Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette er navnlig tilfældet for regelmæssige, tilbagevendende betalinger (f.eks. stående ordrer på udenlandske aviser eller en offentlig tjenesteydelse i forbindelse med et sommerhus i en anden medlemsstat), for hvilke 'domicilering' ikke er mulig.
German[de]
B. Daueraufträge für den Bezug ausländischer Zeitungen oder Leistungen öffentlicher Versorgungsunternehmen für ein Ferienhaus in einem anderen Mitgliedstaat), für die keine Einzugsermächtigung erteilt werden kann. Wenn die Nutzer, z. B.
Greek[el]
Παράρτημα 16), αλλά επίσης στην περίπτωση των τακτικών, επαναλαμβανόμενων πληρωμών (π.χ. για μια ξένη εφημερίδα ή για την παροχή υπηρεσίας κοινής ωφελείας σε εξοχικό σπίτι σε άλλο κράτος μέλος), για τις οποίες η πληρωμή με πάγια εντολή δεν είναι ακόμα δυνατή.
English[en]
This is particularly the case for regular, recurring payments (e.g. standing order for a foreign newspaper or a public utility for a summer house in another Member State) for which 'domiciliation' is not possible.
Spanish[es]
Éste es particularmente el caso de los pagos periódicos regulares (por ejemplo, una suscripción a un periódico extranjero o los servicios de una casa de veraneo en otro Estado miembro), para los que no es posible la 'domiciliación'.
Finnish[fi]
Tämä koskee erityisesti säännöllisiä toistuvia maksuja (esimerkiksi ulkomaisen lehden kestotilauksia tai yhteiskunnan tarjoamia palveluja toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaa kesäasuntoa varten), joiden hoitoa ei voi järjestää paikallisesti.
French[fr]
On le constate en particulier pour les paiements réguliers et récurrents (par exemple pour les ordres permanents en faveur d'un magazine étranger ou pour des services au public pour une maison d'été située dans un autre État membre) pour lesquels la "domiciliation" n'est pas possible.
Italian[it]
In particolare, è così per i pagamenti regolari e periodici (per esempio, ordine fermo per un giornale estero o per la fornitura di un servizio pubblico per una casa delle vacanze in un altro Stato membro) per cui non è possibile la 'domiciliazione'.
Dutch[nl]
Dit is met name het geval voor regelmatig terugkerende betalingen (bv. automatische betalingsopdracht voor een buitenlandse krant of een nutsvoorziening voor een zomerhuis in een andere lidstaat), waarvoor 'domiciliëring' niet mogelijk is.
Portuguese[pt]
É nomeadamente o caso de pagamentos irregulares e recorrentes (por exemplo, ordem permanente a favor de um jornal estrangeiro ou de um serviço público numa residência de Verão situada noutro Estado-Membro) em relação aos quais não é possível a "domiciliação".
Swedish[sv]
Detta gäller i synnerhet i fråga om regelbundna och återkommande betalningar (till exempel ett stående betalningsuppdrag för en prenumeration på en utländsk tidning eller en försörjningstjänst till ett sommarhus i en annan medlemsstat) för vilka direktdebitering inte är möjlig.