Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge vores oplysninger eksisterer det problem fortsat, at studerende, som har bopæl i Tyskland og studerer i andre medlemsstater, nægtes det fordelagtige sygesikringsbidrag for studerende under henvisning til §5, stk. 1, nr. 9, i socialloven V.
German[de]
Nach unseren Informationen besteht immer noch das Problem, dass Studenten, die in Deutschland wohnen und in anderen Mitgliedsländern studieren, der günstige Studententarif bei der Krankenversicherung mit dem Verweis auf § 5 Absatz 1 Nummer 9 Sozialgesetzbuch Fünftes Buch verweigert wird.
Greek[el]
Όπως πληροφορούμεθα, φοιτητές οι οποίοι διαμένουν στη Γερμανία και σπουδάζουν σε άλλο κράτος μέλος δεν υπάγονται στο ευνοϊκό σύστημα ασφάλισης ασθενείας των φοιτητών, βάσει του άρθρου 5, παράγραφος 1, σημείο 9, βιβλίο V του γερμανικού κώδικα κοινωνικής ασφαλίσεως.
English[en]
According to the information available to us, students residing in Germany and studying in another Member State continue to face the problem of being denied, on the basis of Section 5(1)(9) of Volume V of Germany's Social Security Code, the favourable student rate of sickness insurance contributions.
Spanish[es]
Con arreglo a la información que obra en nuestro poder, sigue persistiendo el problema de los estudiantes que residen en Alemania y estudian en otro Estado miembro, pues se les niega la tarifa estudiantil más barata en virtud del número 9 del apartado 1 del artículo 5 del Código Social V.
Finnish[fi]
Saamiemme tietojen mukaan ongelmia aiheuttaa edelleen se, että Saksassa asuvilta ja jossakin toisessa jäsenvaltiossa opiskelevilta opiskelijoilta evätään sairausvakuutuksen edullinen opiskelijahinta viittaamalla Saksan sosiaalilainsäädännön V osan 5 §:n 1 kohdan 9 alakohtaan.
French[fr]
Si les auteurs de la question sont bien informés, les étudiants domiciliés en Allemagne et suivant un cursus dans un autre État membre se voient toujours refuser le tarif estudiantin préférentiel du régime d'assurance-maladie qui invoque pour ce faire l'article 5, paragraphe 1, point 9, du code social, partie V.
Italian[it]
In base alle informazioni di cui dispongono gli interroganti, non si è ancora trovata una soluzione al problema degli studenti che risiedono in Germania e studiano in altri Stati membri, i quali si vedono negare, facendo riferimento al Codice della sicurezza sociale, paragrafo 5, primo comma, n. 9, la tariffa per studenti più vantaggiosa per quanto riguarda l’assicurazione malattia.
Dutch[nl]
Volgens onze informatie bestaat nog steeds het probleem dat studenten die in Duitsland wonen en in een andere lidstaat studeren, niet in aanmerking komen voor het gunstige studententarief van de ziektekostenverzekering, zulks op grond van artikel 5, lid 1, punt 9 van deel V van het Duitse Sozialgesetzbuch (Wetboek sociale wetgeving).
Portuguese[pt]
De acordo com informações de que dispõem os autores da presente pergunta, ainda não foi encontrada uma solução para o problema dos estudantes que residem na Alemanha e estudam noutros Estados‐Membros, aos quais, em virtude do disposto no no 1, ponto 9, do artigo 5o do Código de Segurança Social, parte V, continua a ser recusada a aplicação da tarifa mais favorável prevista para estudantes.