Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
41 Освен това от съдебната практика следва, от една страна, че за придобиването на отличителен характер от марка чрез използването ѝ се изисква поне една съществена част от съответните потребители да разпознава благодарение на марката съответните стоки или услуги като произхождащи от определено предприятие (Решение на Общия съд от 29 април 2004 г. по дело Eurocermex/СХВП (Форма на бирена бутилка), T‐399/02, Recueil, стр. II‐1391, точка 42 и Решение на Общия съд по дело „Геометрични полета върху циферблата на часовник“, точка 30 по-горе, точка 122).
Czech[cs]
41 Z judikatury mimoto vyplývá, že získání rozlišovací způsobilosti užíváním ochranné známky vyžaduje, aby přinejmenším podstatná část relevantní veřejnosti díky této ochranné známce rozpoznala, že dotčené výrobky nebo služby pocházejí od určitého podniku [rozsudky Tribunálu ze dne 29. dubna 2004, Eurocermex v. OHIM (Tvar pivní láhve), T‐399/02, Recueil, s. II‐1391, bod 42, a Geometrická pole na hodinkovém ciferníku, bod 30 výše, bod 122].
Danish[da]
41 Det fremgår endvidere af retspraksis, at det, for at et varemærke har fået fornødent særpræg ved brug, kræves, at i det mindste en betydelig andel af den relevante kundekreds på grund af mærket identificerer varerne eller tjenesteydelserne som hidrørende fra en bestemt virksomhed (Rettens dom af 29.4.2004, sag T-399/02, Eurocermex mod KHIM (en ølflaskes form), Sml. II, s. 1391, præmis 42, og dommen i sagen Lange Uhren mod KHIM (geometriske felter på en urskive), nævnt ovenfor i præmis 30, præmis 122).
German[de]
41 Im Übrigen geht aus der Rechtsprechung hervor, dass es für den Erwerb von Unterscheidungskraft infolge der Benutzung einer Marke erforderlich ist, dass zumindest ein erheblicher Teil der maßgeblichen Verkehrskreise die betreffenden Waren oder Dienstleistungen aufgrund der Marke als von einem bestimmten Unternehmen stammend erkennt (Urteile des Gerichts vom 29. April 2004, Eurocermex/HABM [Form einer Bierflasche], T‐399/02, Slg. 2004, II‐1391, Randnr. 42, und Geometrische Felder auf dem Ziffernblatt einer Uhr, oben in Randnr. 30 angeführt, Randnr. 122).
Greek[el]
41 Εξάλλου, από τη νομολογία προκύπτει ότι, αφενός, για την απόκτηση διακριτικού χαρακτήρα διά της χρήσεως απαιτείται ένα σημαντικό ποσοστό τουλάχιστον του ενδιαφερόμενου κοινού να αναγνωρίζει, χάρη στο σήμα, ότι τα οικεία προϊόντα και οι οικείες υπηρεσίες προέρχονται από συγκεκριμένη επιχείρηση [απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 29ης Απριλίου 2004, T-399/02, Eurocermex κατά ΓΕΕΑ (Μορφή φιάλης μπίρας), Συλλογή 2004, σ. II‐1391, σκέψη 42, και προαναφερθείσα στη σκέψη 30 απόφαση Γεωμετρικά σχήματα στον δίσκο ωρολογίου χειρός, σκέψη 122].
English[en]
41 Moreover, it follows from the case-law that the acquisition by a mark of distinctive character through use requires that at least a significant proportion of the relevant public identifies the products or services concerned as originating from a particular undertaking because of the mark (Case T-399/02 Eurocermex v OHIM (Shape of a beer bottle) [2004] ECR II-1391, paragraph 42, and Geometric fields on the face of a watch, cited in paragraph 30 above, paragraph 122).
Spanish[es]
41 Por otra parte, de la jurisprudencia resulta que, por un lado, la adquisición del carácter distintivo mediante el uso de una marca requiere que al menos una parte significativa del público pertinente identifique, gracias a la marca, los productos o servicios de que se trata, atribuyéndoles una procedencia empresarial determinada [sentencias del Tribunal de 29 de abril de 2004, Eurocermex/OAMI (Forma de una botella de cerveza), T‐399/02, Rec. p. II‐1391, apartado 42, y Campos geométricos en la esfera de un reloj, citada en el apartado 30 supra, apartado 122].
Estonian[et]
41 Kohtupraktika kohaselt eeldab kasutamise käigus kaubamärgi eristusvõime omandamine esiteks seda, et tänu kaubamärgile tuvastab vähemalt oluline osa asjaomasest avalikkusest, et kaubad või teenused pärinevad teatud ettevõtjalt (Üldkohtu 29. aprilli 2004. aasta otsus kohtuasjas T‐399/02: Eurocermex vs. Siseturu Ühtlustamise Amet (õllepudeli kuju), EKL 2004, lk II‐1391, punkt 42, ja eespool punktis 30 viidatud kohtuotsus geomeetrilised väljad kella numbrilaual, punkt 122).
Finnish[fi]
41 Lisäksi oikeuskäytännön mukaan tavaramerkin tuleminen erottamiskykyiseksi käytön perusteella edellyttää, että ainakin merkittävä osa kohderyhmästä tunnistaa kyseisen tavaramerkin perusteella asianomaiset tavarat tai palvelut tietyn yrityksen tavaroiksi tai palveluiksi (asia T-399/02, Eurocermex v. SMHV, tuomio 29.4.2004, Kok., s. II-1391, 42 kohta ja edellä 30 kohdassa mainittu asia Kellotaululla olevat geometriset kentät, tuomion 122 kohta).
French[fr]
41 Par ailleurs, il ressort de la jurisprudence que, d’une part, l’acquisition par une marque d’un caractère distinctif par l’usage exige qu’au moins une fraction significative du public pertinent identifie grâce à la marque les produits ou les services concernés comme provenant d’une entreprise déterminée [arrêts du Tribunal du 29 avril 2004, Eurocermex/OHMI (Forme d’une bouteille de bière), T‐399/02, Rec. p. II‐1391, point 42, et Champs géométriques sur le cadran d’une montre, point 30 supra, point 122].
Hungarian[hu]
41 Egyébiránt az ítélkezési gyakorlatból következik egyfelől, hogy a védjegy megkülönböztető képességének a használat révén történő megszerzésének feltétele, hogy az érintett vásárlóközönségnek legalább egy jelentős része az érintett árukat vagy szolgáltatásokat a védjegynek köszönhetően úgy azonosítsa, mint amely valamely meghatározott vállalkozástól származik (a Törvényszék T‐399/02. sz., Eurocermex kontra OHIM [egy sörösüveg formája] ügyben 2004. április 29‐én hozott ítéletének [EBHT 2004., II‐1391. o.] 42. pontja, és a fenti 30. pontban hivatkozott „geometrikus mezők egy karóra számlapján”‐ügyben hozott ítélet 122. pontja).
Italian[it]
41 Emerge peraltro dalla giurisprudenza che, da una parte, l’acquisizione di un carattere distintivo in seguito all’uso del marchio richiede che almeno una frazione significativa del pubblico destinatario identifichi, grazie al marchio, i prodotti o i servizi di cui trattasi come provenienti da un’impresa determinata [sentenze del Tribunale 29 aprile 2004, causa T‐399/02, Eurocermex/UAMI (Forma di una bottiglia), Racc. pag. II‐1391, punto 42, e Campi geometrici sul quadrante di un orologio, punto 30 supra, punto 122].
Lithuanian[lt]
41 Be to, iš teismo praktikos matyti, kad prekių ženklas dėl naudojimo gali įgyti skiriamąjį požymį tik tada, jei bent kažkiek reikšminga atitinkamos visuomenės dalis pagal prekių ženklą tam tikras prekes ar paslaugas atskirtų kaip pagamintas ar suteiktas konkrečios įmonės (2004 m. balandžio 29 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Eurocermex prieš VRDT (Alaus butelio forma), T‐399/02, Rink. p. II‐1391, 42 punktas ir 30 punkte minėto Sprendimo Geometrinės figūros ant laikrodžio ciferblato 122 punktas).
Latvian[lv]
41 No judikatūras arī izriet, ka preču zīmes atšķirtspējas iegūšana izmantošanas rezultātā prasa, lai, pateicoties preču zīmei, vismaz viena konkrētās sabiedrības daļas nozīmīga grupa attiecīgās preces vai pakalpojumus identificētu kā tādus, kuru izcelsme ir konkrētais uzņēmums (Vispārējās tiesas 2004. gada 29. aprīļa spriedums lietā T‐399/02 Eurocermex/ITSB (Alus pudeles forma), Recueil, II‐1391. lpp., 42. punkts, un iepriekš 30. punktā minētais spriedums Ģeometriskas figūras uz rokas pulksteņa ciparnīcas lietā, 122. punkts).
Maltese[mt]
41 Barra minn hekk, mill-ġurisprudenza jirriżulta li, minn naħa waħda, il-kisba minn trade mark ta’ karattru distintiv permezz tal-użu teħtieġ li mill-inqas porzjon sinjifikattiv tal-pubbliku rilevanti jidentifika, bis-saħħa tat-trade mark, il-prodotti jew is-servizzi kkonċernati bħala li ġejjin minn impriża determinata [sentenzi tal-Qorti Ġenerali tad-29 ta’ April 2004, Eurocermex vs L-UASI (Forma ta’ flixkun tal-birra), T‐399/02, Ġabra p. II‐1391, punt 42, u Arranġamenti ġeometriċi fuq il‐wiċċ ta’ arloġġ tal-idejn, punt 30 iktar ’il fuq, punt 122].
Dutch[nl]
41 Bovendien is volgens de rechtspraak voor de verkrijging van onderscheidend vermogen door gebruik van het merk vereist dat minstens een aanzienlijk deel van het relevante publiek de betrokken waren of diensten op basis van het merk als van een bepaalde onderneming afkomstig identificeert [arrest Gerecht van 29 april 2004, Eurocermex/BHIM (Vorm van bierfles), T‐399/02, Jurispr. blz. II‐1391, punt 42, en arrest Geometrische velden op wijzerplaat van polshorloge, punt 30 supra, punt 122].
Polish[pl]
41 Ponadto z orzecznictwa wynika, że, po pierwsze, uzyskanie przez znak towarowy charakteru odróżniającego w następstwie używania wymaga, aby przynajmniej znacząca część właściwego kręgu odbiorców identyfikowała dzięki niemu dane towary lub usługi jako pochodzące z określonego przedsiębiorstwa [wyrok Sądu z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie T‐399/02 Eurocermex przeciwko OHIM (Kształt butelki do piwa), Rec. s. II‐1391, pkt 42; ww. w pkt 30 wyrok Pola geometryczne na tarczy zegarka, pkt 122].
Portuguese[pt]
41 Por outro lado, resulta da jurisprudência que a aquisição de carácter distintivo da marca pelo uso exige que, pelo menos, uma fracção significativa do público relevante identifique, graças à marca, os produtos ou serviços em causa como provenientes de uma determinada empresa [acórdão do Tribunal Geral de 29 de Abril de 2004, Eurocermex/IHMI (Forma de uma garrafa de cerveja), T‐399/02, Colect., p. II‐1391, n.° 42, e Motivos geométricos no mostrador de um relógio, n.° 30 supra, n. ° 122].
Romanian[ro]
41 Pe de altă parte, rezultă din jurisprudență că, pe de o parte, dobândirea de către marcă a unui caracter distinctiv prin utilizare impune ca cel puțin o fracțiune semnificativă a publicului relevant să identifice, datorită mărcii, produsele sau serviciile vizate ca provenind de la o întreprindere determinată [Hotărârea Tribunalului din 29 aprilie 2004, Eurocermex/OAPI (Forma unei sticle de bere), T‐399/02, Rec., p. II‐1391, punctul 42, și Hotărârea Tribunalului Câmpuri geometrice pe cadranul unui ceas, punctul 30 de mai sus, punctul 122].
Slovak[sk]
41 Z judikatúry vyplýva, že nadobudnutie rozlišovacej spôsobilosti na základe používania ochrannej známky vyžaduje, aby prinajmenšom významná časť príslušnej skupiny verejnosti vďaka tejto ochrannej známke rozpoznala, že dotknuté výrobky alebo služby pochádzajú z určitého podniku [rozsudky Súdu prvého stupňa z 29. apríla 2004, Eurocermex/ÚHVT (Tvar pivovej fľaše), T‐399/02, Zb. s. II‐1391, bod 42, a Geometrické polia na ciferníku hodiniek, už citovaný v bode 30 vyššie, bod 122].
Slovenian[sl]
41 Poleg tega iz sodne prakse izhaja, da pridobitev razlikovalnega učinka znamke z uporabo zahteva, da zaradi znamke vsaj pomemben del upoštevne javnosti zadevne proizvode ali storitve dojema, kot da izvirajo iz določenega podjetja (sodba Splošnega sodišča z dne 29. aprila 2004 v zadevi Eurocermex proti UUNT (Oblika pivske steklenice), T‐399/02, Recueil, str. II‐1391, točka 42, in zgoraj v točki 30 navedena sodba Geometrična polja na številčnici ročne ure, točka 122).
Swedish[sv]
41 Enligt rättspraxis krävs för övrigt att åtminstone en betydande del av omsättningskretsen tack vare varumärket kan ange att de berörda varorna eller tjänsterna kommer från ett visst företag, för att ett varumärke ska anses ha förvärvat särskiljningsförmåga till följd av användning (förstainstansrättens dom av den 29 april 2004 i mål T‐399/02, Eurocermex mot harmoniseringsbyrån (en ölflaskas form), REG 2004, s. II‐1391, punkt 42, och domen i det ovan i punkt 30 nämnda målet geometriska former på urtavlan till en klocka, punkt 122).