Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Russell nɛ e kɛ jeha 40 sɔmɔ kaa kpɔ mi nɔ hyɛlɔ kɛ tsɔɔlɔ ngɛ asafo ɔ sukuu ɔmɛ a mi ɔ tsɔɔ kaa benɛ e kɛ e yo ɔ nu munyu nɛ ɔ, a hao.
Afrikaans[af]
Russell, wat 40 jaar lank as ’n reisende opsiener en ’n veldinstrukteur gedien het, sê dat hy en sy vrou aan die begin teleurgesteld was.
Amharic[am]
በተጓዥ የበላይ ተመልካችነትና በቲኦክራሲያዊ ትምህርት ቤት አስተማሪነት በድምሩ ለ40 ዓመታት ያገለገሉት ወንድም ራስል መጀመሪያ ላይ አዝነው እንደነበር ይናገራሉ።
Amis[ami]
Ci Rasier 40 a mihecaan milisoˈ to kasakopang, o malo papotalay a singsiho cingra.
Arabic[ar]
وَرَصِلُ، ٱلَّذِي خَدَمَ ٤٠ عَامًا كَنَاظِرٍ جَائِلٍ وَمُدَرِّسٍ فِي ٱلْحَقْلِ، يَقُولُ إِنَّهُ هُوَ وَزَوْجَتَهُ شَعَرَا بِٱلْخَيْبَةِ فِي ٱلْبِدَايَةِ.
Aymara[ay]
Russell jilatajj 40 maranakaw congregacionanak tumptʼirita, Diosan markapan escuelanakajj utjki ukan yatichirita serviwayi.
Azerbaijani[az]
Ümumilikdə 40 ilə yaxın səyyar nəzarətçi və təlimatçı kimi xidmət etmiş Rassel adlı qardaş özünün və həyat yoldaşının əvvəl-əvvəl keçirdiyi narahatlıq barədə deyir: «Biz təyinatımızı çox sevirdik və xidmətimizi davam etməyə gücümüzün çatdığını hiss edirdik».
Bashkir[ba]
Дөйөм алғанда 40 йыл буйы күсеп йөрөүсе күҙәтеүсе булып хеҙмәт иткән һәм теократик мәктәптәрҙә уҡытҡан Расселл әйтеүенсә, тәүҙә улар ҡатыны менән күңелһеҙләнеп алған.
Basaa[bas]
Russell, nu a bi sal kiki ngwélél makiiña ni malét nu bisuklu bi ntôñ 40 nwii, inyu minson mi nwo ima, a nkal le i bibôdle, hala a bi tééñga nye ni nwaa.
Central Bikol[bcl]
Si Russell, na naglingkod bilang nagbibiyaheng paraataman asin bilang instruktor sa teokratikong mga paadalan sa laog nin 40 taon, nagsabi na sa primero namundo sinda kan agom niya.
Bemba[bem]
Ba Russell abali bakangalila benda kabili bakafundisha mu masukulu ya bulesa pa myaka 40 batile pa kubala bena na bena mwabo balyumfwile ububi.
Bulgarian[bg]
Ръсел, който бил пътуващ надзорник и преподавател общо 40 години, казва, че първоначално с жена му били разочаровани.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mojañ Russell ki a nga bo mimbu 40 a too njome mekônda a ñye’ele sikôlô ya Éjôé; a jô na atata’a, ba ngal be nga wô’ô ntyi’an ôte abé.
Belize Kriol English[bzj]
Russell mi serv az wahn serkit oavaseeya ahn wahn teecha eena di feel fi 40 yaaz. Hihn seh dat hihn an ih waif neva mi hapi wid di chaynj wen dehn mi fos hyaa bowt it.
Catalan[ca]
En Russell, qui va servir en total 40 anys com a superintendent itinerant i com a instructor d’escoles teocràtiques, comenta que al principi ell i la seva esposa es van desanimar.
Kaqchikel[cak]
Russell, ri 40 junaʼ xok ukʼwäy bʼey rchë circuito chqä tijonel pa taq tijobʼäl ri yeruyaʼ rutinamit Jehová, nuʼij chë taq xkikʼoxaj chë kʼo chë nuyaʼ qa rusamaj, rixjayil chqä ryä janina xebʼison.
Cebuano[ceb]
Si Russell, nga nag-alagad ingong nagapanawng tigdumala ug field instructor sa 40 ka tuig, miingon nga nadismayar silang magtiayon sa sinugdan.
Czech[cs]
Russell, který byl cestujícím dozorcem a celodobým instruktorem celkem 40 let, říká, že zpočátku byli s manželkou zklamaní.
Danish[da]
Russell, der havde tjent som rejsende tilsynsmand og lærer på teokratiske skoler i sammenlagt 40 år, fortæller at han og hans kone i begyndelsen var skuffede.
German[de]
Russell diente insgesamt 40 Jahre als reisender Aufseher und Unterweiser. Wie er sagt, waren seine Frau und er anfänglich enttäuscht.
East Damar[dmr]
Russeli hîna ge ǃnarimâra mûǂam-ao tsî ǀhaohâb ǃûi-aogu skola ra kōǃgâ ǃgâsab ase 40 kuriga a ǃoabab ge ra mî ǁîb tsî ǁîb taras tsîn ge ge tsûaǂgao hâ i di.
Duala[dua]
Rusel, nu boledi 40 ma mbu ka muboled’ebondo na ka mulēd’a besukulu ba Janea mo̱ ná, biso̱ na munj’am di se̱le̱ bwa ndutu.
Jula[dyu]
Saan 40 kɔnɔ, Russell tun ye kɔrɔsibaga tagamakɛla ye ani a tun be fɔrɔmasɔn di an ka Bibuluko lakɔliw la. A ko a daminɛ na, ale n’a muso jigi tigɛra.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Russell, si tsɔ ƒe 40 wɔ dzikpɔla mɔzɔla ƒe dɔa hefia nu le habɔbɔa ƒe sukuwo me la gblɔ be, le gɔmedzedzea me la, dzi ɖe le ye kple ye srɔ̃ ƒo.
Efik[efi]
Ke ofụri isua 40, Russell ekedi esenyịn oro asan̄ade-san̄a, ama esinyụn̄ ekpep n̄kpọ ke ufọkn̄wed esop Abasi.
Greek[el]
Ο Ράσελ, ο οποίος υπηρέτησε ως περιοδεύων επίσκοπος και εκπαιδευτής συνολικά 40 χρόνια, λέει ότι στην αρχή τόσο εκείνος όσο και η γυναίκα του ένιωσαν απογοητευμένοι.
English[en]
Russell, who served as a traveling overseer and a field instructor for a total of 40 years, says that initially he and his wife were disappointed.
Spanish[es]
Russell fue superintendente viajante e instructor de escuelas teocráticas durante cuarenta años. Cuenta que, al principio, él y su esposa se sintieron desilusionados.
Estonian[et]
Russell, kes teenis reisiva ülevaataja ja kooliõpetajana kokku 40 aastat, ütleb, et algul olid tema ja ta naine pettunud.
Persian[fa]
راسل که در مجموع ۴۰ سال به عنوان سرپرست سیّار و مدرس دورههای آموزشی خدمت کرده است میگوید که ابتدا او و همسرش مأیوس و ناراحت شدند.
Finnish[fi]
Russell palveli matkavalvojana ja teokraattisten koulujen opettajana kaikkiaan 40 vuotta. Hän kertoo, että aluksi hän ja hänen vaimonsa olivat pettyneitä.
Fon[fon]
Russell e nyí nukúnkpénuwutɔ́ tomɛyitɔ́, bo lɛ́ nyí mɛ̌si nú wemaxɔmɛ yɛhwexɔsuɖuto ɔ tɔn, bo wà sinsɛnzɔ́ enɛ lɛ bǐ nú xwè 40 é ɖɔ ɖɔ tlolo ɔ, awakanmɛ kú emi kpo asì emitɔn kpo.
French[fr]
En tout, Russell a été surveillant itinérant et formateur aux écoles bibliques pendant 40 ans. Il explique qu’au début, sa femme et lui ont été déçus.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko ni atsɛɔ lɛ Russell, ni kɛ afii 40 sɔmɔ akɛ nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ kɛ asafo skul tsɔɔlɔ lɛ wie akɛ, shishijee mli lɛ, tsakemɔ nɛɛ gba ekɛ eŋa fɛɛ naa waa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Risèl ki té ka vizité sé kongrégasyon-la é ki té fòwmatè adan dé lékòl biblik pannan 40 an ka èspliké kè, odépa, sa té on ti jan rèd pou-y é pou madanm a-y.
Gilbertese[gil]
E taekinna Russell ae beku n te maan ae 40 te ririki bwa te mataniwi ae mwamwananga ao te tia reirei ni kuura tabeua n ara botaki, bwa n te moantai e bwara nanona iai ma buuna.
Gun[guw]
Russell he ko sẹ̀n na owhe 40 taidi nugopọntọ tomẹyitọ podọ nuplọnmẹtọ, dọ dọ to tintan whenu, emilẹ po asi emitọn po jẹflumẹ.
Ngäbere[gym]
Russell nämäne circuito tuinbiti aune nämäne dirire kwela ükaninte yete kä 40 te. Kenanbe, niara aune muko kwe namani ulire.
Hausa[ha]
Ɗan’uwa Russell wanda ya yi hidima na shekara 40 a matsayin mai kula mai ziyara kuma ya koyar a makarantun ƙungiyar Jehobah, ya ce da farko shi da matarsa sun yi baƙin ciki da aka canja hidimarsu.
Hebrew[he]
ראסל, ששירת כמשגיח נודד וכמורה חוץ במשך 40 שנה, אומר שבהתחלה הוא ואשתו התאכזבו.
Hindi[hi]
भाई रसल ने 40 साल तक सफरी निगरान और क्षेत्रीय शिक्षक के तौर पर सेवा की। उनका कहना है कि जब उन्हें और उनकी पत्नी को इस बदलाव के बारे में पता चला, तो वे निराश हो गए।
Hiligaynon[hil]
Si Russell, nga 40 ka tuig nga nangin nagalakbay nga manugtatap kag field instructor, nagsiling nga nasubuan sila sang iya asawa sa primero.
Hiri Motu[ho]
Lagani 40 lalonai loaloa naria gaukara bona tiokratik sikuli idauidau naria gaukarana ia karaia tadikaka ta ladana, Russell ia gwau matamanai ia bona ena adavana idia lalohisihisi.
Croatian[hr]
Russell, koji je ukupno 40 godina služio kao putujući nadglednik i voditelj teokratskih tečajeva, kaže da su on i njegova supruga isprva bili razočarani.
Haitian[ht]
Russell, ki te fè 40 an antou ap sèvi kòm siveyan itineran e kòm enstriktè nan lekòl òganizasyon an ap òganize yo, fè konnen okòmansman li menm ak madanm li te dekouraje.
Hungarian[hu]
Russell, aki összesen 40 éven át volt utazófelvigyázó és oktató, azt mondja, hogy a feleségével először csalódottak voltak.
Western Armenian[hyw]
Ռասըլ, որ 40 տարի ծառայեց որպէս շրջագայող տեսուչ եւ դաշտին մէջ դասաւանդող, կ’ըսէ որ սկիզբը ինք ու իր կինը յուսախաբ եղան։
Ibanag[ibg]
Si Russell nga nasserbi tu traveling overseer anna field instructor ta unag na 40 dagun ay nakkagi nga nadismaya ira na atawana ta gafu.
Indonesian[id]
Russell, yang melayani sebagai pengawas keliling dan instruktur lapangan selama 40 tahun, mengatakan bahwa awalnya dia dan istrinya sangat sedih.
Igbo[ig]
Nwanna Russell, bụ́ onye rụrụ ma ọrụ sekit ma ịkụzi ihe n’ụlọ akwụkwọ òtù na-achị isi na-ahazi ruo afọ iri anọ, kwuru na o wutere ya na nwunye ya ná mmalite.
Iloko[ilo]
Ni Russell, a nagserbi kas agdaldaliasat a manangaywan ken field instructor, iti agdagup nga 40 a tawen, imbagana a nadismayada ken baketna idi damo.
Icelandic[is]
Russell starfaði sem kennari við skóla safnaðarins og farandumsjónarmaður í 40 ár. Hann segir að þau hjónin hafi verið vonsvikin í fyrstu.
Isoko[iso]
Russell nọ ọ jọ iruo ọsẹro ọnyawariẹ vẹre, jẹ jọ owuhrẹ evaọ isukulu ukoko na te ikpe udhuvẹ no, ọ ta nọ oware na o nwane were ọyomariẹ avọ aye riẹ tere he evaọ oke ọsosuọ.
Italian[it]
Per 40 anni Russell è stato sorvegliante viaggiante e insegnante nelle scuole teocratiche, quindi all’inizio a lui e a sua moglie è dispiaciuto un po’.
Japanese[ja]
旅行する監督や野外の教訓者として40年奉仕したラッセルはこう言います。「
Georgian[ka]
რასელი, რომელმაც მიმომსვლელ ზედამხედველად და თეოკრატიული სკოლების მასწავლებლად მთლიანობაში 40 წელი იმსახურა, ამბობს, რომ თავიდან მას და მის მეუღლეს იმედგაცრუება დაეუფლათ.
Kamba[kam]
Mwana-a-asa wĩtawa Russell, ũla kwa ĩvinda ya myaka 40 wĩthĩĩtwe e mũsyaĩĩsya wa kũthyũlũlũka na mũmanyĩsya wa sukulu ila itakothaa kwĩkĩwa Mbetheli, aĩtye kana mbeenĩ we na mũka nĩmaneewie makw’a ngoo.
Kabiyè[kbp]
Russell weyi ɛɛkɛ egeetiye yɔɔ cɔnɩyʋ nɛ ɛgbɛyɛ sukulinaa taa wɩlɩyʋ pɩnzɩ 40 yɔ, ɛyɔɔdaa se kajalaɣ taa lɛ, piitibi ɛ nɛ ɛ-halʋ yɔɔɔ siŋŋ.
Kabuverdianu[kea]
Russell pasa 40 anu ta vizita kongregason i tanbê el éra instrutor di skólas di organizason. El fla ma na komésu kantu es resebe novu diziginason el ku se mudjer, es fika dizanimadu.
Kongo[kg]
Mpangi Russell, yina vandaka nkengi-ntambudi mpi vandaka longi na Nzo-Nkanda ya Kimfumu bamvula 40 ke tuba nde, na luyantiku yandi ti nkento na yandi waka mpasi.
Kikuyu[ki]
Russell, ũrĩa watungatĩte arĩ mũrori ũrĩa ũgendaga na mũrutani wa cukuru cia gĩtheokrasi mĩaka 40, oigire atĩ kĩambĩrĩria-inĩ marĩ na mũtumia wake nĩ maaiguire makua ngoro.
Kuanyama[kj]
Russell, oo a li omupashukili omweendi nokwa honga eefikola di lili noku lili oule womido 40, okwa ti kutya ye nomukulukadi waye ova li va nyemata potete.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು 40 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಾಲೆಯ ಬೋಧಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ ಸಹೋದರ ರಸಲ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿಗೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಿರಾಶೆ ಆಯಿತು.
Korean[ko]
여행하는 감독자와 야외 강사로 총 40년 동안 봉사한 러셀은 자신과 아내도 처음에는 실망했다고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Ba Russell baingijile mwingilo wa kwenda kabiji bafunjishanga ne masukulu a mu mwingilo wa Lesa pa myaka 40 baambile’mba pa kimye kitanshi abo ne benakwabo kechi baumvwine bulongo ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Birayê Russell, yê ku 40 sal nazirê rêwî û mamosteyê kursên teşkîlatê bû, got ku di serî de, ew û pîreka wî dilteng bûn.
Kwangali[kwn]
Russell ogu ga kere mutareli gonombunga ntani ogu nga rongo konosikora doUhompa ure wonomvhura 40 kwa va guvisire namukadendi apa va sigire sirugana sawo.
Kyrgyz[ky]
Рассел деген ишенимдешибиз дээрлик 40 жыл кыдыруучу көзөмөлчү болгон жана теократиялык мектептерде сабак берген.
Ganda[lg]
Russell, eyamala emyaka 40 ng’akyalira ebibiina era ng’asomesa mu masomero g’ekibiina, agamba nti mu kusooka ye ne mukyala we enkyukakyuka eyo teyabasanyusa.
Lingala[ln]
Ndeko Russell, oyo azalaki mokɛngɛli-motamboli mpe molakisi na biteyelo ya Teokrasi mbula 40, alobi ete na ebandeli ye ná mwasi na ye bayokaki mabe.
Lozi[loz]
Muzwale wa libizo la Russell yanaasebelize sina muokameli wa mupotoloho mi hape neli muluti wa likolo za Mubuso ka lilimo ze 40, utalusa kuli yena ni musalaa hae nebasika tabela cinceho yeo kwa makalelo.
Luba-Katanga[lu]
Russell wadi mutadi wendakana kadi mufundiji wa masomo a kiteokratike mu bula bwa myaka 40, unena’mba dibajinji aye ne wandi mukaji batyumukilwe mutyima.
Luvale[lue]
Russell uze nazate myaka 40 mwakalama wakutambwojoka kaha nawa muka-kunangula vyamuliuka, ambile ngwenyi, hakavanga ikiye napuwenyi vahombele.
Lunda[lun]
Manakwetu Russell wadiña nkoñi wendaña nawa wazatiliku mudimu wawunkoñi wakudizisha hadi yaaka 40, wahosheli nindi yena niñodindi hakusambila aneñeli.
Luo[luo]
Russell ma ne osebedo jarit malworo kendo puonjo e skunde mag tij Nyasaye kuom higni 40 koriw wacho ni lokruogno nokwongo onyoso chunygi gi chiege.
Latvian[lv]
Rasels, kas 40 gadus kalpoja par ceļojošo pārraugu un teokrātisko kursu un skolu pasniedzēju, teica, ka sākotnēji viņi ar sievu jutās vīlušies.
Motu[meu]
Russell, laḡani 40 lalodiai seket ḡaukara bona tiokratik sikulidia e nariva tadikakana, na e gwa, matamanai ia bona adavana na e lalohisihisi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Russell aomvile umulimo wa kutandalila ivilongano alino nu mulimo wa kusambilizya aina apita mu sukulu pa myaka 40, yalanzile yati yene na ya mama yao yasakamile sana.
Marshallese[mh]
Russell, eo ear bõk jerbalin lol̦o̦k eklejia ko im katakin im tõl ilo jikuul̦in Baibõl̦ ko ium̦win 40 iiõ, ej ba bwe ilo jinoin erro lio ippãn rar bũrom̦õj.
Macedonian[mk]
Расел, кој вкупно 40 години служел како патувачки надгледник и како инструктор на теократски школи, вели дека во почетокот тој и жена му биле разочарани.
Malayalam[ml]
ഒരു സഞ്ചാര മേൽവി ചാ ര ക നാ യും ദിവ്യാ ധി പ ത്യ സ്കൂ ളു ക ളു ടെ അധ്യാ പ ക നാ യും സേവി ച്ച യാ ളാ യി രു ന്നു റസ്സൽ സഹോ ദരൻ. മൊത്തം 40 വർഷം അദ്ദേഹം ഈ സേവന പ ദ വി ക ളിൽ പ്രവർത്തി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Явуулын ахлагчаар болон Библийн боловсрол олгодог сургуулийн багшаар нийтдээ 40 жил үйлчилсэн Рассел болон түүний эхнэр өөрчлөлт гарахад сэтгэлээр унажээ.
Mòoré[mos]
A Rusɛll yɩɩ tigims sull yel-gɛt la siglgã lekoll karen-saamb n kaoos yʋʋm 40. A yeelame tɩ yẽ ne a pagã sẽn wʋmã, b sũyã sãamame.
Malay[ms]
Russell, yang telah berkhidmat sebagai penyelia lawatan dan pengajar sekolah teokratik di luar Bethel selama 40 tahun, mengatakan bahawa pada mulanya dia dan isterinya berasa kecewa.
Burmese[my]
နယ်လှည့် ကြီးကြပ်မှူး နဲ့ သင်တန်းပို့ချ သူ အဖြစ် နှစ်ပေါင်း ၄၀ အမှု ဆောင်ခဲ့တဲ့ ရပ် စယ် ဟာ အစပိုင်းမှာ စိတ်ဓာတ်ကျ မိတယ်။
Norwegian[nb]
Russell, som i 40 år var reisende tilsynsmann og lærer ved teokratiske skoler, sier at han og kona hans til å begynne med var skuffet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Toikni Russell tepaxalok chijchikuasej metstli uan tlamachtik ipan escuelas teocráticas ipan 40 xiuitl. Kiijtoua achtoui ya uan isiua mokuesojkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Russell, akin takalpanoj uan tamachtij itech tataman tamachtilismej tein motemaka itech inechikol Dios cuarenta xiujmej, kijtoua ke yekinika yejua uan inamik motayokoltijkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Russell okatka tlayekanki itech circuito uan kanaj cuarenta xiuitl okinmachtiaya tokniuan tlen oyayaj itech Tlamachtilmej para akinmej kichiuaj ken Cristo. Ye uan isiua omoyolkokojkej.
North Ndebele[nd]
Umfowethu uRussell wayeseleminyaka engu-40 engumbonisi wesiqinti njalo efundisa ezikolo zenhlanganiso.
Nepali[ne]
रसलले परिभ्रमण निरीक्षक र विभिन्न स्कुलका प्रशिक्षकको रूपमा जम्मा ४० वर्ष सेवा गरिसकेका छन्। यो छाँटकाँटबारे सुन्दा सुरुमा तिनी र तिनकी पत्नी पनि निराश भएका रहेछन्।
Ndonga[ng]
Omumwatate Russell, ngoka a kala omutonateli omweendi nomuyendinongeki gwaBetel uule womimvo 40, ota ti kutya petameko ye nomukadhi oya li yu uvite nayi.
Dutch[nl]
Russell, die in totaal 40 jaar reizend opziener en veldleraar is geweest, vertelt dat hij en zijn vrouw eerst teleurgesteld waren.
South Ndebele[nr]
URussell obekamjikelezi kunye nomnqophisi wekonzo iminyaka ema-40, uthi ekuthomeni yena nomkakhe kwabadanisa khulu ukuzwa ngamatjhuguluko la.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Russell yo e bilego molebeledi wa mosepedi le mohlahli ka mengwaga e 40, o re mathomong yena le mosadi wa gagwe ba be ba nyamile.
Nyanja[ny]
M’bale Russell amene anali woyang’anira woyendayenda komanso mlangizi wa sukulu kwa zaka 40 ananena kuti poyamba iye ndi mkazi wake anakhumudwa.
Nzima[nzi]
Russell mɔɔ vale ɛvolɛ 40 zonlenle kɛ neavolɛ adenduvo na ɛnee ɔle kilehilevolɛ wɔ teokelase sukulu nu la ka kɛ, alimoa ne ɔ nee ɔ ye arɛle bɔle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Russell ro kin ikoko sansan jeghwai ha uyono phia uvuẹn isukuru Uvie na te emrẹ ẹgbukpe 40, nọ tare taghene oma ọ merhiẹn ọrhẹ aniẹ ukukaro-o.
Oromo[om]
Raasil inni waggaa 40f daawwataa ol aanaa fi barsiisaa manneen barumsaa tiʼookraasii taʼee tajaajilaa ture, innii fi haati manaa isaa jalqaba irratti abdii kutatanii akka turan dubbateera.
Panjabi[pa]
ਰਸਲ ਨੇ 40 ਸਾਲ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਵਜੋਂ ਅਤੇ ਸੰਗਠਨ ਵੱਲੋਂ ਚਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿਚ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ। ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Si Russell, ya nanlingkor bilang ombiabiahen manangasikaso tan sakey ya field instructor diad loob na 40 taon, et imbaga ton sikatoy dismayado tan say asawa to diad gapo.
Papiamento[pap]
Russell tabata den e trabou di sirkuito i instruktor di skol bíbliko pa un total di 40 aña. El a splika ku na promé instante é ku su kasá tabata desepshoná.
Plautdietsch[pdt]
Russell wia 40 Joa reisenda Oppsechta un Liera fa jewesse Bibelschoolen. Hee vetald, daut hee un siene Fru truarich wieren, aus see von de Endrunk hieeden.
Pijin[pis]
Russell, wea serve olsem traveling overseer and instructor bilong olketa theocratic skul for 40 year, hem sei firstaem wea hem and waef herem datwan, tufala feel sorre.
Polish[pl]
Russell usługiwał jako nadzorca podróżujący i wykładowca terenowy łącznie przez 40 lat. Na początku on i jego żona poczuli się zawiedzeni.
Pohnpeian[pon]
Russell, me papah erein sounpar 40 nin duwen sounapwalih me kin seiloak oh sounpadahk ong sukuhl en atail doadoahk, nda me nin tapio ih oh eh pwoudo ekis nsensuwedla.
Portuguese[pt]
Russell, que serviu como viajante e instrutor de escolas por quarenta anos, comentou que no início ele e sua esposa ficaram desapontados.
Quechua[qu]
Russell jutiyoq wawqiqa, 40 watakunapam yanapakurqan congregacionkunata watukaqnö y Diospa markanchö kaq escuëlakunachö yachatsikoqnö.
Romanian[ro]
Russell, care a slujit 40 de ani ca supraveghetor itinerant și ca instructor la școlile teocratice, povestește că el și soția sa au fost, inițial, dezamăgiți de schimbare.
Russian[ru]
Расселл, прослуживший разъездным надзирателем и преподавателем в поле в общей сложности 40 лет, рассказывает, что вначале они с женой огорчились.
Kinyarwanda[rw]
Russell wari umaze imyaka 40 ari umugenzuzi usura amatorero n’umwarimu mu mashuri y’umuryango wacu, yavuze ko we n’umugore we byabanje kubababaza.
Sango[sg]
Russell, so teti ngu 40 lo sara kua ti surveillant so ague na ando nde nde nga lo fa ye na a-ekole ti bungbi ti Jéhovah, atene so na tongo nda ni vundu asara lo na wali ti lo.
Sinhala[si]
අවුරුදු 40ක් පුරා චාරිකා සේවකයෙක් වගේම පාසැල් උපදේශකයෙක් විදිහට සේවය කරපු රසල් කියනවා මුලින් එයාටයි, බිරිඳටයි ඒ වෙනස ගැන දුකක් දැනුණා කියලා. “අපේ පැවරුම අපි හුඟක් අගය කළා.
Sidamo[sid]
Raasili yinannihu 40 diro woradu aliidi laˈˈaanchonna tiokiraasete rosi minna rosiisaancho ikke soqqamino rodii, tini taashsho isonna minaamasi hagiirsiissinonsakkita coyiˈrino.
Slovak[sk]
Russell, ktorý slúžil 40 rokov ako cestujúci dozorca a inštruktor, hovorí, že spočiatku boli s manželkou sklamaní.
Slovenian[sl]
Russell, ki je kot potujoči nadzornik in terenski učitelj služil skupaj 40 let, pravi, da sta bila z ženo sprva razočarana.
Samoan[sm]
E 40 tausaga na avea ai Russell ma ovasia femalagaaʻi ma faiaʻoga i aʻoga faale-Tusi Paia. Na ia faailoa mai lo laʻua faanoanoa ma lana avā i le taimi muamua i lenei suiga.
Shona[sn]
Russell, uyo akashumira semutariri anofambira uye semurayiridzi ari mundima kwemakore 40, akati pakutanga iye nemudzimai wake havana kufara.
Songe[sop]
Russell, badi mufube bu mukunkushi a kifunda na bu mulongyeshi ku tulasa twa bakulu munda mwa bipwa 40 akula’shi aye na mukashi’aye bibadi bibakalakashe ku mbangilo.
Albanian[sq]
Rasëlli, që ka shërbyer si mbikëqyrës udhëtues dhe si instruktor në fushë për 40 vjet, thotë se në fillim ai dhe e shoqja u zhgënjyen.
Serbian[sr]
Brat po imenu Rasel, koji je ukupno 40 godina služio kao instruktor u nekim školama naše organizacije, kaže da su njegova supruga i on u početku bili razočarani.
Sranan Tongo[srn]
Russell, di dini leki kring-opziener nanga leriman fu den skoro fu na organisâsi 40 yari langa, taki dati na ini a bigin en nanga en wefi ben sari.
Swedish[sv]
Russell, som i hela 40 år var resande tillsyningsman och lärare för olika skolor, berättar att han och hans fru först kände sig besvikna.
Swahili[sw]
Russell, ambaye alitumikia kwa miaka 40 akiwa mwangalizi anayesafiri na pia mwalimu wa shule za kitheokrasi, anasema kwamba mwanzoni yeye na mke wake walivunjika moyo.
Congo Swahili[swc]
Russell, mwenye alikuwa mwangalizi mwenye kusafiri na mwalimu wa masomo mbalimbali za kiteokrasi kwa miaka 40, anasema kama ku mwanzo yeye na bibi yake walivunjika moyo.
Tetun Dili[tdt]
Russell serbí nuʼudar katuas neʼebé vizita kongregasaun no mestre ba eskola Bíblia sira durante tinan 40. Nia hatete katak foufoun nia ho ninia feen sente triste.
Telugu[te]
తాను, తన భార్య మొదట్లో కాస్త నిరుత్సాహపడ్డామని 40 ఏళ్లు ప్రాంతీయ పర్యవేక్షకునిగా, బైబిలు పాఠశాలల ఉపదేశకునిగా సేవచేసిన రస్సెల్ చెప్తున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ብድምር ን40 ዓመት ገያሺ ሓላውን መምህርን ኰይኑ ዘገልገለ ራስል ዝስሙ ሓው፡ ኣብ ፈለማ ንሱን ሰበይቱን ሓዚኖም ከም ዝነበሩ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Ortamen ugen u yange er tom u ningir sha shi tesen ken imakeranta i nongo u Yehova kuma anyom 40 yô, iti na ér Russell.
Turkmen[tk]
40 ýyl töweregi etrap gözegçisi we dürli mekdeplerde mugallym bolan Rassel dogan başda aýaly ikisiniň biraz gynanandyklaryny aýdýar.
Tagalog[tl]
Si Russell, 40 taóng naglingkod bilang naglalakbay na tagapangasiwa at field instructor, ay nagsabing nadismaya silang mag-asawa noong una.
Tetela[tll]
Russell, laki omendji weteta ndo ombetsha wa lo kalasa ya l’okongamelo l’edja k’ɛnɔnyi 40, mbutaka dia l’etatelo nde la wadɛnde waki la lonyangu.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Russell yo o ileng a direla e le molebedi yo o etang le motlhatlheledi wa dikolo tsa phuthego dingwaga di le 40, a re kwa tshimologong ene le mosadi wa gagwe ba ne ba swabile.
Tongan[to]
Ko Russell, ‘a ia na‘e ngāue ko ha ‘ovasia fefononga‘aki mo faiako ‘i he ngaahi ako fakateokalatí ‘i he ta‘u fakakātoa ‘e 40, ‘okú ne pehē ko ia mo hono uaifí na‘á na mu‘aki loto-mamahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Russell yo wenga wakuwonere dera ndi kusambiza mu masukulu nganyaki nga gulu laku Yehova kwa vyaka 40, wangukamba kuti pakwamba iyu ndi muwolu waki anguguŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Russell, iwakabeleka kali mulangizi weendeenda alimwi kali mwiiyi wazikolo ziindene-indene zyakumuuya kwamyaka iili 40, wakaamba kuti kumatalikilo walo abakaintu bakwe bakatyompwa.
Papantla Totonac[top]
Russell superintendente viajante litaxtulh chu xkamakgalhtawakga tiku tlakg nalichuwinankgo Dios liwaka 40 kata.
Tok Pisin[tpi]
Russell i mekim wok olsem wasman raun na tisa bilong ol skul tiokratik inap 40 yia. Pastaim em na meri bilong em i no amamas.
Turkish[tr]
Gezici gözetmen ve saha kursu eğitmeni olarak toplam 40 yıl hizmet etmiş olan Russell, başlarda hem kendisinin hem de eşinin hayal kırıklığına uğradığını söylüyor.
Tsonga[ts]
Russell, loyi a tirheke tanihi mulanguteri wa muganga ni muleteri eka swikolo swa nhlengeletano ku ringana malembe ya 40, u vula leswaku yena ni nghamu yakwe a va karhatekile eku sunguleni.
Purepecha[tsz]
Russell, kuarenta uéxurhini marhuasti komu sirkuitueri orhejtsïkuti ka instruktori eskuelecheri para sánderu jorhenguarhini Bibliaeri ambe.
Tatar[tt]
Расселл, гомумән алганда, 40 ел буе күчеп йөрүче хезмәтче һәм теократик мәктәпләрдә укытучы булып хезмәт иткән.
Tumbuka[tum]
Russell, uyo wakateŵetera nga mulaŵiliri wakwendakwenda kweniso msambizgi wa masukulu gha gulu kwa vyaka 40, wakuti pakwamba, iyo na muwoli wake ŵakakhuŵara.
Tuvalu[tvl]
A Russell, telā ne tavini atu e pelā me se ovasia faimalaga mo se faiakoga o te galuega talai mō tausaga e ‵tusa mo te 40, e fai mai me ne tai fanoa‵noa malie lāua mo tena avaga i te taimi muamua.
Tzeltal[tzh]
Te hermano Russell aʼtej 40 jaʼbil ta superintendente yuʼun circuito sok ta yakʼel chaʼoxchajp pʼijubtesel ta swenta skʼop Dios te ya yakʼ te organisasion kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
Рассел служив роз’їзним наглядачем і викладачем біблійних шкіл загалом 40 років. Дізнавшись про зміну, вони з дружиною спочатку засмутилися.
Urhobo[urh]
Russell rọ gare kerẹ oniruo okinriariẹ vẹ oyono vwẹ isikuru rẹ ukoko na vwẹ ẹgbukpe 40 vwo djisẹ rẹ oboresorọ ofu vwo dje ọyen vẹ aye rọyen ẹsosuọ, da ta: “Avwanre vwo ẹguọnọ rẹ iruo na mamọ.
Uzbek[uz]
Rassel 40 yil mobaynida tuman noziri bo‘lib xizmat qilgan va tashkilotimiz maktablarida ta’lim bergan. O‘zgarish haqida ilk bor eshitganida rafiqasi ikkovining ruhi tushgan.
Venda[ve]
Russell we a shuma sa mulavhelesi a dalelaho na u gudisa kha zwikolo zwa vhahulwane vha zwivhidzo lwa miṅwaha ya 40, uri mathomoni ene na mufumakadzi wawe vho vha vho kulea nungo.
Vietnamese[vi]
Anh Russell làm giám thị lưu động và giảng viên lưu động tổng cộng 40 năm nói rằng lúc đầu, hai vợ chồng anh cảm thấy thất vọng.
Wolaytta[wal]
Yuuyi xomoosiyaagaanne deriyan tamaarissiyaagaa gididi muleera 40 layttawu oottida Raasili, inne A machchiyaa koyro azzanidoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Russell, nga nag-alagad sugad nga nagbibiyahe nga paramangno ngan instruktor ha teokratiko nga mga eskwelahan ha sulod hin 40 ka tuig, nagsiring nga ha tinikangan nasubo hiya ngan an iya asawa.
Xhosa[xh]
URussell obengumveleli wesiphaluka nomhlohli iminyaka eyi-40 uthi yena nenkosikazi yakhe baphoxeka nyhani.
Mingrelian[xmf]
რასელ, ნამუთ გილმალ ზედამხედველო დო თეოკრატიულ სკოლეფიშ ინსტრუქტორო 42 წანას მსახურენდუნ, იჩიებ, ნამდა თის დო მუშ ოსურს დუდშე გურქ ქელაჭვეს.
Yao[yao]
Russell, jwatumicile mpela jwakulolela jwakwendela mipingo soni jwakwiganya sukulu ja undumetume kwa yaka 40, jwasasile kuti jwalakwe yalumo ni ŵamkwakwe yakwayiye pandanda.
Yoruba[yo]
Russell tó jẹ́ alábòójútó arìnrìn-àjò àti olùkọ́ ilé ẹ̀kọ́ ètò Ọlọ́run fún ogójì (40) ọdún sọ pé inú òun àti ìyàwó òun ò dùn nígbà táwọn kọ́kọ́ gbọ́ nípa ìyípadà náà.
Yucateco[yua]
Russelleʼ cuarenta años tu beetaj u superintendenteil tiʼ circuito yéetel tu tsʼáaj xook tiʼ le jejeláas escuelaʼob yaan ichil u kaajal Jéeobaoʼ.
Cantonese[yue]
拉塞尔总共有40年嘅时间从事探访会众同埋担任驻外导师嘅工作。 佢同太太一开始听到呢个调整嗰时都有啲失望。
Chinese[zh]
有40年的时间,拉塞尔探访会众,也担任驻外导师。
Zande[zne]
Russell, namangisunge ni gu babiapai ninaata ata na ni bayugupai rogo agu asukuru nga ga siokrasia tipa agarã 40, agumba gupai nga ti tonatonaha, rago aima gberã tiko na diako.
Zulu[zu]
URussel okwaphela iminyaka engu-40 engumbonisi ojikelezayo futhi efundisa esikoleni sabadala, uthi ekuqaleni lokhu kwabadumaza benomkakhe.