Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18, 19. (a) Aan wie moet die erkenning vir die oorsprong van lewe tereg gegee word?
Amharic[am]
18, 19. (ሀ) ሕይወትን በማስገኘቱ የመመስገን መብት ያለው ማን ነው?
Arabic[ar]
١٨، ١٩ (أ) مَن هو الشخص الشرعي الذي يجب ان يُنسب اليه ابداء الحياة؟
Central Bikol[bcl]
18, 19. (a) Siisay an Saro na tamang tawan kan kredito na pinonan nin buhay?
Bemba[bem]
18, 19. (a) Nani Uwalinga ukutashiwa pa kuletako ubumi?
Bulgarian[bg]
18, 19. (а) Кой единствено има правото да получи признанието за създаването на живота?
Bislama[bi]
18, 19. (a) ? Hu nao i stret Man blong yumi leftemap hem from we hem i stampa blong laef?
Cebuano[ceb]
18, 19. (a) Kinsa ang Usa nga angay pasidunggan nga maoy gigikanan sa kinabuhi?
Czech[cs]
18, 19. a) Komu je možné oprávněně připsat zásluhy za původ života?
Danish[da]
18, 19. (a) Hvem bør med rette tilskrives æren for livets oprindelse?
German[de]
18, 19. (a) Wem gebührt es zu Recht, als Schöpfer des Lebens bezeichnet zu werden?
Efik[efi]
18, 19. (a) Anie edi nnennen Owo oro odotde ẹtoro nte anditọn̄ọ uwem?
Greek[el]
18, 19. (α) Ποιος είναι Εκείνος στον οποίο πρέπει δικαιωματικά να αποδοθεί η προέλευση της ζωής;
English[en]
18, 19. (a) Who is the rightful One to be credited with originating life?
Spanish[es]
18, 19. a) ¿Quién tiene el derecho de recibir la honra por haber originado la vida?
Estonian[et]
18, 19. a) Kes on See, kellele kuulub õiguspäraselt au elu alguse eest?
Finnish[fi]
18, 19. a) Ketä on oikein kiittää elämän luomisesta?
French[fr]
18, 19. a) À qui peut- on légitimement attribuer l’origine de la vie?
Ga[gaa]
18, 19 (a) Namɔ ji Mɔ ni sa akɛ́ akɛ yijiemɔ haa lɛ akɛ lɛ eje wala shishi?
Hebrew[he]
18, 19. (א) לזכותו של מי יש לזקוף בצדק את מקור החיים?
Hindi[hi]
१८, १९. (क) किस उचित व्यक्ति को जीवन आरंभ करने का श्रेय दिया जाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
18, 19. (a) Sin-o ang Isa nga may kinamatarong padunggan subong ginhalinan sang kabuhi?
Croatian[hr]
18, 19. (a) Tko je Taj kome se s pravom pripisuju zasluge kao začetniku života?
Hungarian[hu]
18, 19. a) Kinek tulajdoníthatjuk jogosan, hogy létrehozta az életet?
Indonesian[id]
18, 19. (a) Siapakah Pribadi yang berhak mendapat pujian karena memulai kehidupan?
Iloko[ilo]
18, 19. (a) Siasinot’ rumbeng a mapadayawan a nagtaudan ti biag?
Icelandic[is]
18, 19. (a) Hverjum ber með réttu heiðurinn af tilurð lífsins?
Italian[it]
18, 19. (a) Soltanto a chi va il merito di aver dato origine alla vita?
Japanese[ja]
18,19 (イ)生命の創始者として誉れを受けるべき正当な方はどなたですか。(
Korean[ko]
18, 19. (ᄀ) 생명을 시작하게 한 영예를 받기에 합당한 분은 누구입니까?
Lingala[ln]
18, 19. (a) Nani azali bobele Ye mpenza liziba ya bomoi?
Lozi[loz]
18, 19. (a) Ki mañi Ya na ni tukelo ya ku fiwa tumbo ka za ku simulula bupilo?
Lithuanian[lt]
18, 19. a) Per ką iš tiesų atsirado gyvybė?
Malagasy[mg]
18, 19. a) Iza Ilay tokony holazaina ara-drariny fa niavian’ny fiainana?
Macedonian[mk]
18, 19. а) Кој е Правиот на кого треба да му се припише заслугата за потеклото на животот?
Malayalam[ml]
18, 19. (എ) ജീവനു കാരണഭൂതൻ എന്ന നിലയ്ക്ക് അർഹമായി ആർക്കാണു ബഹുമതി കൊടുക്കേണ്ടത്?
Marathi[mr]
१८, १९. (अ) जीवनाचा आरंभ करण्यासाठी खऱ्या अर्थाने श्रेय कोणाला मिळाले पाहिजे?
Norwegian[nb]
18, 19. a) Hvem bør med rette få æren for livets frambringelse?
Niuean[niu]
18, 19. (a) Ko hai e Taha ne tonuhia ke tuku ki ai e fakaaue ha ko e kamataaga he moui?
Dutch[nl]
18, 19. (a) Wie dient terecht als de Oorsprong van het leven te worden erkend?
Northern Sotho[nso]
18, 19. (a) Ke mang yo e lego Yena yo a swanetšwego ke go lebelelwa e le mothopo wa bophelo?
Nyanja[ny]
18, 19. (a) Kodi ndani amene ali Munthu woyenera kupatsidwa thamo la kuyambitsa moyo?
Polish[pl]
18, 19. (a) Komu należy przypisać pochodzenie życia?
Portuguese[pt]
18, 19. (a) A Quem se deve legitimamente atribuir a origem da vida?
Romanian[ro]
18, 19. a) Cine este pe bună dreptate Cel căruia trebuie să i se atribuie crearea vieţii?
Russian[ru]
18, 19. а) Кому по праву можно приписать происхождение жизни?
Kinyarwanda[rw]
18, 19. (a) Ni nde mu by’ukuri ukwiriye kwitwa Inkomoko y’ubuzima?
Slovak[sk]
18, 19. a) Kto je Ten pravý, komu patrí uznanie ako zdroju života?
Slovenian[sl]
18., 19. a) Kdo upravičeno zasluži naziv Izvor življenja?
Shona[sn]
18, 19. (a) Ndiani Uyo anamaruramiro okupiwa mbiri yokuvamba upenyu?
Albanian[sq]
18, 19. (a) Vetëm kujt i jepet merita për krijimin e jetës?
Serbian[sr]
18, 19. (a) Ko je Onaj kome s pravom treba pripisati stvaranje života?
Sranan Tongo[srn]
18, 19. (a) Soema na a joisti Sma di moesoe kisi a nen foe a sma pe libi ben bigin?
Southern Sotho[st]
18, 19. (a) Ke mang eo ka nepo e leng Eena ea lokelang ho fuoa tlotla bakeng sa ho hlahisa bophelo?
Swedish[sv]
18, 19. a) Vem är den som rätteligen bör tillskrivas äran av att ha gett upphov till livet?
Swahili[sw]
18, 19. (a) Ni nani Yule afaaye kuhesabiwa kuwa chanzo cha uhai?
Tagalog[tl]
18, 19. (a) Sino ang Isang nararapat purihin bilang pinagmumulan ng buhay?
Tswana[tn]
18, 19. (a) Ke mang yo O nang le tshwanelo ya go bona tlotlo ka go bo a simolotse botshelo?
Tok Pisin[tpi]
18, 19. (a) Husat tasol i As bilong laip na yumi mas givim biknem long em?
Turkish[tr]
18, 19. (a) Kim, haklı şekilde hayatın Yaratıcısı olarak onurlandırılmaya layıktır?
Tsonga[ts]
18, 19. (a) I mani Loyi a nga ni mfanelo yo tlakusiwa tanihi musunguri wa vutomi?
Ukrainian[uk]
18, 19. а) Кому слід віддавати честь за створення життя?
Vietnamese[vi]
18, 19. a) Ai là Đấng chính đáng có công trạng bắt nguồn sự sống?
Wallisian[wls]
18, 19. a) Ko ai koa ʼaē ʼe tau ke tuku ki ai te tafitoʼaga ʼo te maʼuli?
Xhosa[xh]
18, 19. (a) Ngubani Lowo ufanele azukiswe ngokuqalisa ubomi?
Yoruba[yo]
18, 19. (a) Ta ni Ẹni yiyẹ naa ti a nilati fi ìyìn iṣẹda iwalaaye fun?
Zulu[zu]
18, 19. (a) Ubani okufanelekele ukunikezwa udumo ngokudala ukuphila?