Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds het omtrent net 15 ons vergaderinge bygewoon.
Amharic[am]
በእነዚያ ቀደም ባሉት ጊዜያት በስብሰባችን ላይ የምንገኘው 15 የምናክል ተሰብሳቢዎች ብቻ ነበርን።
Arabic[ar]
وفي تلك الايام الباكرة، لم يكن يحضر اجتماعاتنا إلّا ١٥ شخصا تقريبا.
Central Bikol[bcl]
Kan mga aldaw na idto, igwa pa sana kami nin mga 15 nag-aatender sa samong mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Muli isho nshiku sha mu kubangilila, twalekwata abalesangwa ku kulongana kwesu mupepi fye na 15.
Bulgarian[bg]
В тези начални години само 15 души присъствуваха на нашите събрания.
Bislama[bi]
Long taem ya, 15 man nomo oli joen long ol miting blong mifala. !
Cebuano[ceb]
Niadtong unang mga adlaw, kami may mga 15 lamang nga tumatambong sa among mga tigom.
Czech[cs]
V těch počátečních dobách přicházelo na naše shromáždění jen asi patnáct účastníků.
Danish[da]
På det tidspunkt kom der kun omkring 15 til vore møder.
German[de]
Damals besuchten nur etwa 15 Personen unsere Zusammenkünfte.
Ewe[ee]
Le gɔmedzeɣi mawo me la, ame 15 koe vaa míaƒe kpekpewo.
Efik[efi]
Ke mme ntọn̄ọ ntọn̄ọ ini oro, nnyịn ikesinyene n̄kpọ nte owo 15 kpọt ẹdụkde mme mbonoesop nnyịn.
Greek[el]
Εκείνες τις πρώτες μέρες οι παρόντες στις συναθροίσεις μας ήταν μόνο 15 περίπου.
English[en]
In those early days, we had only about 15 in attendance at our meetings.
Spanish[es]
En aquellos tiempos la asistencia a nuestras reuniones era de unas quince personas.
Estonian[et]
Noil algusaastatel käis meil koosolekutel vaid umbes 15 inimest.
Finnish[fi]
Noina alkuaikoina kokouksissamme kävi vain noin 15 henkeä.
French[fr]
À cette époque, une quinzaine de personnes seulement assistaient aux réunions.
Ga[gaa]
Nakai shishijee gbii lɛ amli lɛ, wɔnaa mɛi aaashɛ 15 pɛ yɛ wɔ kpeei ashishi.
Hindi[hi]
उन प्रारम्भिक दिनों में, हमारी सभाओं में उपस्थिति सिर्फ़ १५ होती थी।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga mga adlaw, mga 15 lamang ang nagatambong sa amon mga miting.
Croatian[hr]
U tim ranim danima bilo je samo oko 15 prisutnih na našim sastancima.
Hungarian[hu]
Azokban a korai időszakokban még csak 15-en voltunk az összejöveteleinken.
Indonesian[id]
Pada masa-masa awal tersebut, kami hanya memiliki kira-kira 15 orang hadirin pada acara-acara perhimpunan kami.
Iloko[ilo]
Kadagidi nga aldaw, 15 laeng ti tumabtabuno kadagiti gimongmi.
Italian[it]
In quei primi tempi avevamo solo una quindicina di presenti alle adunanze.
Japanese[ja]
その当時,集会の出席者はわずか15人くらいでした。
Korean[ko]
그 초창기에는 집회에 참석하는 사람이 약 15명밖에 안 되었다.
Lingala[ln]
Na mikolo wana ya ebandeli, tozalaki koyangana bobele bato soko 15 na makita na biso.
Malagasy[mg]
Tamin’ireny andro taloha ireny, dia tsy nisy mpanatrika afa-tsy sahabo ho 15 tamin’ireo fivorianay.
Macedonian[mk]
Во тие рани денови имавме само околу 15 присутни на нашите состаноци.
Malayalam[ml]
ആ ആദ്യനാളുകളിൽ ഏതാണ്ടു 15 പേർ മാത്രമേ ഞങ്ങളുടെ യോഗങ്ങളിൽ ഹാജരായുള്ളൂ.
Marathi[mr]
त्या आरंभीच्या काळामध्ये आमच्या सभांमध्ये केवळ पंधराजण उपस्थित राहत होते.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်တုန်းက စည်းဝေးတက်သူ ၁၅ ယောက်လောက်ပဲရှိသေးတယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden var det bare omkring 15 som overvar møtene våre.
Dutch[nl]
In die vroege dagen waren er maar ongeveer vijftien aanwezigen op onze vergaderingen.
Northern Sotho[nso]
Mehleng yeo ya pele, re be re e-ba le mo e ka bago feela batho ba 15 bao ba bago gona dibokeng tša rena.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo, tinali kukhala chabe ndi 15 opezekapo pamisonkhano yathu.
Polish[pl]
Na nasze zebrania przychodziło wtedy zaledwie około 15 osób.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, a assistência às reuniões era pequena; umas 15 pessoas.
Romanian[ro]
În acele zile de început, la întrunirile noastre asistau în jur de 15 persoane doar.
Russian[ru]
В те дни на наши встречи приходило всего около 15 человек.
Slovak[sk]
Spočiatku nás bolo na zhromaždeniach prítomných len pätnásť.
Slovenian[sl]
V tistih prvih začetkih nas je bilo le po kakih 15 navzočih na shodih.
Samoan[sm]
I na uluai aso, e tusa na o le toʻa 15 na auai i a matou sauniga.
Shona[sn]
Mumazuva iwayo apakuvamba, taingova navanenge 15 bedzi vaipinda misangano yedu.
Albanian[sq]
Atëherë kishim vetëm rreth 15 të pranishëm në mbledhje.
Serbian[sr]
Tih ranih dana, imali smo samo 15 prisutnih na našim sastancima.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo ea pele, re ne re e-ba le ba ka bang 15 feela libokeng tsa rōna.
Swedish[sv]
På den tiden var vi bara omkring 15 närvarande vid mötena.
Swahili[sw]
Katika siku hizo za mapema, tulikuwa na wahudhuriaji 15 tu kwenye mikutano yetu.
Tamil[ta]
அந்த ஆரம்ப நாட்களில் சுமார் 15 பேர் மட்டுமே கூட்டங்களுக்கு ஆஜராகியிருப்பர்.
Telugu[te]
ఆ తొలిరోజుల్లో, మా కూటాలకు కేవలం 15 మంది హాజరయ్యేవారు.
Thai[th]
ใน สมัย แรก เริ่ม นั้น เรา มี ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม ของ เรา เพียง ประมาณ 15 คน.
Tagalog[tl]
Nang mga unang araw na iyon, 15 lamang ang dumadalo sa aming mga pulong.
Tswana[tn]
Mo metlheng eo ya bogologolo, go ne go tla batho ba le 15 fela kwa dipokanong tsa rona.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo, 15 manmeri tasol i save kam long ol miting.
Turkish[tr]
O ilk günlerde ibadetlerimizde hazır bulunanlar sadece 15 kişi kadardı.
Tsonga[ts]
Emasikwini wolawo ya khale, eminhlanganweni ya hina a hi va ni vanhu va kwalomu ka 15 ntsena.
Twi[tw]
Wɔ saa nna no mu no, na nnipa bɛyɛ 15 pɛ na wɔba yɛn nhyiam horow ase.
Tahitian[ty]
I taua mau mahana ra, e 15 feia noa i tae mai i ta matou mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Спочатку на зібрання приходило коло 15 чоловік.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian đầu ấy, chúng tôi chỉ có khoảng 15 người ở các buổi họp.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼuluaki ʼaho, neʼe ko te toko 15 pe neʼe kau ki ʼamatou ʼu fono.
Xhosa[xh]
Kuloo mihla yangaphambili, sasinabantu abanokuba li-15 kuphela ababesiza kwiintlanganiso zethu.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọdún ìbẹ̀rẹ̀ wọ̀nyẹn, nǹkan bí ẹni 15 péré ni wọ́n ń wá sí àwọn ìpàdé wa.
Zulu[zu]
Ngalezozinsuku zokuqala kwakuba khona abantu abangaba ngu-15 kuphela emihlanganweni yethu.