Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
публично изявление, в което се посочва отговорното физическо/юридическо лице и естеството на нарушението [член 66, параграф 2, буква а)]
Czech[cs]
veřejná oznámení, která uvádí odpovědnou fyzickou/právnickou osobu a povahu daného porušení (čl. 67 odst. 2 písm. a))
Danish[da]
offentlige erklæringer, hvori nævnes den ansvarlige fysiske/juridiske person og overtrædelsens art (artikel 67, stk. 2, litra a))
German[de]
betreffend die öffentliche Bekanntmachung der Art des Verstoßes und des Namens der für den Verstoß verantwortlichen natürlichen oder juristischen Person [Artikel 67 Absatz 2 Buchstabe a]
Greek[el]
δημόσιες ανακοινώσεις στις οποίες περιγράφονται το υπεύθυνο φυσικό/νομικό πρόσωπο και η φύση της παράβασης [άρθρο 67 παράγραφος 2 στοιχείο α)]
English[en]
public statements identifying the natural/legal person responsible and the nature of the breach [Article 67(2)(a)]
Spanish[es]
declaraciones públicas que identifican a la persona física o jurídica responsable y la naturaleza de la infracción [artículo 67, apartado 2, letra a)]
Estonian[et]
avalikud teadaanded, milles on identifitseeritud vastutav füüsiline/juriidiline isik ja rikkumise laad (artikli 67 lõike 2 punkt a)
Finnish[fi]
julkiset ilmoitukset, joissa yksilöidään rikkomisesta vastuussa oleva luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö sekä rikkomisen luonne [67 artiklan 2 kohdan a alakohta]
French[fr]
déclarations publiques précisant l'identité de la personne physique ou morale responsable et la nature de l’infraction [article 67, paragraphe 2, point a)]
Croatian[hr]
javne izjave u kojima je navedena odgovorna fizička/pravna osoba i vrsta povrede (članak 67. stavak 2. točka (a))
Hungarian[hu]
nyilvános nyilatkozat, amely azonosítja a felelős természetes vagy jogi személyt, valamint a jogsértés természetét [67. cikk, (2) bekezdés a) pont]
Italian[it]
dichiarazione pubblica che consente di identificare la persona fisica o giuridica responsabile e la natura della violazione [articolo 67, paragrafo 2, lettera a)]
Lithuanian[lt]
vieši pranešimai, kuriuose nurodomas atsakingas fizinis arba juridinis asmuo ir pažeidimo pobūdis [67 straipsnio 2 dalies a punktas]
Latvian[lv]
publiski paziņojumi, kuros norāda atbildīgo fizisko/juridisko personu un pārkāpuma būtību (67. panta 2. punkta a) apakšpunkts)
Maltese[mt]
dikjarazzjonijiet pubbliċi li jidentifikaw il-persuna fiżika/ġuridika responsabbli u n-natura tal-ksur [l-Artikolu 67(2)(a)]
Dutch[nl]
publieke verklaringen waarin de verantwoordelijke natuurlijke persoon/rechtspersoon en de aard van de inbreuk worden aangewezen [artikel 67, lid 2, onder a)]
Polish[pl]
podanie do publicznej wiadomości informacji wskazującej osobę fizyczną lub prawną odpowiedzialną za naruszenie i charakter naruszenia [art. 67 ust. 2 lit. a)]
Portuguese[pt]
declarações públicas que identifiquem a pessoa singular/coletiva responsável e a natureza da infração [artigo 67.o, n.o 2, alínea a)]
Romanian[ro]
declarații publice în care se identifică persoana fizică/juridică responsabilă și natura încălcării [articolul 67 alineatul (2) litera (a)]
Slovak[sk]
verejné vyhlásenia s identifikáciou zodpovednej fyzickej/právnickej osoby a povaha porušenia [článok 67 ods. 2 písm. a)]
Slovenian[sl]
javne izjave, v katerih sta opredeljeni odgovorna fizična/pravna oseba in narava kršitve [člen 67(2)(a)]
Swedish[sv]
Ett offentligt utlåtande med uppgift om vilken fysisk eller juridisk person som bär ansvaret och om överträdelsens karaktär [artikel 67.2 a]