Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все още се използват „удобни флагове“ и евтини екипажи от развиващите се страни.
Czech[cs]
Stále se využívají tzv. výhodné vlajky a nízkonákladové posádky z rozvíjejících se zemí.
Danish[da]
Bekvemmelighedsflag og besætninger fra udviklingslande til meget lav løn anvendes stadig.
German[de]
Billigflaggen und Niedriglohnbesatzungen aus Entwicklungsländern sind weiterhin anzutreffen.
Greek[el]
Συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται σημαίες ευκαιρίας και πληρώματα χαμηλού κόστους από αναπτυσσόμενες χώρες.
English[en]
Flags of convenience (FOCs) and low-cost crews from developing countries are still being used.
Spanish[es]
Todavía se recurre a los pabellones de conveniencia y a tripulaciones de bajos costes laborales procedentes de países en desarrollo.
Estonian[et]
Endiselt kasutatakse mugavuslippe ja arenguriikidest pärit vähekulukaid meeskondi.
Finnish[fi]
Mukavuuslippuja ja kehitysmaista tulevia edullisia miehistöjä käytetään edelleen.
French[fr]
Les pavillons de complaisance et les équipages recrutés à bas coût dans les pays en développement sont des pratiques toujours en usage.
Hungarian[hu]
Továbbra is szokásban van az olcsó lobogók és a fejlődő országokból származó, alacsony költségű személyzet alkalmazása.
Italian[it]
Prosegue il ricorso a bandiere di comodo e ad equipaggi a basso costo provenienti da paesi in via di sviluppo.
Lithuanian[lt]
Tebedaugėja atvejų, kai naudojamasi „patogesne“ vėliava, o laivo įgulos formuojamos iš pigios besivystančių šalių darbo jėgos.
Latvian[lv]
Joprojām tiek izmantoti izdevīgi karogi (FOC) un zemu izmaksu kuģu apkalpes no attīstības valstīm.
Maltese[mt]
Għadhom qed jintużaw Bnadar ta’ Konvenjenza (FOC) u ekwipaġġ b'salarji baxxi minn pajjiżi li qed jiżviluppaw.
Dutch[nl]
Er wordt nog altijd gebruik gemaakt van goedkope vlaggen en goedkope bemanningen uit ontwikkelingslanden.
Polish[pl]
W dalszym ciągu wykorzystywane są tanie bandery i niedrogie załogi z krajów rozwijających się.
Portuguese[pt]
Continua a haver um recurso cada vez maior aos pavilhões de conveniência e à contratação de tripulações de baixo custo provenientes de países em desenvolvimento.
Romanian[ro]
Se utilizează încă pavilioane de conveniență și echipaje cu costuri reduse din țările în curs de dezvoltare.
Slovak[sk]
Stále sa využíva plavenie sa pod vlajkou cudzieho štátu a nízkonákladové posádky z rozvojových krajín.
Slovenian[sl]
Še vedno se izkoriščajo zastave ugodnosti in poceni posadka iz držav v razvoju.
Swedish[sv]
Bekvämlighetsflagg och billiga besättningar från utvecklingsländer utnyttjas fortfarande.