Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man obedo me kony bot ominwa ma onongo tye ka to i yo me cwiny-nyi.
Afrikaans[af]
Dit was in werklikheid ’n seën vir ons broer, wie se geestelikheid in gevaar was.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ በመንፈሳዊ አደጋ ላይ ለነበረው ለዚህ ወንድም ለበጎ ሆነለት።
Arabic[ar]
فَأَعْطَى ٱلْأَخَ ٱلْمَشُورَةَ عَلَى ٱلْفَوْرِ.
Aymara[ay]
Uka jilatajj cheqañchatajja, jan wali luräwip apanukjjänwa.
Central Bikol[bcl]
An pangyayaring ini nagin bendisyon sa satong brother na namemeligro sa espirituwal.
Bemba[bem]
Ici calengele ukuti eluda bwangu bwangu afwe uyu munyinefwe.
Bulgarian[bg]
Това се оказало благословия за нашия брат, който бил в духовна опасност.
Bislama[bi]
Brata ya i lesin long advaes, mo biaen hem i sakemaot rabis fasin ya.
Bangla[bn]
এটা আমাদের সেই ভাইয়ের জন্য এক আশীর্বাদ হিসেবে পরিণত হয়, যিনি আধ্যাত্মিকভাবে ঝুঁকির মুখে ছিলেন।
Catalan[ca]
Aquell incident es va convertir en una benedicció per al germà que corria perill en sentit espiritual.
Chuukese[chk]
A fen éch met a fis pún a fénéú pwiich na lón ewe fansoun mi fich ngeni pwe epwe tongeni siwil.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti vin en benediksyon pour nou frer ki ti an danze spirityelman.
Czech[cs]
Pro duchovně nemocného bratra to však bylo požehnání.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ ҫав арҫын тӑваншӑн пиллӗх пулса тӑнӑ, мӗншӗн тесен унпа Иегова хушшинчи хутшӑнусем хӑрушлӑхра пулнине асӑрхама май панӑ.
German[de]
Das erwies sich für den Bruder, der sich in geistiger Gefahr befand, als Segen.
Ewe[ee]
Hamemetsitsia xlɔ̃ nu nɔviŋutsua enumake, eye esia ɖee tso gbɔgbɔmefɔku me.
Efik[efi]
Emi ekedi ata eti ini ndin̄wam eyenete nnyịn oro okpokodụkde afanikọn̄ do.
Greek[el]
Αυτό αποδείχτηκε ευλογία για τον αδελφό μας που βρισκόταν σε πνευματικό κίνδυνο.
English[en]
This turned out to be a blessing for our spiritually imperiled brother.
Spanish[es]
De pronto, en la pantalla aparecieron páginas de contenido inmoral.
Estonian[et]
Selline asjadekäik osutus õnnistuseks meie vennale, kelle vaimsus oli ohtu sattunud.
Finnish[fi]
Tämä osoittautui hengelliseen vaaraan joutuneelle veljellemme siunaukseksi.
Fijian[fj]
E kalougata dina na tacida ya ni a raica qori na qase mani vakasalataki koya ena kena gauna donu.
French[fr]
Cela s’est révélé un bienfait pour ce chrétien, qui était en danger spirituel.
Gilbertese[gil]
E a riki aei bwa kakabwaiaan te tari te mwaane ae ruanikai ana onimaki.
Wayuu[guc]
Shiasaʼa suluʼu tü serulaatkat, sujuʼitalaa sümaka epuʼule nünajüin chi wawalakai shiyaakua wayuu maichesat.
Gun[guw]
Nujijọ ehe wá yin dona de na mẹmẹsunnu mítọn he tin to owù mẹ to gbigbọ-liho.
Ngäbere[gym]
Medente nitre üai butiere känänta Internet yete ye mata nükani batibe celular kwe yete.
Hiligaynon[hil]
Nangin pagpakamaayo ini sa utod nga may problema sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Elda ese maoromaoro unai tadikaka ia sisiba henia.
Haitian[ht]
Sa k te rive a te tounen yon benediksyon pou frè nou an ki te sou yon move pant nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
Ez azonban áldásnak bizonyult a testvérünknek, akinek meggyengült a kapcsolata Jehovával.
Armenian[hy]
Այս դեպքը օրհնություն եղավ հոգեւոր վտանգավոր վիճակում եղող մեր եղբոր համար։
Igbo[ig]
N’ihi ya, okenye ahụ nyere ya ndụmọdụ ozugbo, ya egee ntị ma kwụsị ile ndị gba ọtọ.
Iloko[ilo]
Dagus a binalakadan ti panglakayen daytoy a kabsat nga agpegpeggad ti espiritualidadna.
Icelandic[is]
Þetta var til góðs fyrir bróður okkar sem var kominn út á hálan ís.
Isoko[iso]
Onana o wha erere se oniọvo mai nọ ọ jẹ te raha usu riẹ kugbe Jihova no na.
Italian[it]
L’episodio si rivelò una benedizione per il fratello, la cui spiritualità era in pericolo.
Japanese[ja]
このことは,霊的な危険にさらされていたその兄弟にとっては祝福でした。
Kamba[kam]
Ĩndĩ kavaa ũu isese isu syaumĩlile nũndũ mwana-a-asa ũsu witũ aĩ thĩnanĩ kĩ-veva.
Kongo[kg]
Yo vandaka lusakumunu kibeni sambu na mpangi yai ya kuditulaka na kigonsa.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũgĩtuĩka ũteithio mũnene harĩ mũrũ wa Ithe witũ ũcio tondũ ũkuruhanu wake na Jehova warĩ ũgwati-inĩ.
Kuanyama[kj]
Osho osha ka kala enangeko noupuna komumwatate oo a li e li pokufya pamhepo.
Kazakh[kk]
Бұл жағдай қауіпті жолға аяқ басқан ер бауырласымыз үшін Ехобаның батасына айналған еді.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut oqaaqqissaarneqarnermisut iliorpoq naggataatigullu pornografiimik isiginnaartarunnaarluni.
Kimbundu[kmb]
Kiki kia bhangesa o phange ku tambula milongi.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu mukulumpe mu kipwilo wafunjileko uno mulongo.
Krio[kri]
I bin bɛtɛ we di ɛlda si di kayn wɛbsayt dɛn we di brɔda bin de luk.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa ya kere etungiko komunazinyetu ogu ga kere moudigu ou.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diatwasa nluta kwa mpangi eto wakala ye kimbevo kia mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buakafila mpunga wa kuambuluisha muanetu uvua mu njiwu eu.
Lunda[lun]
Chumichi chaleñeleli iwu mana kwetu wadiña muniku kukala amukoleshi kutwalekahu nakumukalakela Nzambi.
Luo[luo]
Mana gi kanyono, jaduong’no nomiye siem e yo mamuol.
Lushai[lus]
Chu chu thlarau lama dinhmun hlauhawm taka ding kan unaupa tân chuan malsâwmnaah a chang ta a ni.
Morisyen[mfe]
Seki ti arive ti enn benediksion pou sa frer ki ti an danze lor plan spiritiel la.
Malagasy[mg]
Nanome torohevitra azy avy hatrany ilay anti-panahy, ary nankatò izy ka afaka tamin’ilay fahazaran-dratsy.
Marathi[mr]
ही गोष्ट खरेतर आध्यात्मिक रीत्या धोक्यात असलेल्या आपल्या त्या बांधवासाठी एक आशीर्वादच ठरली.
Malay[ms]
Dia menerima nasihat penatua, dan akhirnya berjaya melepaskan diri daripada tabiat buruk itu.
Norwegian[nb]
Dette viste seg å være bra for broren som var i åndelig fare.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwaba yisibusiso kumfowethu owayesesiwa ekukhonzeni.
Dutch[nl]
De ouderling gaf de broeder meteen nuttige raad.
South Ndebele[nr]
Umdala wathi nakasesemajadu ngofunjathwako loyo, kwavela ukuthi umzalwana lo unande abukela iinthombezi.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa thuša ngwanabo rena yo yoo a bego a le kotsing ya moya.
Nyanja[ny]
Umenewu unali mwayi woti m’baleyo athandizidwe.
Nzima[nzi]
Ɛhye yɛle nyilalɛ manle yɛ diema ne mɔɔ ɛnee ɔnde kpɔkɛ wɔ sunsum nu la.
Oromo[om]
Carraan kun, obboleessa karaa hafuuraa balaarra jiru sanaaf gaarii taʼe.
Pangasinan[pag]
Maong labat ta adiskobre itan na elder lapud napepeligro lad espiritual imay brother.
Palauan[pau]
Me ngkilengei el nguu a uleklatk e a cherengel a taem e ngmlo diak loruul er tia el mekngit el omerellel.
Polish[pl]
Zdarzenie to okazało się błogosławieństwem dla duchowo zagrożonego brata.
Portuguese[pt]
Isso acabou sendo uma bênção para nosso irmão que estava espiritualmente em perigo.
Quechua[qu]
Tsënam, celularpa pantällachöqa, qalapächu lluta ruranakïkaqkunapa päginankuna yarqaramurqan.
Rarotongan[rar]
Kua akarongo te taeake ki te akoanga, e i te openga kua kopae takiri aia i taua tu kino.
Rundi[rn]
Wabaye umuhezagiro kuri uwo muvukanyi yari ageramiwe mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Chinech chamukwasha mukadivar winou wasambisha kufa muspiritu.
Russian[ru]
Благодаря этой ситуации выяснилось, что тот брат находится в духовной опасности.
Sango[sg]
Grâce na ye so asi so, lege azi na ita ti e so ayeke na yâ ti kpale ti wara mungo maboko.
Sidamo[sid]
Tini ayyaanaamittete adagi giddo noo rodiinkera dancha faro fantino.
Slovak[sk]
Starší neváhal a hneď dal bratovi radu, čo sa nakoniec ukázalo ako požehnanie.
Slovenian[sl]
Za našega brata, ki je bil v duhovni nevarnosti, se je to izkazalo kot blagoslov.
Shona[sn]
Izvi zvakatoita kuti hama yedu yainge yava kupinda mungozi ibatsirwe.
Songe[sop]
Bino bibaadi bu mwabi ukata bwa uno mukwetu baadi mu masaku mu kikudi.
Albanian[sq]
Kjo doli për të mirën e vëllait që ishte në rrezik frymësisht.
Serbian[sr]
Pokazalo se da je bilo dobro što je starešina saznao za problem koji je imao ovaj brat.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan disi ben de wan blesi gi a brada di ben abi a takru gwenti.
Swati[ss]
Loku kwaba sibusiso kulomzalwane lobekasengotini yekulinyalelwa buhlobo bakhe naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Qetellong seo e ile ea e-ba thuso e khōlō ho mor’abo rōna eo bomoea ba hae bo neng bo le kotsing.
Swedish[sv]
Det här blev broderns räddning.
Swahili[sw]
Mzee huyo alipata nafasi ya kumsaidia ndugu yetu aliyekabili hatari ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilikuwa baraka kwa ndugu yetu aliyekuwa katika hatari ya kiroho.
Tamil[ta]
நாம் ரகசியமாகச் செய்யும் பாவங்களைக்கூட யெகோவா பார்க்கிறார்.
Telugu[te]
వెంటనే ఆయన, ఆధ్యాత్మిక ప్రమాదంలో ఉన్న ఆ సహోదరునికి సలహా ఇచ్చాడు.
Tiv[tiv]
Er ortamen ne fa kwagh sha kwagh ne yô, gema wase anmgbian wase u lu kpen ken jijingi ne kpishi.
Tagalog[tl]
Naging daan ito para matulungan ang brother.
Tswana[tn]
Eno e ne ya itshupa e le tshegofatso mo mokaulengweng wa rona yo o neng a le mo kotsing ya semoya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vinguchitiska kuti mura wawovyi mubali yo.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakaba coolwe kumukwesu ooyu iwakali muntenda kumuuya.
Papantla Totonac[top]
Xalan, taxtukgolh makgapitsi páginas nema xmasiya tiku ni xlhakganankgonit.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i opim rot long brata inap kisim helpim.
Turkish[tr]
Bu yaşananlar ruhen tehlikede olan biraderin yarar görmesiyle sonuçlandı.
Tsonga[ts]
Sweswo swi ve nkateko eka makwerhu loyi vuxaka bya yena na Yehovha a byi ri ekhombyeni.
Tswa[tsc]
Lezo zi lova makatekwa ka makabye wa hina a nga hi khombyeni hi tlhelo ga moya.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵fuli ei a te mea tenei e pelā me se fakamanuiaga ki ‵tou taina telā ko tu i se tulaga fakamataku i te feitu faka-te-agaga.
Tahitian[ty]
Ua faaroo maitai o ’na i te a‘oraa e i te pae hopea ua faaea i tera peu ino.
Tzotzil[tzo]
Ta anil noʼox te lokʼ talel ta spantayail selular jun pajina ti bu chvinaj pornografiae.
Ukrainian[uk]
Це стало благословенням для нашого брата, який опинився в духовній небезпеці.
Umbundu[umb]
Kuenje, ukulu wekongelo wa kuata epuluvi lioku eca elungulo ku manji yaco.
Venda[ve]
Zwenezwo zwo thusa wahashu we a vha a tshee khomboni nga lwa muya.
Makhuwa[vmw]
Nto eyo yahooniherya okhala mareeliho wa munna ole ahaarina makhalelo ooloka a omunepani.
Waray (Philippines)[war]
Maopay na la nga nahitabo ito tungod kay nabuligan an brother nga namimeligro ha espirituwal.
Wallisian[wls]
Neʼe tokoniʼi atu aipe e te tagata ʼafeā ia te tehina.
Xhosa[xh]
Oku kwaba yintsikelelo kulo mzalwana unalo mkhwa mbi.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí ló mú kí wọ́n ṣèrànwọ́ fún arákùnrin wa tí àjọṣe rẹ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run ti ń bà jẹ́ lọ yìí.
Yucateco[yua]
Chéen ka jáan chíikpaj paginaʼob tiʼ Internet tuʼux ku chaʼantik pornografía.
Isthmus Zapotec[zai]
Málasi bihuinni caadxi página de pornografía.
Zande[zne]
Gipai re aye ka du ni pa maku fu gi wirina naadu ngbapai rogo toroyo re.
Zulu[zu]
Lokho kwaba isibusiso kulo mzalwane wethu owayesengozini engokomoya.