Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
* Til trods for de bibelske fortilfælde og skønt det var af samvittighedsgrunde at disse børn, som blev udsat for et stort pres, havde nægtet at overtræde Guds lov, afsagde højesteret kendelse om at der var tilstrækkeligt grundlag for at nægte dem en uddannelse.
German[de]
* Ungeachtet der biblischen Präzedenzfälle und der auf Gewissensgründen beruhenden Weigerung der Kinder, die man mit allen Mitteln hatte veranlassen wollen, Gottes Gesetz zu übertreten, glaubte das Obergericht genügend Gründe zu haben, ihnen das Recht auf eine Schulbildung zu versagen.
Greek[el]
* Παρά το Γραφικό προηγούμενο και την αντίρρησι για λόγους συνειδήσεως αυτών των παιδιών τα οποία είχαν υποστή μεγάλη πίεσι για να παραβούν το νόμο του Θεού, το Ανώτατο Δικαστήριο εξέδωκε απόφασι ότι υπήρχε αρκετή βάσις για ν’ αρνηθούν σ’ αυτά τα παιδιά την εκπαίδευσι.
English[en]
* Despite the Scriptural precedent and the conscientious objections of these children who were put under much pressure to break God’s law, the High Court ruled that there was sufficient basis to deny them an education.
Spanish[es]
* A pesar del precedente bíblico y las objeciones a causa de conciencia de estos niños sobre quienes se ejerció mucha presión para hacer que quebrantaran la ley de Dios, el Tribunal Supremo dio el fallo de que había suficiente base para negarles una educación.
Finnish[fi]
* Raamatun ennakkotapauksesta ja siitä huolimatta, että nämä lapset kieltäytyivät omantunnon syiden perusteella, kun heitä suuresti painostettiin rikkomaan Jumalan lakia vastaan, ylioikeus päätti, että oli riittävästi perustetta kieltää heiltä koulutus.
French[fr]
Malgré les précédents bibliques et les objections de conscience formulées par ces enfants, qui avaient été l’objet de pressions pour transgresser la loi de Dieu, la cour suprême décréta que la raison était suffisante pour les priver de l’instruction donnée à l’école.
Italian[it]
* Nonostante il precedente scritturale e le obiezioni di coscienza di questi fanciulli che furono sottoposti a grande pressione perché infrangessero la legge di Dio, la Corte Suprema decretò che c’era un motivo sufficiente per negare loro l’istruzione.
Japanese[ja]
* 聖書の中に先例があり,それが良心に基づく反対であったにもかかわらず,高等法院は,神の律法を破るよう多大の圧力を受けたそれらの子どもたちに,教育を受けさせない十分の根拠があるとの裁定を下しました。
Norwegian[nb]
* Trass i det bibelske påbud og trass i at disse barna for sin samvittighets skyld ikke kunne bryte Guds lov, avgjorde landets høyesterett at dette var tilstrekkelig grunn til å nekte dem skolegang.
Dutch[nl]
* Ondanks het schriftuurlijke precedent en de gewetensbezwaren van deze kinderen, op wie veel druk werd uitgeoefend ten einde hen Gods wet te doen verbreken, besliste het hooggerechtshof dat er voldoende grond bestond om hun onderwijs te ontzeggen.
Polish[pl]
* Bez względu na precedens biblijny i powoływanie się na nakazy sumienia tych dzieci, które pod ogromnym naciskiem zmuszano do przestąpienia prawa Bożego, tamtejszy sąd najwyższy uznał za uzasadnione odebranie im prawa do nauki.
Portuguese[pt]
* Apesar do precedente bíblico e das escusas de consciência destas crianças, que foram submetidas a muita pressão para violar a lei de Deus, o Supremo Tribunal decidiu que havia base suficiente para negar-lhes a educação.
Swedish[sv]
* Trots bibelns prejudikat och de på samvetet grundade invändningar som framfördes av dessa barn, vilka utsattes för kraftiga påtryckningar för att bryta mot Guds lag, fastställde landets högsta domstol att det fanns giltig orsak att vägra dem skolundervisning.
Ukrainian[uk]
* Незважаючи на біблійний приклад і сумлінність тих дітей, на яких накидали натиски, щоб нарушити Божий закон, Високий Суд таки вирішив відмовити їм освіту.