Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За целта на дерогация или разрешение, посочени в параграфи 1—4, дадена държава членка трябва да представи надлежно обосновано искане до Комисията до ... [три месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент], в рамките на три месеца от датата на влизане в сила на съответния делегиран акт или акт за изпълнение или шест месеца преди изтичането на срока, за който е предоставена действащата дерогация или разрешение.
Czech[cs]
Pro účely výjimek nebo povolení podle odstavců 1 až 4 předloží členský stát Komisi řádně odůvodněnou žádost do ... [tří měsíce ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost], do tří měsíců ode dne vstupu příslušného aktu v přenesené pravomoci nebo prováděcího aktu v platnost, nebo nejpozději šest měsíců před uplynutím období, na které byla udělena stávající výjimka nebo povolení.
Danish[da]
Med henblik på en dispensation eller en tilladelse som omhandlet i stk. 1-4 fremsender en medlemsstat en behørigt begrundet anmodning til Kommissionen senest den ... [tre måneder efter denne forordnings ikrafttrædelsesdato], senest tre måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for den pågældende delegerede retsakt eller gennemførelsesretsakt eller seks måneder før udgangen af den periode, som en aktuel dispensation eller tilladelse er givet for.
Greek[el]
Προκειμένου να του χορηγηθεί παρέκκλιση ή άδεια όπως αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 4, το κράτος μέλος υποβάλλει δεόντως αιτιολογημένο αίτημα στην Επιτροπή έως ... [τρεις μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού], εντός τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σχετικής κατ' εξουσιοδότηση ή εκτελεστικής πράξης, ή έξι μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου για την οποία έχει χορηγηθεί η ισχύουσα παρέκκλιση ή άδεια.
English[en]
For the purpose of a derogation or authorisation as referred to in paragraphs 1 to 4, a Member State shall submit a duly justified request to the Commission by ... [three months after the date of the entry into force of this Regulation], within three months of the date of entry into force of the delegated or implementing act concerned, or six months before the end of the period for which a current derogation or authorisation has been granted.
Spanish[es]
A fin de acogerse a una excepción o autorización a tenor de los apartados 1 a 4, cada Estado miembro presentará una solicitud debidamente justificada a la Comisión a más tardar el ...[ tres meses después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento], en el plazo de tres meses posterior a la fecha de entrada en vigor del acto delegado o de ejecución correspondiente, o seis meses antes de que finalice el período por el cual se concedió la excepción o autorización en curso.
Estonian[et]
Lõigetes 1–4 osutatud erandi või loa saamiseks esitab liikmesriik hiljemalt ... [kolm kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva] või kolm kuud pärast asjaomase delegeeritud õigusakti või rakendusakti vastuvõtmise kuupäeva või kuus kuud enne kehtiva erandi või loa kehtivusaja lõppemist komisjonile põhjendatud taotluse.
Finnish[fi]
Edellä olevassa 1–4 kohdassa tarkoitetun poikkeuksen tai luvan soveltamiseksi jäsenvaltion on toimitettava asianmukaisesti perusteltu pyyntö komissiolle viimeistään ... päivänä ...kuuta ... [kolme kuukautta tämän asetuksen voimaantulopäivästä] tai kolmen kuukauden kuluessa asianomaisen delegoidun säädöksen tai täytäntöönpanosäädöksen voimaantulopäivästä tai viimeistään kuusi kuukautta ennen myönnetyn poikkeuksen tai luvan voimassaolokauden päättymistä.
French[fr]
Aux fins de bénéficier d'une dérogation ou d'une autorisation visées aux paragraphes 1 à 4, un État membre présente à la Commission une demande dûment justifiée au plus tard le ... [trois mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement], dans un délai de trois mois à compter de la date d’entrée en vigueur de l'acte délégué ou d'exécution concerné, ou six mois avant la fin de la période pour laquelle une dérogation ou une autorisation en cours a été accordée.
Irish[ga]
Chun críocha maolú nó údarú dá dtagraítear i mír 1 go mír 4, cuirfidh Ballstát iarraidh chuí-réasúnaithe chuig an gCoimisiún faoin ...[trí mhí ón dáta a dtiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm] laistigh de thrí mhí ón dáta a nglacfar an gníomh tarmligthe nó cur chun feidhme lena mbaineann, nó sé mhí roimh dheireadh na tréimhse dár deonaíodh maolú nó údarú atá ann faoi láthair.
Croatian[hr]
Za potrebe odstupanja ili odobrenja iz stavaka od 1. do 4. država članica Komisiji podnosi valjano obrazložen zahtjev do ... [tri mjeseca nakon datuma stupanja na snagu ove Uredbe], u roku od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu dotičnog delegiranog ili provedbenog akta ili šest mjeseci prije završetka razdoblja na koje je odobreno trenutačno odstupanje odnosno izdano trenutačno odobrenje.
Italian[it]
Al fine di una deroga o un'autorizzazione di cui ai paragrafi da 1 a 4, uno Stato membro presenta alla Commissione una richiesta debitamente motivata entro ... [tre mesi dalla data di entrata in vigore del presente regolamento], o entro tre mesi dalla data di entrata in vigore dell'atto delegato o di esecuzione in questione, ovvero sei mesi prima della scadenza del periodo per il quale è stata concessa una deroga o un'autorizzazione corrente.
Lithuanian[lt]
Norėdama pasinaudoti 1–4 dalyse nurodyta nukrypti leidžiančia nuostata ar leidimu valstybė narė ne vėliau kaip ... [trys mėnesiai po šio reglamento įsigaliojimo dienos], per tris mėnesius nuo atitinkamo deleguotojo arba įgyvendinimo akto įsigaliojimo dienos arba per šešis mėnesius iki laikotarpio, kuriuo leista taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą ar kuriam suteiktas leidimas, pabaigos pateikia Komisijai tinkamai pagrįstą prašymą.
Latvian[lv]
Lai varētu izmantot 1. līdz 4. punktā minēto atkāpi vai atļauju, dalībvalsts līdz ... [trīs mēneši pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas], trīs mēnešu laikā pēc attiecīgā deleģētā vai īstenošanas akta spēkā stāšanās dienas vai sešus mēnešus pirms tā laikposma beigām, uz kuru ir piešķirta spēkā esošā atkāpe vai atļauja, iesniedz Komisijai pienācīgi pamatotu pieprasījumu.
Maltese[mt]
Għall-iskop ta' deroga jew awtorizzazzjoni kif imsemmija fil-paragrafi 1 sa 4, Stat Membru għandu jissottometti talba ġustifikata kif dovut lill-Kummissjoni sa ...[tliet xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], jew fi żmien tliet xhur mid-data tal-adozzjoni tal-att delegat jew ta' implimentazzjoni kkonċernat, jew sitt xhur qabel tmiem il-perijodu li għalih tkun ingħatat deroga jew awtorizzazzjoni attwali.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van een in de leden 1 tot en met 4 bedoelde afwijking of toestemming, dient een lidstaat een terdege gemotiveerd verzoek in bij de Commissie uiterlijk op ... [drie maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening], binnen drie maanden vanaf de datum van inwerkingtreding van de betrokken gedelegeerde handeling of uitvoeringshandeling, of zes maanden vóór het einde van de periode waarvoor een huidige afwijking of toestemming is verleend.
Polish[pl]
Do celów odstępstwa lub zezwolenia, o których mowa w ust. 1–4, państwo członkowskie przedkłada Komisji należycie uzasadniony wniosek do dnia ...[trzy miesiące od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia], w terminie trzech miesięcy od dnia wejścia w życie danego aktu delegowanego lub wykonawczego lub w terminie sześciu miesięcy przed upływem okresu, na który przyznano pierwotne odstępstwo lub udzielono pierwotnego zezwolenia.
Portuguese[pt]
Para efeitos de uma derrogação ou de uma autorização a que se referem os n.os 1 a 4, os Estados-Membros apresentam à Comissão um pedido devidamente fundamentado, até ... [três meses a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento] ou três meses após a data de entrada em vigor do ato delegado ou do ato de execução aplicável, ou até seis meses antes do termo do período para o qual a derrogação ou autorização em curso tenha sido concedida.
Slovak[sk]
Na účely výnimky alebo oprávnenia podľa odsekov 1 až 4 predloží členský štát Komisii riadne odôvodnenú žiadosť do ... [tri mesiace odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia], do troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti príslušného delegovaného aktu alebo vykonávacieho aktu alebo v lehote šiestich mesiacov pred uplynutím obdobia, na ktoré bola udelená aktuálna výnimka alebo oprávnenie.
Slovenian[sl]
Država članica za namene odstopanj in dovoljenj iz odstavkov 1 do 4 Komisiji predloži ustrezno utemeljeno zahtevo do ... [trije meseci po datumu začetka veljavnosti te uredbe] ali v treh mesecih od datuma začetka veljavnosti zadevnega delegiranega ali izvedbenega akta ali šest mesecev pred koncem obdobja, za katero je bilo izdano trenutno odstopanje ali dovoljenje.
Swedish[sv]
För ett undantag eller tillstånd som avses i punkterna 1–4 ska en medlemsstat lämna en vederbörligen motiverad begäran till kommissionen senast den ... [tre månader efter det att denna förordning trätt i kraft] eller inom tre månader efter dagen för ikraftträdandet av den berörda genomförandeakten eller delegerade akten, eller sex månader före utgången av den period för vilken ett befintligt undantag eller tillstånd beviljades.