Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като Michaïl Xylina е починал, без да остави завещание, за плащането на всякакви присъдени вреди отговарят неговите наследници.
Danish[da]
Eftersom Michaïl Xylina døde uden at efterlade sig testamente, overgår et eventuelt erstatningsansvar til hans arvinger.
German[de]
Da Michaïl Xylina ohne Testament verstarb, müssen für etwa zugesprochenen Schadensersatz seine Erben einstehen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο Μιχαήλ Ξυλινάς απεβίωσε χωρίς να αφήσει διαθήκη, την ευθύνη για την καταβολή αποζημιώσεως που ενδεχομένως θα επιδικασθεί τη φέρουν οι κληρονόμοι του.
English[en]
Given that Michaïl Xylina died intestate, liability for any damages awarded falls on his heirs.
Spanish[es]
Puesto que Michaïl Xylina falleció sin haber otorgado testamento, la responsabilidad por cualesquiera daños y perjuicios que puedan deberse recae en sus herederos.
Estonian[et]
Võttes arvesse, et Michaïl Xylina suri testamenti tegemata, jääb hüvitise maksmise kohustus koormama tema pärijaid.
Finnish[fi]
Koska Michaïl Xylina kuoli jättämättä testamenttia, vastuu mahdollisista vahingonkorvauksista siirtyy hänen perillistensä vastattavaksi.
French[fr]
Or, Michaïl Xylinas étant décédé sans laisser de testament, le paiement des dommages et intérêts éventuellement dus relève de la responsabilité de ses héritiers.
Croatian[hr]
Budući je Michaïl Xylina umro bez oporuke, odgovornost za bilo kakvu naknadu štete pada na njegove nasljednike.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy Michaïl Xylina végrendelkezés nélkül hunyt el, az esetlegesen megítélt kártérítésért való felelősség az örököseit terheli.
Italian[it]
Posto che Michail Xylina è morto senza lasciare testamento, la responsabilità per un eventuale risarcimento danni grava sugli eredi.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad Michaïl Xylina mirė nepalikęs testamento, atsakomybė už bet kokią žalą pereina jo įpėdiniams.
Latvian[lv]
Tā kā Michaïl Xylina nomira, neatstājis testamentu, atbildība par jebkādu zaudējumu atlīdzināšanu būtu jāuzņemas viņa mantiniekiem.
Dutch[nl]
Aangezien Michaïl Xylina zonder testament is overleden, gaat de aansprakelijkheid voor de schadevergoeding over op zijn erfgenamen.
Polish[pl]
W związku z tym, że Michaïl Xylina zmarł nie pozostawiając testamentu, obowiązek zapłaty ewentualnie przyznanego zadośćuczynienia spoczywa na jego spadkobiercach.
Romanian[ro]
Având în vedere că domnul Michaïl Xylina a decedat, răspunderea pentru orice despăgubire acordată revine moștenitorilor săi.
Slovenian[sl]
Ker je Michaïl Xylina umrl brez oporoke, za morebiti dosojeno povrnitev škode odgovarjajo njegovi dediči.
Swedish[sv]
Eftersom Michaïl Xylina avled utan att ha efterlämnat något testamente skulle skadeståndsansvaret övergå på hans arvingar.