Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons dit as die grondslag van ons antwoorde gebruik, vestig ons nie die aandag op onsself nie.
Amharic[am]
መልስ የምንሰጠው መጽሐፍ ቅዱስን ተጠቅመን ከሆነ የሰዎችን ትኩረት ወደ ራሳችን አንስብም።
Arabic[ar]
وعندما يكون هو الاساس لأجوبتنا، نتجنب لفت الانتباه الى انفسنا.
Azerbaijani[az]
Cavablarımızı Müqəddəs Kitaba əsaslandırsaq, diqqəti özümüzə cəlb etməyəcəyik.
Central Bikol[bcl]
Kun iyan ginagamit niato bilang basehan kan satong mga simbag, linilikayan niato an pag-apod nin atension sa satong sadiri.
Bemba[bem]
Ilyo twaibomfya pa kwasuka amepusho, cilalenga abantu ukukanapoosesha amano kuli ifwe.
Bislama[bi]
Taem yumi yusum Baebol blong ansa long wan kwestin, yumi no leftemap yumi.
Cebuano[ceb]
Kon atong gamiton kini nga pasikaranan sa atong mga tubag, makalikay kita sa pagdani sa pagtagad alang sa atong kaugalingon.
Danish[da]
Når vi bruger den som grundlag for de svar vi giver, undgår vi at henlede opmærksomheden på os selv.
German[de]
Stützen wir unsere Antworten darauf, wird die Aufmerksamkeit nicht auf uns gelenkt.
Ewe[ee]
Ne míenɔ te ɖe edzi ɖo nya ŋu la, míeƒoa asa na amewo ƒe susu hehe va mía ɖokui dzi.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn idade enye nte nsọn̄ọ ke mme ibọrọ nnyịn, nnyịn iyefep ndidụri ntịn̄enyịn nnọ idem nnyịn.
Greek[el]
Όταν τη χρησιμοποιούμε ως βάση των απαντήσεών μας, αποφεύγουμε να προσελκύουμε την προσοχή στον εαυτό μας.
English[en]
When we use it as the basis for our answers, we avoid drawing attention to ourselves.
Spanish[es]
Cuando la empleamos para responder preguntas, no centramos la atención en nosotros.
Persian[fa]
وقتی آن را برای پاسخگویی به سؤالات دیگران به کار میگیریم، توجه آنان را نه به خود، بلکه به کلام خدا جلب میکنیم.
Hebrew[he]
כאשר אנו מבססים את תשובותינו עליו, תשומת הלב אינה מתמקדת בנו.
Hiligaynon[hil]
Kon ginagamit naton ini subong basihan sang aton mga sabat, ginalikawan naton nga masentro ang igtalupangod sa aton kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Ia amo haere ita henia neganai, taunimanima edia lalona ita veria lasi ita idia laloa totona.
Haitian[ht]
Lè se avè l nou sèvi pou nou reponn kesyon, nou pa atire atansyon sou nou menm.
Armenian[hy]
Մեր բոլոր պատասխանները Աստվածաշնչով հիմնավորելու դեպքում մարդկանց ուշադրությունը չենք հրավիրի մեզ վրա։
Western Armenian[hyw]
Երբ մեր պատասխանները անոր վրայ կը հիմնենք, ուշադրութիւնը մեր վրայ հրաւիրելէ կը խուսափինք։
Indonesian[id]
Apabila kita menggunakannya sebagai dasar jawaban kita, kita tidak menarik perhatian kepada diri sendiri.
Igbo[ig]
Mgbe anyị ji ya mere ebe ndabere maka azịza ndị anyị na-enye, anyị na-ezere ịdọta mmasị n’ebe anyị onwe anyị nọ.
Iloko[ilo]
No usarentay dayta a pangibasaran kadagiti sungbattayo, maliklikantayo nga iturong ti atension iti bagbagitayo.
Isoko[iso]
Ma tẹ rehọ iẹe k’iyo, ma rẹ whaha iroro nọ ma re si bru omobọ mai.
Italian[it]
Quando la usiamo per rispondere, non attiriamo l’attenzione su noi stessi.
Kongo[kg]
Ntangu beto kesadila yo na kupesa bamvutu, yo ketendula nde beto kebuya kubenda dikebi ya bantu na kimuntu na beto mosi.
Kikuyu[ki]
Twamĩhũthĩra ĩrĩ kĩhumo kĩa macokio maitũ, twĩthemaga kũruta andũ mawoni maitũ.
Kazakh[kk]
Егер жауап бергенде оны қолдансақ, жұрттың назарын өзімізге аудармаймыз.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಉತ್ತರಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ನಾವು ಅದನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುವುದರಿಂದ ನಾವು ದೂರವಿರುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 성서를 대답의 근거로 사용할 때 우리 자신에게 주의를 이끌지 않게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe saka tukumbula mepuzho kwingijisha Baibolo, bantu kechi bakatotako atweba ne.
Kyrgyz[ky]
Эгерде аны колдонуп жооп берсек, өзүбүзгө көңүл бурдурбайбыз.
Ganda[lg]
Bwe tugikozesa okuddamu ebibuuzo, tuba twewala abantu okutwala endowooza yaffe.
Lingala[ln]
Ntango tozali kopesa biyano oyo euti na Biblia, tozali kosala ete bato bátya likebi na bango epai na biso moko te.
Lithuanian[lt]
Grįsdami ja savo atsakymus, išvengiame atkreipti dėmesį į save.
Luba-Katanga[lu]
Ponso potumwingidija pa kulondolola, twepukanga kukokela milangwe ya bantu potudi.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuandamuna nkonko ne Bible, katuena tukoka meji a batuteleji kutudi tuetu to.
Luvale[lue]
Nge natuyizachisanga hakukumbulula vihula kaha vatu kaveshi kupwanga nakutala kuli yetuko.
Luo[luo]
Ka watiyo kode e chiwo dwoko, ok wami ji ket pachgi kuomwa.
Malagasy[mg]
Rehefa mampiasa azy io mba hanomezana valin-teny isika, dia tsy misarika ny sain’ny olona ho amin’ny tenantsika.
Macedonian[mk]
Кога ја користиме како темел за нашите одговори, избегнуваме да свртуваме внимание кон себеси.
Malayalam[ml]
അതിനെ ആസ്പദമാക്കി മറുപടി കൊടുക്കുമ്പോൾ നമ്മിലേക്കുതന്നെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്നതു നാം ഒഴിവാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Meta nużawha bħala l- bażi għat- tweġibiet tagħna, aħna nevitaw li niġbdu l- attenzjoni fuqna nfusna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အဖြေများအတွက် အခြေခံအဖြစ် ၎င်းကိုအသုံးပြုသည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့ထံ အာရုံစူးစိုက်လာစေခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Når vi bruker den som grunnlag for de svarene vi gir, unngår vi å henlede oppmerksomheten på oss selv.
Nepali[ne]
त्यसैले हामी बाइबलआधारित जवाफ दिन्छौं भने मानिसहरूको ध्यान आफूतिर खिचिरहेका हुँदैनौं।
Northern Sotho[nso]
Ge re e diriša e le motheo wa dikarabo tša rena, re phema go gogela tlhokomelo go rena ka noši.
Nyanja[ny]
Tikamaligwiritsa ntchito ngati gwero la mayankho athu, tidzapeŵa kudzitchukitsa tokha.
Nzima[nzi]
Saa yɛgyinla yemɔ azo yɛbua edwɛkɛ a, ɔmaa yɛkoati kɛ yɛbahwe adwenle yɛara yɛ nwo zo.
Pangasinan[pag]
Sano usaren tayo itan bilang basiyan na saray ebat tayo, agtayo nipaimano so inkasikatayo.
Pijin[pis]
Taem iumi iusim datwan for ansarem olketa kwestin, iumi no mekem pipol tingim iumi nomoa.
Polish[pl]
Jeżeli więc udzielamy odpowiedzi na jej podstawie, unikamy kierowania uwagi na samych siebie.
Portuguese[pt]
Ao usá-la como base de nossas respostas, evitamos atrair atenção a nós mesmos.
Rundi[rn]
Igihe turikoresha nka ryo shimikiro ry’inyishu dutanga, tuba twirinze gukwegera ivyiyumviro kuri twebwe nyene.
Romanian[ro]
Dacă apelăm la ea pentru a ne argumenta răspunsurile, nu vom atrage atenţia asupra noastră.
Russian[ru]
Если все свои ответы мы основываем на Библии, то мы не будем привлекать внимание к самим себе.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ibisubizo byacu bishingiye kuri Bibiliya, bituma abo tubwira bibanda kuri Bibiliya aho kutwibazaho byinshi.
Sango[sg]
Tongana e mû ni ti kiri na atënë, e yeke kpe ti gboto lê na ndo e mveni.
Sinhala[si]
අපගේ පිළිතුරුවලට පදනම ලෙස ඊට යොමු දක්වන විට, අවධානයට ලක් වන්නේ අප නොව, දේවවචනයයි.
Slovak[sk]
Keď ju používame ako podklad pre naše odpovede, vyhýbame sa pútaniu pozornosti na seba.
Samoan[sm]
Pe a tatou faaaogāina e faavae ai a tatou tali, o le a tatou ʻalofia ai le faauaʻi mai o manatu iā i tatou.
Shona[sn]
Patinorishandisa sepokutora mhinduro dzedu, zvinoita kuti tisazviwanire mbiri.
Albanian[sq]
Kur e përdorim si bazë për të dhënë përgjigjet, nuk e tërheqim vëmendjen te vetja jonë.
Serbian[sr]
Kada je koristimo kao osnovu za naše odgovore, mi izbegavamo da skrećemo pažnju na sebe.
Swahili[sw]
Tukiitumia kujibu maswali, tunaepuka kujielekezea fikira.
Congo Swahili[swc]
Tukiitumia kujibu maswali, tunaepuka kujielekezea fikira.
Tamil[ta]
அதை ஆதாரமாக பயன்படுத்தி பதில்கள் அளிக்கையில், நம்மிடம் கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்துவதை நாம் தவிர்க்கிறோம்.
Telugu[te]
మనం మన జవాబులకు బైబిలును ఆధారంగా ఉపయోగించినప్పుడు మన వైపుకు శ్రోతల ఆలోచనలను మళ్ళించకుండా ఉంటాము.
Thai[th]
เมื่อ เรา ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น พื้น ฐาน เพื่อ ตอบ คํา ถาม ต่าง ๆ เรา หลีก เลี่ยง การ นํา ความ สนใจ มา สู่ ตัว เรา เอง.
Tigrinya[ti]
ክንምልስ ከለና መሰረት ከም ዚዀነና ጌርና እንጥቀመሉ እንተ ደኣ ዄንና: ናብ ርእስና ኣቓልቦ ኣይንስሕብን ኢና።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli oňa esaslanyp jogap berenimizde, adamlaryň ünsüni özümize çekmekden gaça durmaly.
Tagalog[tl]
Kapag ginagamit natin ito bilang saligan ng ating mga sagot, naiiwasan natin na umakay ng pansin sa ating sarili.
Tetela[tll]
Naka ekadimwelo aso wayotombaka oma lɔkɔ, kete tayewɔ dia kotola yambalo y’anto oya le so.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau ngāue‘aki ai ia ko e makatu‘unga ki he‘etau ngaahi talí, ‘oku tau faka‘ehi‘ehi ai mei hono tohoaki mai ‘a e tokangá kia kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Notulibelesya ikwiingula mibuzyo, kunyina notuyanda kuba ampuwo.
Turkish[tr]
Yanıtlarımızda temel olarak onu kullandığımızda dikkati kendimize çekmekten kaçınmış oluruz.
Ukrainian[uk]
Якщо брати її за основу для відповідей, ми не привертатимемо зайвої уваги до себе.
Venda[ve]
Musi ri tshi i shumisa sa mutheo wa phindulo dzashu, ri iledza u livhisa ṱhogomelo kha riṋe vhaṋe.
Vietnamese[vi]
Khi dùng Kinh Thánh làm cơ sở cho các câu trả lời, chúng ta tránh thu hút sự chú ý đến mình.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginagamit naton ito sugad nga basihan han aton mga baton, nalilikyan naton an pagdani han atensyon ha aton kalugaringon.
Xhosa[xh]
Xa sisekela iimpendulo zethu kuyo, siphepha ukutsalela ingqalelo kwiziqu zethu.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ inú rẹ̀ làwọn ìdáhùn wa ti ń wá, kò ní sí pé à ń pe àfiyèsí sí ara wa.
Zulu[zu]
Uma sisekela kulo izimpendulo zethu, sigwema ukuziqhakambisa thina.