Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ročně dochází možná k 400 000 znásilnění v rámci manželství, ale počítáme-li k tomu i znásilnění na základě zastrašování —, pod hrozbou násilí, — bylo by to asi několik miliónů.“
German[de]
Die Zahl der Vergewaltigungen innerhalb der Ehe belaufen sich wahrscheinlich auf 400 000, aber wenn man noch die Vergewaltigungen hinzuzählen würde, bei denen das Opfer durch Androhen von Gewalt eingeschüchtert wird, beliefe sich die Zahl auf mehrere Millionen.“
Greek[el]
Πρέπει να υπάρχουν περίπου 400.000 βίαιοι βιασμοί μεταξύ συζύγων το χρόνο, αλλ’ αν συμπεριλάβετε και τους βιασμούς που γίνονται με εκφοβισμό—την απειλή βίας—θα ξεπερνούσαν τα δύο εκατομμύρια.»
English[en]
There may be 400,000 violent marital rapes per year, but if you include rape by intimidation —the threat of violence— it would be more like a couple of million.”
Spanish[es]
Anualmente tal vez haya 400.000 casos de ultraje sexual acompañado de violencia dentro del matrimonio, pero si se incluyen los casos de ultraje sexual por el empleo de la intimidación —la amenaza de violencia— la cifra se acercaría más a unos dos millones.”
Finnish[fi]
Avioliitoissa saattaa esiintyä vuosittain 400000 väkivaltaista raiskausta, mutta jos mukaan luetaan raiskaaminen pelottelun – väkivallalla uhkaamisen – avulla, niin tapausten määrä olisi parisen miljoonaa.”
French[fr]
Il se commet peut-être 400 000 viols conjugaux par an, mais si vous incluez les viols par intimidation — sous la menace de coups — le chiffre doit dépasser les deux millions.”
Hungarian[hu]
Évente úgy 400 000-re tehető az erőszakos házastársi közösülések száma, és ha hozzáveszed a megfélemlítéssel — erőszakos fenyegetéssel — elkövetett aktust, már néhány millióról lehetne szólni.”
Italian[it]
Nell’ambito coniugale si verificano forse 40.000 casi di violenza sessuale all’anno, ma se si includono i rapporti estorti con l’intimidazione — la minaccia di violenze — è probabile che arrivino a un paio di milioni”.
Japanese[ja]
妻に対する夫の性的暴行は年間40万件にも上るようだ。 しかし,脅迫つまり暴力の威嚇による性的暴行を含めるなら,その数は200万ほどになるであろう」。
Korean[ko]
아마 매년 폭력적인 남편의 강간이 400,000건은 될 것이다. 그러나 만일 당신이 협박 즉 폭력의 위협에 의한 강간을 포함시킨다면, 그것은 200만건 이상이 될 것으로 보인다.”
Norwegian[nb]
Det kan forekomme 400 000 ekteskapelige voldtekter i året, men hvis en tar med voldtekter som blir begått som følge av truselen om vold, forekommer det høyst sannsynlig et par millioner.»
Polish[pl]
Liczba takich gwałtów dokonywanych we własnym małżeństwie może sięgać 400 000 rocznie, a gdy się weźmie pod uwagę także wypadki zastraszania, czyli grożenia użyciem siły, liczba ta przejdzie w miliony”.
Portuguese[pt]
Talvez haja 400.000 estupros maritais violentos por ano, mas caso inclua o estupro por intimidação — a ameaça de violência — totalizaria talvez cerca de dois milhões.”
Swedish[sv]
Man räknar med att det förekommer omkring 400.000 äktenskapliga våldtäkter som sker genom fysiskt övergrepp varje år, men skulle man också räkna med det antal våldtäkter som skett under hot om fysiskt övergrepp, skulle siffran mycket väl komma upp i ett par millioner.”