Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Souběžně s tímto občanským hnutím se rozvojové země obracely na mezinárodní politická fóra, jako byla druhá Konference OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD) v roce 1968 v Dillí, aby sdělily výzvu „obchod, ne pomoc“.
Danish[da]
Parallelt med denne græsrodsbevægelse henvendte udviklingslandene sig til internationale politiske fora som f.eks. den anden UNCTAD-konference (United Nations Conference on Trade and Development) i New Delhi i 1968 for at aflevere sit budskab om "Trade, not Aid" (frihandel i stedet for udviklingsstøtte).
German[de]
Parallel zu dieser Bürgerbewegung wandten sich die Entwicklungsländer an internationale politische Foren wie die zweite UNCTAD-Konferenz (UN-Konferenz für Handel und Entwicklung), die in 1968 in Neu Delhi stattfand, um die Botschaft „Handel statt Hilfe“ (Trade not Aid) zu verbreiten.
Greek[el]
Παράλληλα με αυτό το κίνημα των πολιτών, οι αναπτυσσόμενες χώρες οργάνωσαν διεθνή πολιτικά φόρουμ, όπως η δεύτερη διάσκεψη της UNCTAD (Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη) που πραγματοποιήθηκε στο Δελχί το 1968, για να μεταδώσουν το μήνυμα «Trade not Aid – Εμπόριο όχι Βοήθεια».
English[en]
Parallel to this citizen movement, the developing countries were addressing international political forums such as the second UNCTAD conference (United Nations Conference on Trade and Development) in Delhi in 1968, to communicate the message “Trade not Aid”.
Spanish[es]
De forma paralela a este movimiento ciudadano, los países en desarrollo comenzaron a dirigirse a los foros políticos internacionales, tales como la segunda conferencia de la CNUCD (Conferencia de Naciones Unidas sobre comercio y desarrollo) celebrada en Delhi en 1968, para hacer llegar el mensaje «Comercio, no ayuda».
Estonian[et]
Paralleelselt nimetatud kodanikuliikumisega hakkasid arengumaad pidama rahvusvahelisi poliitilisi foorumeid, nt teine ÜRO kaubandus- ja arengukonverents Delhis 1968. aastal, et edastada sõnumit “Kaubandus, mitte abi” (“Trade not Aid”).
Finnish[fi]
Kansalaisliikkeiden ohella kehitysmaat ottivat yhteyttä kansainvälisiin poliittisiin foorumeihin, kuten YK:n kauppa- ja kehitysjärjestön UNCTAD:in konferenssiin Delhissä vuonna 1968, ja välittivät viestin ”kauppaa, ei apua”.
French[fr]
Parallèlement à ce mouvement citoyen, les pays en développement ont saisi les enceintes politiques internationales, telles que la deuxième Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) à Delhi, en 1968, pour diffuser le message "Du commerce, pas d'aide".
Italian[it]
In parallelo a tale movimento di cittadini, i paesi in via di sviluppo hanno iniziato a partecipare a forum politici internazionali, come la seconda conferenza dell'UNCTAD (conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo) a Delhi nel 1968, per comunicare il messaggio "commercio, non aiuti".
Latvian[lv]
Līdztekus šai pilsoņu kustībai jaunattīstības valstis uzrunāja starptautiskus politiskus forumus, piemēram, otro UNCTAD konferenci (Apvienoto Nāciju Organizācijas Konference par tirdzniecību un attīstību) Deli 1968. gadā, lai nodotu vēsti „Tirdzniecība, nevis palīdzība”.
Dutch[nl]
Parallel aan deze burgerbeweging richtten de ontwikkelingslanden zich tot internationale politieke fora, zoals de tweede UNCTAD-conferentie (de conferentie inzake handel en ontwikkeling van de Verenigde Naties) in Delhi in 1968, om de boodschap “Trade not Aid” over te brengen.
Portuguese[pt]
Paralelamente a este movimento de cidadãos, os países em desenvolvimento intervieram em fóruns políticos internacionais como a segunda Conferência das Nações Unidas sobre Comércio e Desenvolvimento (UNCTAD) em Nova Deli, em 1968, a fim de transmitirem a mensagem "Trade not Aid" ("comércio sim, ajuda não").
Slovak[sk]
Paralelne s týmto občianskym združením sa organizovali medzinárodné politické fóra za účasti rozvojových krajín, napr. druhá konferencia UNCTAD (Konferencia OSN pre obchod a rozvoj) v Dillí v roku 1968, ktorá sa niesla v duchu myšlienky: „Obchod namiesto pomoci“.
Slovenian[sl]
Vzporedno z državljanskim gibanjem so države v razvoju naslavljale mednarodne politične forume, kot je bila na primer druga konferenca Združenih narodov o trgovini in razvoju v Delhiju leta 1968, naj širijo sporočilo „trgovina, ne pomoč”.
Swedish[sv]
Parallellt med denna rörelse bland medborgarna vände sig utvecklingsländerna till internationella politiska forum som den andra UNCTAD‐konferensen (FN:s konferens för handel och utveckling) i Delhi 1968 för att framföra budskapet ”handel inte bistånd”.