Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Huidige waarneming het egter aan die lig gebring dat krokodille bloot aggressief is wanneer daar gedurende hulle paarseisoen, die monsoen, in hulle gebied oortree word.
Amharic[am]
ሆኖም አዞዎች ወደ ክልላቸው በሚገባ እንስሳ ላይ ከፍተኛ ጥቃት የሚያደርሱት በስግር ነፋስ (monsoon) አካባቢ ማለትም በስሪያቸው ወቅት መሆኑን በቅርብ ከተደረጉ ጥናቶች ማወቅ ተችሏል።
Arabic[ar]
لكنَّ مراقبة التماسيح مؤخرا كشفت انها عدائية فقط في مقاطعتها خلال موسم تزاوجها، اثناء هبوب الرياح الموسمية.
Cebuano[ceb]
Apan, ang dili pa dugayng obserbasyon nagbutyag nga ang mga buaya agresibo kaayo diha sa teritoryo niini sa panahong tingsanay, sa habagat.
Czech[cs]
Nedávná pozorování však odhalila, že krokodýl v době páření, v období monzunů, prostě agresivně brání své teritorium.
Danish[da]
Iagttagelser har nu vist at den blot forsvarer sit territorium særlig aggressivt i parringstiden (monsuntiden).
German[de]
Neuere Beobachtungen haben jedoch gezeigt, daß sie nur in der Paarungszeit, während des Monsuns, ihr Revier aggressiv verteidigen.
Ewe[ee]
Gake ŋkuléle ɖe lo ŋu nyitsɔ laa ɖee fia be wowɔa adã ŋutɔ le wo nɔƒe le tsidzaɣi si nye woƒe asiyɔɣi.
Greek[el]
Ωστόσο, πρόσφατες παρατηρήσεις έχουν αποκαλύψει ότι οι κροκόδειλοι είναι απλώς επιθετικοί στην επικράτειά τους κατά τη διάρκεια του ζευγαρώματος, στους μουσώνες.
English[en]
Current observation has revealed, however, that crocodiles are simply aggressive territorially during their mating season, the monsoon.
Spanish[es]
Pero los estudios actuales han revelado que los cocodrilos solo son agresivos ante la presencia de intrusos en su territorio durante la época de celo, que tiene lugar en la temporada monzónica.
Finnish[fi]
Viimeaikaiset havainnot ovat kuitenkin paljastaneet, että krokotiilit ovat aggressiivisia reviirillään vain paritteluaikaan, sadekautena.
French[fr]
Il semble plutôt qu’il devienne agressif quand il s’agit de défendre son territoire lors de la saison des amours, pendant la mousson.
Croatian[hr]
Međutim, suvremena su zapažanja otkrila da su krokodili naprosto agresivni kad je u pitanju njihov teritorij u sezoni parenja, naime u vrijeme monsuna.
Hungarian[hu]
A legújabb megfigyelések azonban rámutattak, hogy a krokodil csak a párzási időben, a monszun idején agresszív a területével kapcsolatban.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pengamatan baru-baru ini telah menyingkapkan bahwa buaya benar-benar agresif di daerah kekuasaannya selama musim kawin, pada periode angin musim (monsun) berembus.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, impalgak dagiti nabiit pay a kapaliiwan nga agresibo la dagiti buaya iti teritoriada kabayatan ti tiempo ti panagasawada, no panagtutudo.
Japanese[ja]
しかし,最近の観察から,クロコダイルが縄張りを侵害されて攻撃的になるのは繁殖期であるモンスーン期だけであることが分かりました。
Korean[ko]
하지만 최근의 관찰 결과로 밝혀진 바에 따르면, 악어는 자기 영역 내에서 교미 기간에만 즉 계절풍이 부는 시기에만 공격적이 됩니다.
Malagasy[mg]
Nahariharin’ny fandinihana vao haingana anefa fa mila ady mba hiarovana ny faritra misy azy fotsiny ireo voay mandritra ny fotoana ivadiany, dia amin’ny fotoan’ny varatraza.
Norwegian[nb]
Nyere observasjoner har imidlertid vist at krokodillenes aggressivitet rett og slett er et uttrykk for at de vil markere territoriet sitt under paringstiden, som faller sammen med regntiden.
Dutch[nl]
De huidige observaties hebben echter onthuld dat krokodillen alleen agressief zijn binnen hun territorium en dan tijdens de paartijd, de moesson.
Papiamento[pap]
Pero, observacion recien ta mustra cu crocodil ta agresivo simplemente pa protehá nan teritorio durante tempu di rasamentu, e tempu di yobida.
Polish[pl]
Obecne obserwacje ujawniły jednak, że krokodyle są agresywne tylko w okresie godowym, przypadającym na porę monsunów.
Portuguese[pt]
A observação revelou, porém, que os crocodilos só são agressivos em seu território durante a época de acasalamento, a estação de monções.
Romanian[ro]
Totuşi, ultimele observaţii au dezvăluit faptul că crocodilii sunt agresivi atunci când este vorba de teritoriul lor numai în perioada de împerechere, când bate musonul.
Russian[ru]
Но последние наблюдения показали, что крокодилы агрессивны лишь во время брачной поры, в период муссонных дождей, и в пределах своей территории.
Slovak[sk]
Súčasné pozorovanie však odhalilo, že krokodíly sú jednoducho útočné v rámci svojho teritória, a to v období párenia počas monzúnových dažďov.
Slovenian[sl]
Vendar so pri nedavnem opazovanju odkrili, da so krokodili napadalni samo zaradi svojega področja in to med paritvenim časom v monsunskem obdobju.
Serbian[sr]
Međutim, sadašnje posmatranje je otkrilo da su krokodili jednostavno teritorijalno agresivni tokom njihove sezone parenja, monsuna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mambo yaliyoonwa ya wakati huu yamefunua kwamba mamba kwa kawaida huwa wakali kieneo wakati wa kipindi cha uzazi, wakati wa kaskazi.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், தற்போதைய கூர்ந்த-கவனிப்பு, முதலைகள் வெறுமனே தங்கள் எல்லைக்குள் மட்டுமே அவற்றின் இணைசேரும் காலமாகிய மழைக்காலத்தின்போது வலியத் தாக்கும் தன்மைகொண்டுள்ளன என்று வெளிப்படுத்தியிருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, ప్రస్తుత పరిశీలన అవి జతకట్టే వర్షరుతువులో, మొసళ్ళు ప్రాంతీయంగా మాత్రమే దాడిచేసేవిగా ఉంటాయని బయల్పరచింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี การ เฝ้า สังเกต ใน ปัจจุบัน ได้ เผย ให้ เห็น ว่า พวก จระเข้ เพียง แต่ ก้าวร้าว หวง แหน อาณา เขต ของ มัน ใน ฤดู ผสม พันธุ์ ซึ่ง เป็น ฤดู มรสุม.
Tagalog[tl]
Gayunman, isiniwalat ng pagsusuri sa kasalukuyan na ang mga buwaya ay basta agresibo sa lugar nito sa panahong nagpaparami ito, ang monsoon.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau ol man i save, pukpuk i save raun painim poroman long taim bilong bikpela ren, olsem na sapos wanpela animal i kam long hap wara pukpuk i stap long en long dispela taim, pukpuk inap birua long en.
Turkish[tr]
Ancak yapılan son gözlemler timsahların yalnızca çiftleşme dönemi olan muson mevsimi sırasında ve kendi bölgelerinde saldırgan olduklarını ortaya çıkardı.
Twi[tw]
Nanso, nneɛma bi a wɔahu nnansa yi ada no adi sɛ adɛnkyɛm ani yɛ den wɔ wɔn atrae wɔ bere a wɔforo wɔn ho no, osutɔ bere mu.
Ukrainian[uk]
Однак останні спостереження виявили, що крокодили агресивні лише на своїх територіях і протягом шлюбного періоду, що припадає на дощовий сезон.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àkíyèsí tí a ṣe láìpẹ́ yìí ti fi hàn pé, àwọn ọ̀nì kàn máa ń jẹ́ oníjàgídíjàgan ní ìpínlẹ̀ wọn ni, ní àkókò tí akọ wọ́n bá ń rí abo lọ́wọ́, nígbà tí ọwọ́ òjò le.
Chinese[zh]
可是,最近的研究显示,鳄鱼在交配的季节里,亦即雨季,它们特别敏于把守自己的地盘。
Zulu[zu]
Nokho, ukuhlola kwamuva kuye kwabonisa ukuthi izingwenya zimane zinolaka nje endaweni yazo phakathi nenkathi yokukhwelana kwazo, isikhathi sezimvula ezinkulu.