]
Ibumba lya kubalilapo ilya bapainiya abafumine ku fyalo fimbi balesangwa kwi sukulu lya kusambilila ululimi
Bulgarian[bg]
Първата група от чуждестранни специални пионери, които посещават езиков курс
Bislama[bi]
Faswan grup blong ol paenia blong narafala kantri we oli lanem lanwis blong Albania
Bangla[bn]
বিদেশি অগ্রগামীদের প্রথম দলটা, ভাষা শেখার কোর্সে যোগদান করছে
Cebuano[ceb]
Ang unang grupo sa langyawng mga payunir nga nagtuon ug laing pinulongan
Czech[cs]
První skupina průkopníků ze zahraničí na jazykovém kurzu
Danish[da]
Den første gruppe udenlandske pionerer på sprogkursus
German[de]
Der erste Sprachkurs mit ausländischen Pionieren
Ewe[ee]
Mɔɖela siwo tso duta ƒe ƒuƒoƒo si de gbesɔsrɔ̃ suku gbãtɔa
Efik[efi]
Akpa otu mme asiakusụn̄ isenidụt emi ẹkebọde ukpep usem Albanian
Greek[el]
Ο πρώτος όμιλος ξένων σκαπανέων που παρακολούθησαν σειρά μαθημάτων για την εκμάθηση της γλώσσας
English[en]
The first group of foreign pioneers attending a language course
Spanish[es]
El primer grupo de precursores extranjeros que tomó clases de albanés
Estonian[et]
Esimesed välismaa pioneerid keelekursusel
Finnish[fi]
Ensimmäinen ulkomaisten tienraivaajien joukko kielikurssilla
Fijian[fj]
Na imatai ni ilawalawa painia mai vanuatani era tiko ena vulivosa
French[fr]
Premier groupe de pionniers, venus de l’étranger, assistant à un cours de langue.
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔi ni jɛ maŋsɛɛ lɛ amli klɛŋklɛŋ bii ní miikase maŋ lɛ mli wiemɔ lɛ
Gujarati[gu]
ભાષાના કોર્સમાં પરદેશી પાયોનિયરોનું પહેલું ગ્રૂપ
Gun[guw]
Pipli gbehosọnalitọ jonọ lẹ tọn tintan to alemọyi sọn tito ogbè pinplọn tọn mẹ
Hebrew[he]
קבוצת החלוצים הזרים הראשונה בקורס ללימוד השפה
Hindi[hi]
भाषा सीखनेवाले विदेशी पायनियरों का पहला समूह
Hiligaynon[hil]
Ang una nga grupo sang dumuluong nga mga payunir nga nagtuon sing lenguahe
Croatian[hr]
Prva grupa pionira iz drugih zemalja na tečaju jezika
Hungarian[hu]
Az első külföldi úttörőkből álló csoport, mely nyelvtanfolyamon vett részt
Armenian[hy]
Օտարերկրացի ռահվիրաների առաջին խումբը՝ լեզվի դասընթացներից մեկի ժամանակ
Indonesian[id]
Kelompok perintis pertama dari luar negeri mengikuti kursus bahasa
Igbo[ig]
Ebe ìgwè mbụ nke ndị si mba ọzọ bịa na-amụ asụsụ
Iloko[ilo]
Ti umuna a grupo dagiti ganggannaet a payunir a nagadal iti sabali a lenguahe
Italian[it]
Il primo gruppo di pionieri stranieri durante il corso di lingua albanese
Japanese[ja]
言語コースに出席する,外国から来た開拓者の第一陣
Georgian[ka]
სხვადასხვა ქვეყნიდან ჩამოსული პიონერებისგან შემდგარი პირველი ჯგუფი ენის შემსწავლელ კურსზე.
Kannada[kn]
ಭಾಷಾ ಕೋರ್ಸಿಗೆ ಹಾಜರಾದ ವಿದೇಶಿ ಪಯನೀಯರರ ಮೊದಲ ಗುಂಪು
Korean[ko]
언어 학습반에 참석한 최초의 외국인 파이오니아들
Lingala[ln]
Etuluku ya liboso ya babongisi-nzela oyo bayekolaki monɔkɔ ya Albanais
Lozi[loz]
Sikwata sa pili sa mapaina ba ba zwa kwa linaha li sili ba ituta puo
Lithuanian[lt]
Pirmoji grupė užsienio pionierių, lankiusių albanų kalbos kursus
Luba-Lulua[lua]
Bampanda-njila benyi ba kumpala badi balonga tshiena-Albanie
Luvale[lue]
Lizavu lyavapayiniya vatete vakumafuchi eka mushikola yakulinangula lilimi lyaAlbania
Latvian[lv]
Pirmā no ārzemēm ieradušos pionieru grupa apgūst albāņu valodu
Malagasy[mg]
Mpisava lalana vahiny tonga voalohany, mianatra fiteny albaney
Macedonian[mk]
Првата група пионери на час по јазик
Malayalam[ml]
ഭാഷാ കോഴ്സിൽ സംബന്ധിക്കുന്ന വിദേശ പയനിയർമാരുടെ ആദ്യത്തെ കൂട്ടം
Maltese[mt]
L- ewwel grupp taʼ pijunieri barranin li attendew kors tal- lingwa
Burmese[my]
တိုင်းတစ်ပါးရှေ့ဆောင်များမှ ပထမဦးဆုံးအုပ်စုဘာသာစကားသင်တန်း တက်ရောက်နေကြ
Norwegian[nb]
Den første gruppen utenlandske pionerer som gikk på språkkurs
Nepali[ne]
विदेशी अग्रगामीहरूको पहिलो समूह भाषा सिक्दै छन्
Dutch[nl]
De eerste groep buitenlandse pioniers op taalcursus
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa pele sa babulamadibogo bao ba tšwago dinageng tše dingwe se klaseng ya go ithuta leleme
Nyanja[ny]
Gulu loyamba la apainiya ochokera kunja likuphunzira chinenero
Panjabi[pa]
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਗਰੁੱਪ ਜਿਸ ਨੇ ਅਲਬਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ
Papiamento[pap]
E promé grupo di pionero di otro pais ku a asistí na un kurso di idioma
Pijin[pis]
First grup bilong olketa pioneer from difren kantri wea lanem Albanian languis
Polish[pl]
Kurs językowy — pierwsza grupa pionierów z zagranicy
Portuguese[pt]
Primeiro grupo de pioneiros estrangeiros que fizeram um curso de idioma
Rundi[rn]
Uyu ni umugwi wa mbere w’abatsimvyi bava mu mahanga wari witavye ivyigwa bijanye n’ukwiga ururimi
Romanian[ro]
Primul grup de pionieri străini la cursul de limbă albaneză
Russian[ru]
Первая группа пионеров из других стран на курсах албанского языка
Kinyarwanda[rw]
Itsinda rya mbere ry’abapayiniya bari bavuye mu bindi bihugu ryigishwa Icyalubaniya
Sango[sg]
Akozo pionnier ti kodoro wande so amû mbage ti ala na mandango yanga ti Albanais
Sinhala[si]
ඇල්බේනියානු භාෂාව හැදෑරූ මුලින්ම පැමිණි විදේශීය පුරෝගාමීන්
Slovak[sk]
Prvá skupina zahraničných priekopníkov, ktorí navštevovali jazykový kurz
Slovenian[sl]
Prva skupina pionirjev iz tujine na jezikovnem tečaju
Samoan[sm]
Le uluaʻi vaega o paeonia mai isi atunuu na auai i le aʻoina o le gagana
Shona[sn]
Boka rokutanga remapiyona okune dzimwe nyika riri kupinda kosi yokudzidza mumwe mutauro
Albanian[sq]
Grupi i parë i pionierëve të huaj, gjatë kursit të gjuhës shqipe
Serbian[sr]
Prva grupa pionira iz inostranstva na kursu jezika
Sranan Tongo[srn]
A fosi grupu pionier di komopo fu tra kondre, e leri fu taki wan tra tongo
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa pele sa bo-pula-maliboho ba tsoang linaheng lisele se neng se kenetse thupelo ea puo
Swedish[sv]
Den första gruppen av utländska pionjärer deltar i en språkkurs
Swahili[sw]
Kikundi cha kwanza cha mapainia wageni wakihudhuria masomo ya kujifunza lugha
Congo Swahili[swc]
Kikundi cha kwanza cha mapainia wageni wakihudhuria masomo ya kujifunza lugha
Tamil[ta]
மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள முதன்முதல் பயற்சி பெற்ற வெளிநாட்டு பயனியர்கள்
Telugu[te]
భాషా కోర్సుకు హాజరవుతున్న విదేశీ పయినీర్ల మొదటి గుంపు
Thai[th]
ไพโอเนียร์ ชาว ต่าง ชาติ รุ่น แรก ได้ เรียน หลัก สูตร สอน ภาษา
Tigrinya[ti]
እቶም ናይ ቋንቋ ኮርስ ዝወሰዱ ናይ መጀመርታ ጕጅለ ወጻእተኛታት ፓይነራት
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki kulupu ‘o e kau tāimu‘a muli na‘e kau ki he ako leá
Tok Pisin[tpi]
Namba wan lain painia bilong ol narapela kantri i mekim skul bilong lainim tok ples
Turkish[tr]
Bir dil kursuna katılan yabancı öncülerden oluşan ilk grup
Tsonga[ts]
Ntlawa wo sungula wa maphayona lama humaka ematikweni man’wana ma ri eka khoso yo dyondza ririmi
Twi[tw]
Akwampaefo kuw a edi kan a wofi aman foforo so reyɛ kasasua sukuu
Ukrainian[uk]
Перша група піонерів з-за кордону під час курсів з вивчення мови.
Urdu[ur]
یہ وہ پہلے پردیسی کُلوقتی مُناد ہیں جنہوں نے البانی زبان سیکھنے کا کورس کِیا
Vietnamese[vi]
Nhóm tiên phong ngoại quốc đầu tiên tham dự khóa học ngôn ngữ
Waray (Philippines)[war]
Natambong ha usa nga kurso ha pinulongan an siyahan nga grupo han langyawanon nga mga payunir
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki kūtuga ʼo te kau pionie matāpule ʼe nātou kau ki te akoako ʼo te lea ʼo te fenua
Xhosa[xh]
Iqela lokuqala loovulindlela basemzini ababekwiklasi eyayifundisa ulwimi lwesiAlbania
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú ọ̀nà àkọ́kọ́ láti ilẹ̀ òkèèrè tó ń kọ́ èdè Alibéníà
Chinese[zh]
第一批来自外地的先驱在上语言学习班
Zulu[zu]
Iqembu lokuqala lamaphayona avela kwamanye amazwe lisekilasini lokufunda ulimi lwendawo