Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Еволюирали сме така, че да придаваме емоционална важност на нещо, което е просто стратегия за оцеляване на глутница.
Czech[cs]
Evoluce způsobila, že dáváme emoční význam něčemu, co není nic víc, než jen strategie přežití zvířete ve smečce.
Danish[da]
Vi knytter følelsesmæssige bånd til det, der er flokkens overlevelsesstrategi.
German[de]
Wir geben dem eine emotionale Bedeutung, was nichts anderes ist, als die Überlebensstrategie der Meute.
Greek[el]
Εξελιχθήκαμε να αποδίδουμε συναισθηματική αξία σε κάτι που δεν είναι παρά ένα ζωώδες ένστικτο επιβίωσης.
English[en]
'We have evolved to attach an emotional significance'to what is nothing more than a survival strategy of the pack animal.
Spanish[es]
Hemos llegado a dar un significado emocional a lo que solo es una estrategia de supervivencia del animal gregario.
Estonian[et]
Oleme õppinud lisama emotsionaalset tähendust lihtsale karjalooma ellujäämisstrateegiale.
French[fr]
Nous attachons un sens émotionnel à ce qui est une stratégie de survie de l'animal grégaire.
Hebrew[he]
נוצרנו לקשר משמעות רגשית למה שאיננו אלא אסטרטגיית הישרדות של חיה שחיה בלהקה.
Croatian[hr]
Evoluirali smo da prikačimo emocionalni značaj onome što nije ništa više do strategija opstanka životinjskog čopora.
Hungarian[hu]
Idővel érzelmi jelentőséget kapcsoltunk ahhoz, ami pusztán a falkaállat túlélési stratégiája.
Indonesian[id]
Kita telah berevolusi untuk menghubungkan makna emosional pada sesuatu yang tak lebih dari sekedar strategi bertahan hidup kawanan hewan.
Italian[it]
Ci siamo evoluti per assegnare un significato emotivo... a qualcosa che non è altro che una strategia di sopravvivenza all'interno del branco.
Norwegian[nb]
Vi har utviklet oss til å forbinde noe emosjonelt med det som i prinsippet kun er flokkdyrets overlevelsesinstinkt.
Dutch[nl]
We hechten emotionele waarde... aan wat slechts een overlevingsstrategie van de meute is.
Polish[pl]
Ewoluowaliśmy, by nadawać emocjonalne znaczenie czemuś, co jest tylko strategią przetrwania zwierzęcia jucznego.
Portuguese[pt]
Evoluímos para atribuir uma relevância emotiva para aquilo que nada mais é do que a estratégia de sobrevivência da manada.
Romanian[ro]
Am ajuns să atasăm o semnificatie emotională la ceea ce nu este nimic mai mult decât o strategie de supravietuire a animalului de haită.
Russian[ru]
Мы развились до того, чтобы связывать значения эмоций с тем, что является всего лишь стратегией выживания животного стада.
Slovenian[sl]
Čustveno smo se navezali na preživetveno strategijo živali.
Serbian[sr]
Evoluirali smo da prikačimo emocionalni značaj onome što nije ništa više do strategija opstanka životinjskog čopora.
Swedish[sv]
De är bara känslomässiga uttryck för våra medfödda överlevnadsinstinkter.
Turkish[tr]
Özünde bir sürü hayvanının hayatta kalma stratejisinden fazlası olmayan bir şeye duygusal önem atfedecek şekilde evrildik.
Vietnamese[vi]
Chúng ta tiến hóa để bị trói buộc vào ý nghĩa của tình cảm... mà chẳng hơn gì cẩm nang sống sót của một bầy thú.