Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Paulus het lankmoedigheid geopenbaar, al het sommige in die Korinthiese gemeente gesê: “Die briewe . . . is wel gewigtig en kragtig, maar die persoonlike teenwoordigheid is swak en die woord niks werd nie.”—2 Korinthiërs 10:10; 11:5, 6, 22-33.
Arabic[ar]
اجل، اعرب بولس عن طول الاناة على الرغم من ان البعض في الجماعة في كورنثوس قالوا: «الرسائل ثقيلة وقوية واما حضور الجسد فضعيف والكلام حقير.» — ٢ كورنثوس ١٠:١٠؛ ١١: ٥، ٦، ٢٢-٣٣.
Bemba[bem]
Ee, Paulo alangishe ukushishimisha nangu cingati bamo mu cilonganino ca pa Korinti basosele ukuti: “Bakalata wakwe bena balyafya kabili balikosa; lelo imimonekele yakwe yalitompoka, ne nsoso yakwe yabe ya fye.”—2 Abena Korinti 10:9, 10; 11:5, 6, 22-33.
Bulgarian[bg]
Да, Павел проявил дълготърпение, макар че някои хора от сбора в Коринт казали: „Писмата му са строги и силни, но личното присъствие е слабо и говоренето нищожно.“ — 2 Коринтяни 10:10; 11:5, 6, 22–33.
Cebuano[ceb]
Oo, gipasundayag ni Pablo ang hataas-nga-pailob bisan kon ang pipila sa kongregasyon sa Corinto miingon: “Ang iyang mga sulat undanon ug kusganon, apan mahuyang ang iyang pagkatawo ug ang iyang pulong talamayon.” —2 Corinto 10:10; 11:5, 6, 22-33.
Czech[cs]
Ano, Pavel dával najevo shovívavost, i když někteří jednotlivci v korintském sboru říkali: „Jeho dopisy jsou závažné a silné, ale jeho osobní přítomnost je slabá a jeho řeč opovrženíhodná.“ — 2. Korinťanům 10:10; 11:5, 6, 22–33.
Danish[da]
Ja, Paulus var langmodig skønt nogle i menigheden i Korinth sagde: „Hans breve er vægtige og magtfulde, men hans personlige nærværelse er svag og hans tale ikke værd at regne med.“ — 2 Korinther 10:10; 11:5, 6, 22-33.
German[de]
Ja, Paulus offenbarte Langmut, obwohl einige in der Versammlung in Korinth sagten: „Seine Briefe sind gewichtig und kraftvoll, aber seine persönliche Gegenwart ist schwach und seine Rede verächtlich“ (2. Korinther 10:10; 11:5, 6, 22-33).
Efik[efi]
Ih, Paul ama enyene anyanime okposụkedi ndusụk owo ke esop Corinth ẹkedọhọde ẹte: “N̄wed esie ẹdobi ẹnyụn̄ ẹsọn̄; edi enye ke idemesie edi mmemmem, ikọinua esie inyụn̄ idịghe n̄kpọ.”—2 Corinth 10:10; 11:5, 6, 22-33.
Greek[el]
Ναι, ο Παύλος εκδήλωνε μακροθυμία μολονότι μερικοί στην εκκλησία της Κορίνθου έλεγαν: «Αι μεν επιστολαί του είναι σοβαραί και δυναταί, αλλ’ η σωματική του εμφάνισις είναι ισχνή και ο προφορικός του λόγος μηδαμινός».—2 Κορινθίους 10:10, ΚΔΤΚ· 11:5, 6, 22-33.
English[en]
Yes, Paul manifested long-suffering though some in the congregation at Corinth said: “His letters are weighty and forceful, but his presence in person is weak and his speech contemptible.” —2 Corinthians 10:10; 11:5, 6, 22-33.
Spanish[es]
Sí, Pablo manifestó gran paciencia aunque algunos de la congregación de Corinto decían: “Sus cartas son de peso y enérgicas, pero su presencia en persona es débil, y su habla desdeñable”. (2 Corintios 10:10; 11:5, 6, 22-33.)
Finnish[fi]
Paavali tosiaan ilmaisi pitkämielisyyttä, vaikka jotkut Korinton seurakunnassa sanoivat: ”Hänen kirjeensä ovat painokkaita ja voimakkaita, mutta hänen henkilökohtainen läsnäolonsa on heikkoa ja hänen puheensa täysin mitätöntä.” – 2. Korinttolaisille 10:10; 11:5, 6, 22–33.
French[fr]
Oui, même si certains, dans la congrégation de Corinthe, disaient de lui: “ses lettres (...) ont du poids et de la force, mais sa présence personnelle est faible et sa parole méprisable”, Paul a fait preuve de longanimité. — 2 Corinthiens 10:10; 11:5, 6, 22-33.
Hebrew[he]
למשל, פאולוס הוכיח אורך־רוח חרף הדברים שאמרו עליו כמה מחברי הקהילה בקורינתוס: „איגרותיו אמנם מרשימות ותקיפות, אך בעמדו לפנינו בגופו הריהו חלש ודברו חסר־ערך”. — קורינתים ב’. י’:10; י”א:5, 6, 22–33.
Hiligaynon[hil]
Huo, si Pablo nagpakita sing pagbatas bisan pa ang iban sa kongregasyon sang Corinto nagsiling: “Ang iya mga sulat maunod kag gamhanan, apang ang iya tindog maluya kag ang iya pagpamulong walay pulos.” —2 Corinto 10: 10; 11: 5, 6, 22-33.
Croatian[hr]
Da, Pavao je pokazivao dugotrpljivost iako su neki iz skupštine Korinta govorili: “Njegova su pisma teška i snažna, ali je njegova osobna prisutnost slaba, a njegov govor prezira vrijedan” (2. Korinćanima 10:10; 11:5, 6, 22-33, NW).
Hungarian[hu]
Igen, Pál hosszútűrést tanúsított, jóllehet a korinthusi gyülekezetben néhányan ezt mondták: „Levelei súlyosak és erőteljesek, de személyes jelenléte erőtelen és beszéde gyatra” (2Korinthus 10:10; 11:5, 6, 22–33).
Indonesian[id]
Ya, Paulus memperlihatkan panjang sabar meskipun beberapa orang di jemaat Korintus berkata, ”Surat-suratnya memang tegas dan keras, tetapi bila berhadapan muka sikapnya lemah dan perkataan-perkataannya tidak berarti.”—2 Korintus 10:10; 11:5, 6, 22-33.
Iloko[ilo]
Wen, imparangarang ni Pablo ti kinaanus nupay dadduma iti kongregasion idiay Corinto kinunada: “Dagiti sursuratna nadagsen ken napigsada, ngem ti panagparangna a sibabagi nakapuy ket ti sasaona nanumo.” —2 Corinto 10:10; 11:5, 6, 22-23.
Italian[it]
Sì, Paolo mostrò longanimità anche se alcuni della congregazione di Corinto dicevano: “Le sue lettere sono gravi e vigorose, ma la sua presenza personale è debole e la sua parola spregevole”. — 2 Corinti 10:10; 11:5, 6, 22-33.
Korean[ko]
바울은 고린도 회중의 일부 사람들이 “그 편지들은 중하고 힘이 있으나 그 몸으로 대할 때는 약하고 말이 시원치 않다”고 말하였지만 오래 참음을 분명히 나타냈습니다.—고린도 후 10:10; 11:5, 6, 22-33.
Lozi[loz]
Ee, Paulusi na bonisize pilu-telele niha ba bañwi mwa puteho ya Korinte ne ba bulezi kuli: “Mañolo a hae a na ni buima ni mata; kono yena h’a li teñi ka mubili, ki mutu ya fokozi, mi ku bulela kwa hae ki nto ye nyazahala.”—2 Makorinte 10:10; 11:5, 6, 22-33.
Malagasy[mg]
Eny, naneho fahari-po i Paoly na dia nisy niteny toy izao aza tao amin’ny kongregasionan’i Korinto: “Fa ny epistiliny (...) dia mavesatra sy mahery; fa malemy kosa ny fanatrehan’ny tenany, ary tsinontsinona ny teniny.” — 2 Korintiana 10:10; 11:5, 6, 22-33.
Macedonian[mk]
Да, Павле покажувал долготрпеливост иако некои од собранието во Коринт говореле: ”Бидејќи во посланијата свои (...) тој е строг и силен, но при личното присуство меѓу нас слаб; проповедта негова ништо не вреди“ (2. Коринтјаните 10:10; 11:5, 6, 22-23).
Niuean[niu]
E, fakakite e Paulo e fakamanavalahi pete ne pehe e falu he fakapotopotoaga i Korinito: “Kua mamafa hana tau tohi mo e malolo, ka ko e hana tino ka ha i ai kua lolelole ia, mo e hana kupu kua fakateaga ia.” —2 Korinito 10:10; 11:5, 6, 22-33.
Dutch[nl]
Ja, Paulus legde lankmoedigheid aan de dag hoewel sommigen in de gemeente in Korinthe zeiden: „Zijn brieven zijn gewichtig en krachtig, maar zijn tegenwoordigheid in persoon is zwak en zijn spreken verachtelijk.” — 2 Korinthiërs 10:10; 11:5, 6, 22-33.
Nyanja[ny]
Inde, Paulo anasonyeza kuleza mtima ngakhale kuti ena mumpingo wa Korinto ananena kuti: ‘Akalatatu, ati, ndiwo olemera, ndi amphamvu; koma mawonekedwe a thupi lake ngofooka, ndi mawu ake ngachabe.’ —2 Akorinto 10:10; 11:5, 6, 22-33.
Polish[pl]
Paweł był wielkoduszny, mimo iż niektórzy członkowie zboru korynckiego mówili: „Listy [jego] (...) są groźne i mocne, lecz gdy zjawi się osobiście, jest słaby, a jego słowo nic nie znaczy” (2 Koryntian 10:10, Bp; 11:5, 6, 22-33).
Portuguese[pt]
Sim, Paulo manifestou longanimidade embora alguns na congregação em Corinto dissessem: “As suas cartas são ponderosas e vigorosas, mas a sua presença em pessoa é fraca e a sua palavra, desprezível.” — 2 Coríntios 10:10; 11:5, 6, 22-33.
Romanian[ro]
Da, Pavel a manifestat îndelungă răbdare deşi unii din congregaţia din Corint spuneau: „Epistolele lui sînt cu greutate şi pline de putere; dar prezenţa lui în trup este slabă şi cuvîntul lui de dispreţuit.“ — 2 Corinteni 10:10; 11:5, 6, 22-33.
Russian[ru]
Да, Павел проявлял долготерпение, хотя некоторые в собрании в Коринфе и говорили: «В посланиях он строг и силен, а в личном присутствии слаб, и речь его незначительна» (2 Коринфянам 10:10; 11:5, 6, 22–33).
Slovak[sk]
Áno, Pavol prejavil zhovievavosť, hoci niektorí v korintskom zbore povedali: „Jeho listy sú závažné a silné, ale jeho osobná prítomnosť je slabá a jeho reč opovrhnutiahodná.“ — 2. Korinťanom 10:10; 11:5, 6, 22–33.
Samoan[sm]
Ioe, sa faaalia e Paulo le onosai e ui lava ina faapea mai nisi o le faapotopotoga i Korinito: “O ana tusi e mamafa ma malolosi ia, a o lona tino pe a nofo mai e vaivai lea, ma lana upu e faatauvaa lea.”—2 Korinito 10:10; 11:5, 6, 22-33.
Shona[sn]
Hungu, Pauro akaratidzira mwoyo murefu kunyange zvazvo vamwe muungano yapaKorinte vakati: “[Tsamba, NW] dzake dzine mashoko makuru, dzine simba, asi muviri wake kana aripo, une utera, nokutaura kwake kunozvidzwa.”—2 VaKorinte 10:10; 11:5, 6, 22-33.
Serbian[sr]
Da, Pavle je pokazivao dugotrpljivost iako su neki iz skupštine Korinta govorili: „Njegova su pisma teška i snažna, ali je njegova lična prisutnost slaba, a njegov govor prezira vredan“ (2. Korinćanima 10:10; 11:5, 6, 22-33, NW).
Sranan Tongo[srn]
Ija, Paulus ben sori langa-pasensi ala di sonwan ini na gemeente na ini Korente ben taki: „Den brifi foe en de hebi èn krakti, ma a denoja foe en ini persoon de swaki èn a taki foe en wan wiswasi sani.” — 2 Korente sma 10:10; 11:5, 6, 22-33.
Southern Sotho[st]
E, Pauluse o ile a bontša mamello le hoja ba bang ka phuthehong ea Korinthe ba ne ba re: “Ruri mangolo a hae a boima, a matla, empa ha a le teng ka seqō ke likobo feela, le puo ea hae ea nyeliseha.”—2 Ba-Korinthe 10:10, BPN; 11:5, 6, 22-33.
Swedish[sv]
Ja, Paulus visade långmodighet trots att några i församlingen i Korint sade: ”Hans brev är mycket betydande och kraftfulla, men hans personliga närvaro är svag och hans tal inte värt att akta på.” — 2 Korintierna 10:10; 11:5, 6, 22—33.
Swahili[sw]
Naam, Paulo alidhihirisha ustahimilivu ingawa wengine katika kundi la Korintho walisema hivi: “Nyaraka zake ni nzito, hodari; bali akiwapo mwenyewe mwilini ni dhaifu, na maneno yake si kitu.”—2 Wakorintho 10:10; 11:5, 6, 22-33.
Thai[th]
จริง เปาโล สําแดง ความ อด กลั้น แม้ บาง คน ใน ประชาคม เมือง โกรินโธ ได้ พูด ว่า “หนังสือ ของ เปาโล นั้น มี น้ําหนัก มาก และ มี อํานาจ แข็งแรง นัก ก็ จริง แต่ ว่า ตัว เขา ดู อ่อน กําลัง และ คํา พูด ของ เขา ก็ ใช้ ไม่ ได้.”—2 โกรินโธ 10:10; 11:5, 6, 22–23.
Tagalog[tl]
Oo, si Pablo’y naging matiisin bagaman ang ilan na nasa kongregasyon sa Corinto ay nagsabi: “Ang kaniyang mga sulat ay malaman at mabisa, datapuwat ang kaniya mismong pagkatao ay mahina at ang kaniyang pagsasalita ay kadusta-dusta.” —2 Corinto 10:10; 11:5, 6, 22-33.
Tswana[tn]
Ee, Paulo o ne a supa bopelotelele lemororo bangwe mo phuthegong ya Korintha ba ne ba bolela jaana: “Dikwalō tsa gagwè di boima, di thata; me ha a le ha sebele sa gagwè, o ba a le bokōa, le puō ea gagwè e be e se epè.”—2 Bakorintha 10:10; 11:5, 6, 22-33.
Tsonga[ts]
Ina, Pawulo u kombise ku leha mbilu loko van’wana ebandlheni ra le Korinto va te: “Mapapila ya Pawulo ma tika, ma tlhava, kambe loko a ri exikarhi ka hina hi n’wi vona, ho kuma a ri la solekaka, naswona a swi tikombi leswaku a nga va xivulavuri.”—2 Vakorinto 10:10; 11:5, 6, 22-23.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua faaite o Paulo i te faaoromai rahi a parau ai vetahi i roto i te amuiraa no Korinetia e: “Mea teimaha ta ’na episetole e te u‘ana, area te huru o to ’na tino, aore ïa itoito, e te reo vahavaha.”—Korinetia 2, 10:10; 11:5, 6, 22-33.
Ukrainian[uk]
Так, Павло виявляв довготерпіння, незважаючи на те, що дехто в Коринтянському зборі нарікав: «Бо листи його — кажуть — важкі та міцні, але особисто присутній — слабий, а мова його незначна» (2 Коринтян 10:10; 11:5, 6, 22 -23).
Vietnamese[vi]
Đúng, Phao-lô biểu lộ sự nhịn nhục, dù một vài kẻ trong hội-thánh Cô-rinh-tô nói: “Các thơ của người nặng lời và bạo-mạnh; nhưng đến khi có mặt thì người yếu-đuối và lời nói chẳng có giá gì” (II Cô-rinh-tô 10:10; 11:5, 6, 22-33).
Xhosa[xh]
Ewe, uPawulos wabonakalisa ukuzeka kade umsindo nangona bambi ebandleni laseKorinte babesithi: “Iincwadi ezi zakhe okunene zinzima, zinamandla; kodwa ke akubakho ngenkqu akanamandla, nokuthetha kwakhe akunto yanto.”—2 Korinte 10:10; 11:5, 6, 22-33.
Yoruba[yo]
Bẹẹni, Pọọlu fi ipamọra han bi o tilẹ jẹ pe awọn kan ninu ijọ ni Kọrinti wipe: “Iwe rẹ̀ wuwo wọn sì lagbara; ṣugbọn irisi rẹ̀ jẹ alailera, ọ̀rọ̀ rẹ̀ ko nilari.”—2 Kọrinti 10:10; 11:5, 6, 22-33.
Zulu[zu]
Yebo, uPawulu wabonisa ukubhekakade nakuba abanye ebandleni laseKorinte babethi: “Izincwadi-ke . . . zinzima, zibukhali, kepha nxa ekhona ngomzimba, ubuthakathaka, ukukhuluma kwakhe kudelelekile.”—2 Korinte 10:10; 11:5, 6, 22-33.