Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: In baie lande is ’n huwelikseremonie die einde van ’n tydperk van beplanning en voorbereiding (en gewoonlik van hofmakery).
Arabic[ar]
وللإيضاح: في بلدان كثيرة تسم مراسم الزفاف نهاية فترة من التخطيط والاستعداد (وعادة التودُّد).
Central Bikol[bcl]
Bilang ilustrasyon: Sa dakol na kadagaan an kasal nagtatanda sa katapusan nin sarong panahon nin pagplano asin pag-andam (asin sa parate nin pag-ilusyonan).
Bemba[bem]
Ukulangilila: Mu fyalo ifingi ukusefya kwa bwinga kwishibisha ukupwa kwa ciputulwa ca nshita ica kutantika no kupekanya (kabili ilingi line ica kwishishanya).
Bulgarian[bg]
Като онагледяване служи следното: В много страни сключването на брака означава край на времето за подготовка (и обикновено края на годежното време).
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Sa daghang kayutaan ang seremonyas sa kasal nagatimaan sa kataposan sa yugto sa pagplano ug preparasyon (ug kasagaran sa panagtrato).
Czech[cs]
Znázorněme si to: V mnoha zemích svatba znamená konec období plánování a přípravy (a obvykle námluv).
Danish[da]
Lad os tage et eksempel: I mange lande markerer et bryllup afslutningen på forlovelsestiden, på en periode med planlægning og forberedelser.
Efik[efi]
Ke ndinọ uwụtn̄kpọ: Ke ediwak idụt usọrọ ndọ esinịm utịt ini unam ediomi ye mben̄eidem (ndien ediwak ini uyomima) idiọn̄ọ.
Greek[el]
Ας αναφέρουμε ένα παράδειγμα: Σε πολλές χώρες, η γαμήλια τελετή σημαδεύει το τέλος μιας περιόδου προγραμματισμού και προετοιμασίας (συνήθως, και στενής γνωριμίας).
English[en]
To illustrate: In many lands a wedding ceremony marks the end of a period of planning and preparation (and usually of courtship).
Spanish[es]
Para ilustrarlo: En muchos países el casamiento señala el fin de un período de planes y preparativos (y generalmente de noviazgo).
Estonian[et]
Toome näite: paljudes maades tähendab pulmapidu planeerimis- ja ettevalmistusaja (ja tavaliselt ka kurameerimisaja) lõppemist.
Finnish[fi]
Havainnollistamme asiaa: Monissa maissa hääjuhla merkitsee suunnitteluun ja valmistautumiseen (ja tavallisesti seurusteluun) käytetyn ajan päättymistä.
French[fr]
Prenons un exemple: Dans de nombreux pays, les noces marquent la fin d’une période de projets, de préparatifs et, généralement, de fréquentations.
Hebrew[he]
הדוגמה הבאה תבהיר זאת: בארצות רבות, בא טקס־הנישואין כסיום לתקופה של תיכנון והכנות (ולרוב גם של חיזורים).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए: कई देशों में एक वैवाहिक समारोह, योजना और तैयारी (और साधारणतः प्रेमालाप) की एक कालावधि की समाप्ति सूचित करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Sa madamo nga kadutaan ang seremonya sang kasal amo ang katapusan sang panahon sang pagplano kag paghanda (kag sa masami sang pagnobyahanay).
Croatian[hr]
Naprimjer: U mnogim zemljama ceremonija vjenčanja obilježava kraj razdoblja planiranja i pripreme (a obično i zaruka).
Hungarian[hu]
Nézzük szemléltetésül a következőt: A menyegző számos országban a tervezgetési és előkészületi időszak (és általában az udvarlási időszak) végét jelenti.
Indonesian[id]
Sebagai gambaran: Di banyak negeri upacara perkawinan menandai akhir dari masa perencanaan dan persiapan (dan biasanya masa berpacaran).
Iloko[ilo]
Kas panangiyilustrar: Iti adu a daga ti seremonia ti kasar tandaanna ti panagpatingga ti panawen a panagplano ken panagsagana (ken masansan ti panaginnarem).
Icelandic[is]
Lýsum því með dæmi. Með brúðkaupi lýkur tímabili skipulagningar og undirbúnings (og yfirleitt tilhugalífs).
Italian[it]
Facciamo un esempio: In molti paesi la cerimonia nuziale segna la fine di un periodo di progetti e preparativi (e di solito di corteggiamento).
Japanese[ja]
例えば,多くの国では,結婚式は計画と準備(そして通例は求婚)の期間が終わったことのしるしです。
Korean[ko]
예를 들어봅시다. 많은 나라에서 결혼식은 계획하고 준비하는 (보통 구혼 기간이라고 하는) 기간의 끝입니다.
Lozi[loz]
Ka ku fa mutala: Mwa manaha a mañata mukiti wa sinawenga u bonisa mafelelezo a nako ya ku lela ni ku eza litukiso (mi hañata ki za libato).
Malagasy[mg]
Indro misy ohatra hanazavana izany: Any amin’ny tany maro ny fankalazana ny fampakaram-bady iray dia manamarika ny faran’ny vanim-potoana fanomanana sy fikarakarana (ary mazàna ny an’ny fiarahana amin’ny maha-mpifamofo).
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കുന്നതിന്: അനേകം രാജ്യങ്ങളിൽ വിവാഹചടങ്ങ് ആസൂത്രണത്തിന്റെയും ഒരുക്കത്തിന്റെയും (സാധാരണയായി പ്രേമാഭ്യർത്ഥനയുടെയും) അവസാനത്തെ കുറിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणादाखल पाहू जाता, कित्येक देशात, विवाह हा योजना व तयारी (व बहुधा प्रणयाराधना) यांचा शेवट करतो.
Norwegian[nb]
Vi kan illustrere det med et eksempel: I mange land markerer en vielse slutten på en periode med planlegging og forberedelse (og vanligvis en tid da man har hatt følge).
Dutch[nl]
Laat ons dit illustreren: In veel landen kenmerkt een trouwplechtigheid het einde van een periode van plannen maken en voorbereidingen treffen (en gewoonlijk verkering).
Nyanja[ny]
Kuti tichitire chitsanzo: M’maiko ambiri phwando la ukwati limazindikiritsa mapeto a nyengo ya kupanga mapulani ndi kukonzekera (ndipo kaŵirikaŵiri ya kutomerana).
Polish[pl]
Oto analogiczna sytuacja: W wielu krajach ceremonia ślubna oznacza koniec okresu przygotowań i snucia planów (zwykle również zalotów).
Portuguese[pt]
Para ilustrar: Em muitos países, a cerimônia de casamento marca o fim de um período de planejamento e preparação (e usualmente de namoro).
Romanian[ro]
Să ilustrăm acest lucru: În multe ţări, ceremonia de căsătorie marchează sfîrşitul unei perioade de proiecte şi pregătiri şi, în general, de curtare.
Russian[ru]
Наглядным примером послужит следующее: во многих странах заключение брака означает конец времени планов и приготовлений (и, обычно, конец помолвки).
Slovak[sk]
Znázornime si to: V mnohých krajinách svadba znamená koniec obdobia plánovania a príprav (a zvyčajne pytačiek).
Slovenian[sl]
Naj ponazorimo: V mnogih državah poročni obred zaznamuje konec načrtovanja in pripravljanja (in običajno tudi dvorjenja).
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga: I le tele o atunuu o le sauniga o se faaipoipoga ua faailogaina ai le iʻuga o se vaitaimi o ni fuafuaga ma ni sauniuniga (ma e masani lava o evaga).
Shona[sn]
Kuenzanisira: Munyika zhinji mutambo womuchato unoratidzira mugumo wenhambo yokuronga negadziriro (uye kazhinji kazhinji yenyengano).
Serbian[sr]
Na primer: U mnogim zemljama ceremonija venčanja obeležava kraj razdoblja planiranja i pripreme (a obično i udvaranja).
Southern Sotho[st]
Ho etsa mohlala: Linaheng tse ngata mokete oa lenyalo o tšoaea qetello ea nako ea ho rera le ho lokisa (’me hangata ea lefereho).
Swahili[sw]
Kwa kutoa kielezi: Katika mabara mengi sherehe ya arusi huwa ndiyo alama ya mwisho wa kipindi cha kupanga na kujitayarisha (na kwa kawaida mwisho wa uchumba).
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అనేక దేశములలో వివాహకార్యక్రమము పథకమునకు మరియు సిద్ధపాటుకు సాధారణముగా (వివాహమునకు ముందు యిద్దరి మధ్య జరుగు అవగాహనమునకు) ముగింపు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง: การ ฉลอง พิธี สมรส ใน หลาย ประเทศ บ่ง บอก ว่า ระยะ เวลา การ วาง แผน การ เตรียม งาน (และ ตาม ปกติ ระยะ เวลา แห่ง การ ติด ต่อ ฝาก รัก) เป็น อัน สิ้น สุด ลง.
Tagalog[tl]
Bilang paghahalimbawa: Sa maraming bansa ang isang seremonya sa kasal ang katapusan ng isang yugto ng panahon ng pagpaplano at paghahanda (at kadalasan ng pagliligawan).
Tswana[tn]
Go tshwantsha seno: Mo dinageng tse dintsi moletlo wa lenyalo o supa go wediwa ga nako ya go rulaganya le go baakanya (le gantsi ya go beelelana.)
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken mekim tok piksa olsem: Taim man na meri i laik marit, pastaim tupela i mas mekim ol samting bilong redi long de bilong marit (olsem ating tupela i mas toktok wantaim).
Turkish[tr]
Örneğin, birçok ülkede nikâh, bir plan ve hazırlık yapma (genellikle birlikte çıkmak) zamanının sonunu işaretler.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: Ematikweni yo tala nkhuvo wa vukati wu fungha ku hela ka nkarhi wo kunguhata ni ku lunghiselala (naswona hakanyingi ni ku gangisana).
Ukrainian[uk]
Наприклад: У багатьох країнах весільною церемонією кінчається час планування й приготовлення (й переважно залицяння).
Vietnamese[vi]
Để giải thích cụ thể: Tại nhiều nước, lễ cưới đánh dấu sự cuối cùng của một giai đoạn dự định và chuẩn bị (và thường là giai đoạn tìm hiểu nhau).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: “Kumazwe amaninzi umsitho womtshato umisela isiphelo sexesha lokuceba nelokulungiselela (yaye ngokuqhelekileyo nelokuthandana ngaphambi komtshato).
Chinese[zh]
且举个例说明:在许多国家里,婚礼标明一段计划和筹备时期(以及通常一段恋爱时期)的结束。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: Emazweni amaningi umcimbi womshado usho ukuphela kwenkathi yokuhlela nokulungiselela (futhi ngokuvamile sokuqomisana).