Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Problemet er langt mere dels den tøven og svaghed i kampen mod terrorismen, der er kommet til udtryk i en slap holdning over for terrorhandlinger, hvor man har håbet, at sådanne handlinger altid snarere ville ske i nabolandet, dels den fortløbende svækkelse af forsvars- og sikkerhedsinstrumenterne, politi, efterretningstjenester og de væbnede styrker.
German[de]
Das Problem besteht in erheblichem Maße im zögerlichen Vorgehen und den Schwachpunkten bei der Bekämpfung des Terrorismus, die sich im leichtfertigen Hinnehmen terroristischer Aktivitäten in der Hoffnung, dass Terrorakte immer nur das Nachbarland betreffen, sowie in einem schleppenden Niedergang der Mittel zur Verteidigung und Sicherheit, der Polizei, Geheimdienste und Streitkräfte niederschlugen.
Greek[el]
Το πρόβλημα αφορά περισσότερο τόσο τους δισταγμούς και τις αδυναμίες στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας που εκδηλώθηκαν με τη χαλαρότητα απέναντι σε δραστηριότητες τρομοκρατικού χαρακτήρα, με την ελπίδα ότι οι τρομοκρατικές ενέργειες θα εκδηλώνονται πάντα στη γειτονική χώρα, όσο και με την αργή υποβάθμιση των μέσων άμυνας και ασφάλειας, των αστυνομικών μέσων, των μέσων των υπηρεσιών πληροφοριών και των ενόπλων δυνάμεων.
English[en]
The problem has much to do both with hesitancy and weakness in the fight against terrorism, which manifest themselves in laxity towards activities of a terrorist nature, in the hope that terrorist acts would always be carried out in the country next door, or in the slow deterioration of methods of defence and security, police forces, information services and armed forces.
Spanish[es]
El problema tiene mucho que ver con las vacilaciones y debilidades en la lucha contra el terrorismo, que se han manifestado en el laxismo ante actividades de carácter terrorista, con la esperanza de que los actos de terrorismo se manifestasen siempre en el país de al lado, o con el lento deterioro de los medios de defensa y seguridad, de policías, servicios de información y fuerzas armadas.
Finnish[fi]
Sitä vastoin ongelma liittyy suuresti terrorismin vastaisessa taistelussa esiintyneisiin heikkouksiin tai epäröinteihin, jotka ovat ilmenneet hölläkätisyytenä terroritekojen yhteydessä ja toiveena, että terroriteot tapahtuisivat aina naapurivaltiossa. Se liittyy myös puolustuksen ja turvallisuuden, poliisilaitosten, tiedustelupalvelujen sekä puolustusvoimien välineiden hitaaseen rappeutumiseen.
French[fr]
Le problème est fortement lié à la fois aux hésitations et faiblesses dans la lutte contre le terrorisme, qui se manifestent dans le laxisme vis-à-vis des activités terroristes, dans l' espoir que les actes terroristes ne concerneront que le voisin, et dans la lente détérioration des moyens de défense et de sécurité, de la police, des services de renseignement et des forces armées.
Italian[it]
Il problema riguarda piuttosto le esitazioni e le debolezze manifestate nella lotta al terrorismo, il lassismo di fronte ad attività di carattere terroristico, nella speranza che gli atti terroristici si manifestino sempre nel paese vicino, nonché la lenta erosione degli stanziamenti destinati alla difesa e alla sicurezza, alle forze di polizia, ai servizi di informazione e alle forze armate.
Dutch[nl]
Men gaat er namelijk altijd vanuit dat terreurdaden alleen bij de buren voorkomen. De middelen die we voor veiligheid en defensie kunnen inzetten - politie, informatiediensten en leger - zijn steeds verder afgebrokkeld.
Portuguese[pt]
O problema tem muito a ver quer com as hesitações e debilidades na luta contra o terrorismo, que se manifestaram no laxismo perante actividades de carácter terrorista, na esperança que os actos de terrorismo se manifestassem sempre no país do lado, quer na lenta deterioração dos meios de defesa e segurança, de polícias, de serviços de informação e de forças armadas.
Swedish[sv]
Problemet handlar mycket om att vi tvekar och är svaga i kampen mot terrorismen, som manifesterar sig i flatheten inför aktiviteter av terroristiskt slag i hopp om att terroristaktionerna alltid skall hända hos grannen, och den gradvisa försämringen av försvars- och säkerhetsresurser, polis, underrättelsetjänst och armé.