Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Hier wartete wirklich ein Land der Gegensätze auf die eifrigen Diener Jehovas — ein Land mit Büschen und Wäldern, mit wilden Vögeln und gefährlichen Tieren; mit klarem, frischem Wasser und malariainfizierten Regionen; mit Erdnüssen und Reis; mit Öl und Textilien; mit Viehzüchtern und Fischern; mit malerischen afrikanischen Dörfern und einer großen modernen Hauptstadt, Dakar, die über 798 700 Einwohner hat.
English[en]
Senegal was certainly a land of contrasts awaiting the zealous servants of Jehovah —a land of bush and forest; of wild birds and ferocious beasts; of clear refreshing water and malaria-infested regions; of peanuts and rice; of oil and textiles; of cattle raisers and people casting their nets for fish; of quaint African villages and a large modern capital city, Dakar, with over 798,700 inhabitants.
Spanish[es]
Ciertamente Senegal era un país de contrastes a la espera de los celosos siervos de Jehová... un país de arbustos y bosques; de aves silvestres y bestias feroces; de agua clara y refrescante y regiones infestadas de paludismo; de maní o cacahuete y arroz; de petróleo y material textil; de ganaderos y de gente que echaba las redes para la pesca; de pintorescas aldeas africanas y una gran ciudad capital moderna, Dakar, con más de 798.700 habitantes.
French[fr]
Comme on le voit, c’était sans aucun doute une terre aux coutumes diverses qui attendait les serviteurs zélés de Jéhovah, une terre de brousse et de forêts, d’oiseaux et de bêtes sauvages, une terre arrosée par une eau claire et fraîche, mais dont certaines régions sont frappées par le paludisme, une terre qui produit de l’arachide, du riz, de l’huile et des matières textiles, une terre où se côtoient des éleveurs de bétail et des pêcheurs au filet, où des villages africains au charme suranné avoisinent une grande capitale moderne, Dakar, qui compte 798 700 habitants.
Italian[it]
Il Senegal era certamente una terra di contrasti che attendeva gli zelanti servitori di Geova: una terra di boscaglie e foreste, di uccelli selvatici e animali feroci, di limpide acque ristoratrici e di regioni infestate dalla malaria, di riso e arachidi, di industrie petrolifere e tessili, di allevatori di bestiame e di pescatori che calano le reti per pescare, di pittoreschi villaggi africani e di una grande capitale moderna, Dakar, con oltre 798.700 abitanti.
Dutch[nl]
Ja, hier wachtte de ijverige dienstknechten van Jehovah beslist een land van tegenstellingen — een land met bossen en wouden, met in het wild levende vogels en verscheurende dieren; met helder, fris water en van malaria vergeven gebieden; met aardnoten en rijst; met olie en textiel; met veefokkers en mensen die hun netten voor de visvangst uitwerpen; met typisch Afrikaanse dorpen en een grote moderne hoofdstad, Dakar, die meer dan 798.700 inwoners heeft.
Portuguese[pt]
O Senegal era realmente uma terra de contrastes que aguardava os zelosos servos de Jeová — uma terra de matas e de florestas; de pássaros selváticos e animais ferozes; de águas claras e refrescantes e de regiões infestadas de malária; de amendoim e de arroz; de óleo e de têxteis; de criadores de gado e de pescadores que usam redes para pescar, de exóticos vilarejos africanos e da grande capital moderna, Dacar, com mais de 798.700 habitantes.